অতি সর্বত্র বর্জয়েৎ — Word-by-Word Meaning
अति सर्वत्र वर्जयेत्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अति
ati
অতি, অত্যধিক, অনেক বেশি
रूपेण
rūpeṇa
(নিজের) রূপ (সৌন্দর্য) এর কারণে
वै
vai
নিশ্চয়ই, বস্তুত
सीता
sītā
সীতা (যাঁর অতি সৌন্দর্য তাঁর অপহরণের কারণ হয়েছিল)
अतिगर्वेण
ati-garveṇa
অতি গর্ব/অহংকারের কারণে
रावणः
rāvaṇaḥ
রাবণ (নিজের অতি গর্বে নষ্ট হয়েছিল)
अतिदानात्
ati-dānāt
অতি দান/উদারতার কারণে
बलिः
baliḥ
রাজা বলি (নিজের অসীম উদারতায় বাঁধা পড়েছিলেন)
बद्धः
baddhaḥ
বাঁধা পড়েছিলেন, বন্ধনে পড়েছিলেন
अति सर्वत्र
ati sarvatra
অতি সর্বত্র, প্রতিটি বিষয়ে অতি
वर्जयेत्
varjayet
বাঁচা উচিত, ত্যাগ করা উচিত
Complete Translation
অতি রূপ (সৌন্দর্য) এর কারণে সীতার কষ্ট হয়েছিল, অতি গর্বে রাবণ নষ্ট হয়েছিল, এবং অতি দানে রাজা বলি বাঁধা পড়েছিলেন; তাই মানুষের প্রতিটি বিষয়ে অতি (অতিশয়তা) থেকে বাঁচা উচিত। তিনটি প্রসিদ্ধ উদাহরণের মাধ্যমে এই সুভাষিত মধ্যম পথের (সংযমের) কালজয়ী জ্ঞান শেখায় — যে ভালো গুণও, অতিতে পৌঁছে, পতনের কারণ হতে পারে।
Origin & History
Source: Subhashita (Sanskrit niti tradition)
Author: Anonymous (traditional Subhashita)
Period: Classical Sanskrit literature
এই শ্লোক সংস্কৃতের সমৃদ্ধ সুভাষিত পরম্পরার সঙ্গে সম্পর্কিত, যা জ্ঞান ও আচরণের উপর হাজার হাজার স্মরণীয় শ্লোক সংরক্ষণ করে। সংযমের মূল্য শেখাতে এটি মহাকাব্য ও পুরাণের তিনজন ব্যক্তির উল্লেখ করে, যাঁদের অতি — সৌন্দর্য, গর্ব ও উদারতার — দুঃখের কারণ হয়েছিল, এবং প্রতিটি বিষয়ে অতি থেকে বাঁচার কালজয়ী নিয়ম দিয়ে শেষ হয়।
Frequently Asked Questions
অতি সর্বত্র বর্জয়েৎ এর অর্থ কী?▼
এর অর্থ 'মানুষের প্রতিটি বিষয়ে অতি থেকে বাঁচা উচিত।' এই শ্লোক তিনটি উদাহরণ দেয় — সীতার অতি সৌন্দর্য, রাবণের অতি গর্ব এবং বলির অতি দান, যার প্রত্যেকটি কঠিনতার কারণ হয়েছিল — এই শেখাতে যে সংযম সর্বত্র পালনীয়।
সীতা, রাবণ ও বলির উল্লেখ কেন?▼
প্রত্যেকটি দেখায় যে অন্যথা ভালো কোনও কিছুর অতিও পতনের কারণ হতে পারে: সীতার অনুপম সৌন্দর্য তাঁর অপহরণের কারণ হয়েছিল, রাবণের গর্ব তাকে নষ্ট করেছিল, এবং রাজা বলির অসীম উদারতা তাঁকে বামন দ্বারা বাঁধিয়েছিল। একসঙ্গে তারা সংযমের পক্ষ উপস্থাপন করে।
এই সুভাষিতের কেন্দ্রীয় শিক্ষা কী?▼
সংযম। এই শ্লোক শেখায় যে জীবনের সব ক্ষেত্রে সমতা ও সংযম বুদ্ধিমত্তা, কারণ যেকোনও কিছু অতিতে পৌঁছে — সৌন্দর্য, আত্মবিশ্বাস বা উদারতার মতো গুণও — ক্ষতি আনতে পারে।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →