অবধূত গীতা (প্রারম্ভিক শ্লোক) — Complete Lyrics
अवधूत गीता (प्रारम्भिक श्लोक)
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
ईश्वरानुग्रहादेव पुंसामद्वैतवासना।
महाभयपरित्राणाद्विप्राणामुपजायते॥
Ishvaraanugrahaad-eva pumsaam-advaita-vaasanaa.
Mahaa-bhaya-paritraanaad-vipraanaam-upajaayate.
ঈশ্বরের কৃপাতেই মানুষের মধ্যে অদ্বৈতের বাসনা (একত্বের অভিলাষা) উৎপন্ন হয়, যা বিবেকীদের মহাভয় (জন্ম-মৃত্যু) থেকে রক্ষা করে।
Verse 2
येनेदं पूरितं सर्वमात्मनैवात्मनात्मनि।
निराकारं कथं वन्दे ह्यभिन्नं शिवमव्ययम्॥
Yened-idam pooritam sarvam-aatmanaiv-aatman-aatmani.
Niraakaaram katham vande hy-abhinnam shivam-avyayam.
যার দ্বারা এই সব পরিপূর্ণ — আত্মার দ্বারা, আত্মারূপে, আত্মাতেই — সেই নিরাকার, অভিন্ন, শিব (কল্যাণস্বরূপ), অব্যয়কে আমি কীভাবে বন্দনা করি?
Verse 3
पञ्चभूतात्मकं विश्वं मरीचिजलसन्निभम्।
कस्याप्यहो नमस्कुर्यामहमेको निरञ्जनः॥
Pancha-bhootaatmakam vishvam mareechi-jala-sannibham.
Kasyaapy-aho namaskuryaam-aham-eko niranjanah.
পঞ্চভূত দ্বারা গঠিত এই বিশ্ব মরীচিকার জলের সমান; অহো! আমি, যিনি একমাত্র নিরঞ্জন, কাকে নমস্কার করি?
Verse 4
आत्मैव केवलं सर्वं भेदाभेदो न विद्यते।
अस्ति नास्ति कथं ब्रूयां विस्मयः प्रतिभाति मे॥
Aatmaiva kevalam sarvam bhedaabhedo na vidyate.
Asti naasti katham brooyaam vismayah pratibhaati me.
আত্মাই কেবল সর্ব; ভেদ ও অভেদ কিছুই নেই। তবে আমি 'আছে' বা 'নেই' কীভাবে বলি? আমার মধ্যে মহান বিস্ময় প্রকাশিত হচ্ছে।
Verse 5
वेदान्तसारसर्वस्वं ज्ञानं विज्ञानमेव च।
अहमात्मा निराकारः सर्वव्यापी स्वभावतः॥
Vedaanta-saara-sarvasvam jnaanam vijnaanam-eva cha.
Aham-aatmaa niraakaarah sarva-vyaapee svabhaavatah.
এটিই বেদান্তের সম্পূর্ণ সার, জ্ঞানও এবং বিজ্ঞানও: আমি আত্মা, নিরাকার, স্বভাবতই সর্বব্যাপী।
Verse 6
यो वै सर्वात्मकं तत्त्वं वेत्ति निश्चयतो मम।
निर्ममो निर्विकल्पोऽसौ शुद्धचैतन्यविग्रहः॥
Yo vai sarvaatmakam tattvam vetti nishchayato mama.
Nirmamo nirvikalpo'sau shuddha-chaitanya-vigrahah.
যিনি সেই সর্বাত্মক তত্ত্বকে নিশ্চয়পূর্বক জানেন, তিনি বস্তুতঃ আমারই স্বরূপ — মমতারহিত, নির্বিকল্প, শুদ্ধ চৈতন্যের বিগ্রহ।
Verse 7
न त्वं देहो न ते देहो न भोक्ता न च ते क्रिया।
चिद्रूपोऽसि सदा साक्षी निरपेक्षः सुखं चर॥
Na tvam deho na te deho na bhoktaa na cha te kriyaa.
Chid-roopo'si sadaa saakshee nirapekshah sukham chara.
তুমি দেহ নও, দেহ তোমার নয়; তুমি ভোক্তা নও, ক্রিয়া তোমার নয়। তুমি চিদ্রূপ, সদা সাক্ষী, নিরপেক্ষ — অতএব সুখে বিচরণ করো (আনন্দে থাকো)।
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →