আয়ুঃ কর্ম চ বিত্তং চ (জন্মের পূর্বেই নির্ধারিত পাঁচটি বিষয়) — Word-by-Word Meaning
आयुः कर्म च वित्तं च
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
आयुः
āyuḥ
আয়ু, জীবনের কালপরিমাণ
कर्म
karma
নিজের কর্ম / নির্দিষ্ট কাজ ও বৃত্তি
च
ca
এবং
वित्तम्
vittam
ধন, বস্তুগত সম্পদ
विद्या
vidyā
বিদ্যা, জ্ঞান, শিক্ষা
निधनम्
nidhanam
মৃত্যু, অন্তের সময় ও ধরন
एव च
eva ca
এবং (জোর দিয়ে) — সত্যিই ও
पञ्च
pañca
পাঁচ
एतानि
etāni
এই (বিষয়গুলি)
हि
hi
সত্যিই, কারণ (জোরদায়ক/ব্যাখ্যামূলক অব্যয়)
सृज्यन्ते
sṛjyante
সৃষ্টি হয়, নির্ধারিত হয়, নির্দিষ্ট হয়
गर्भस्थस्य
garbhasthasya
গর্ভে অবস্থিত জীবের
एव
eva
কেবল, এমনকি (জোর দিয়ে)
देहिनः
dehinaḥ
দেহধারী জীবের, প্রাণীর
Complete Translation
আয়ু, কর্ম (নির্দিষ্ট কাজ), ধন, বিদ্যা এবং মৃত্যু — এই পাঁচটি বিষয় জীব গর্ভে থাকাকালীনই নির্ধারিত হয়ে যায়। চাণক্য শেখান যে জীবনের মূল রূপরেখা জন্মের আগেই স্থির হয়ে যায়, তাই জ্ঞানী ব্যক্তি না সৌভাগ্যে অহঙ্কার করেন, না নির্ধারিত বিষয়ের দুশ্চিন্তায় ভেঙে পড়েন।
Origin & History
Source: Chanakya Niti
Author: Chanakya (Vishnugupta / Kautilya)
Period: Ancient India (c. 4th–3rd century BCE)
চাণক্য, সেই কৌশলী ও মন্ত্রী যিনি মৌর্য সাম্রাজ্য প্রতিষ্ঠায় সাহায্য করেছিলেন, নীতি, সমৃদ্ধি ও জীবন-আচরণ নিয়ে সংক্ষিপ্ত নীতি-শ্লোক সংকলন করেন। তাঁর প্রথম অধ্যায়ের এই শ্লোক একটি মূলগত সুর স্থাপন করে: আয়ু, কর্ম, ধন, বিদ্যা ও মৃত্যুকে জন্মের পূর্বে নির্ধারিত ঘোষণা করে, তিনি মানব-প্রয়াসকে নিয়তির স্বীকৃতির মধ্যে রাখেন, এবং সাধককে শান্ত, নম্র ও ভয়-মুক্ত থাকতে শেখান।
Frequently Asked Questions
'আয়ুঃ কর্ম চ বিত্তং চ' কোথা থেকে এসেছে?▼
এটি চাণক্য নীতি (নীতি দর্পণ নামেও পরিচিত)-র প্রথম অধ্যায়ের বিখ্যাত শ্লোক, নীতি ও রাজনীতির প্রাচীন আচার্য চাণক্য (কৌটিল্য / বিষ্ণুগুপ্ত)-কে আরোপিত সূক্তিসমূহের সংকলন।
এই শ্লোক অনুসারে জন্মের পূর্বেই নির্ধারিত পাঁচটি বিষয় কী কী?▼
আয়ু (জীবনকাল), কর্ম (নির্দিষ্ট কাজ ও বৃত্তি), বিত্ত (ধন), বিদ্যা (জ্ঞান), এবং নিধন (মৃত্যুর সময় ও ধরন)। চাণক্য বলেন এই পাঁচটি বিষয় জীব গর্ভে থাকাকালীনই নির্ধারিত হয়ে যায়।
এই শ্লোক কি ভাগ্যবাদ বা আলস্য শেখায়?▼
না। চাণক্য অন্যত্র উদ্যমের (পরিশ্রম) প্রবল প্রশংসা করেন। এই শ্লোক যা আয়ত্তের বাইরে তার স্বীকৃতি শেখায়, যাতে মন লোভ ও ভয় থেকে মুক্ত থাকে; এর উদ্দেশ্য দুশ্চিন্তা দূর করা, পরিশ্রম নয়। ব্যক্তি তবুও পরিশ্রমপূর্বক কর্ম করেন, কিন্তু নির্ধারিত ফলে ভেঙে না পড়ে।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →