Mantra.Tips

বগলামুখী স্তোত্রম্ (শ্রীব্রহ্মাস্ত্রমহাবিদ্যাবগলামুখীস্তোত্রম্) — Word-by-Word Meaning

बगलामुखी स्तोत्रम् (श्रीब्रह्मास्त्रमहाविद्याबगलामुखीस्तोत्रम्)

Every Sanskrit word explained in English

Word-by-Word Breakdown

सौवर्णासनसंस्थिताम्
sauvarṇāsanasaṁsthitām
সুবর্ণ আসনে বিরাজমান
त्रिनयनाम्
trinayanām
ত্রিনেত্রা (তিন নয়নবিশিষ্টা)
पीतांशुकोल्लासिनीम्
pītāṁśukollāsinīm
পীত বস্ত্রে দেদীপ্যমান
मुद्गर-पाश-वज्र-रसनाः
mudgara-pāśa-vajra-rasanāḥ
হাতে মুদ্গর, পাশ, বজ্র ও (শত্রুর) জিহ্বা ধারণ করে
त्रिजगतां संस्तम्भिनीम्
trijagatāṁ saṁstambhinīm
ত্রিজগৎকে স্তম্ভিত (কীলিত) করেন
मध्येसुधाब्धि
madhye-sudhābdhi
অমৃত-সাগরের মধ্যে
मणिमण्डपरत्नवेद्याम्
maṇimaṇḍaparatnavedyām
মণি-মণ্ডপের অভ্যন্তরে রত্ন-বেদিতে
परिपीतवर्णाम्
paripītavarṇām
সম্পূর্ণ স্বর্ণ-পীত বর্ণা
धृतमुद्गरवैरिजिह्वाम्
dhṛtamudgaravairijihvām
মুদ্গর ও নিজ শত্রুর জিহ্বা ধারণ করে
जिह्वाग्रम् आदाय
jihvāgram ādāya
(শত্রুর) জিহ্বার অগ্রভাগ ধরে
वामेन शत्रून् परिपीडयन्तीम्
vāmena śatrūn paripīḍayantīm
বাম হাতে শত্রুদের পীড়িত করতে করতে
द्विभुजां नमामि
dvibhujāṁ namāmi
দ্বিভুজা (দুই বাহুবিশিষ্টা) দেবীকে আমি প্রণাম করি
रिपुस्तम्भनकारिणी
ripustambhanakāriṇī
যিনি শত্রুকে স্তম্ভিত করেন (স্তম্ভনকারিণী)
महाविद्या महामाया
mahāvidyā mahāmāyā
মহাবিদ্যা, মহামায়া
त्रैलोक्यं स्तम्भयेत् क्षणात्
trailokyaṁ stambhayet kṣaṇāt
ক্ষণকালে ত্রৈলোক্যকে স্তম্ভিত করতে পারেন
जिह्वां च सङ्कीलय
jihvāṁ ca saṅkīlaya
এবং (আমার বিরোধীর) জিহ্বাকে কীলিত করো
वादी मूकति
vādī mūkati
বাদী (বিবাদকারী) মূক হয়ে যায়
गर्वी खर्बति
garvī kharbati
গর্বী (অভিমানী) ছোট/নম্র হয়ে যায়
विघ्नौघविध्वंसिनी
vighnaughavidhvaṁsinī
বিঘ্ন-সমূহের বিধ্বংসিনী
ब्रह्मास्त्रविद्या परा
brahmāstravidyā parā
পরম জ্ঞান যা ব্রহ্মাস্ত্র (অমোঘ দিব্য অস্ত্র)
गुरुभक्ताय दातव्यम्
gurubhaktāya dātavyam
কেবল গুরুভক্তকেই দেওয়া উচিত

Complete Translation

ধ্যান: সুবর্ণ আসনে বিরাজমান, ত্রিনেত্রা, পীত বস্ত্রে শোভিত, স্বর্ণসম কান্তিযুক্ত অঙ্গবিশিষ্টা, চন্দ্র-মুকুটধারিণী, চম্পক মালায় ভূষিতা, হাতে মুদ্গর, পাশ, বজ্র ও শত্রুর জিহ্বা ধারণ করে, আভরণে সুসজ্জিতা — ত্রিজগৎকে স্তম্ভিতকারিণী বগলামুখীর ধ্যান করা উচিত। স্তোত্র: অমৃত-সাগরের মধ্যে, মণি-মণ্ডপের রত্ন-বেদিতে, সিংহাসনে বিরাজমান, পূর্ণ পীতবর্ণা, পীত বস্ত্র-আভরণ-মালায় সুসজ্জিতা, মুদ্গর ও শত্রুর জিহ্বা ধারণকারিণী দেবীকে আমি প্রণাম করি। যিনি বাম হাতে শত্রুর জিহ্বার অগ্রভাগ ধরে শত্রুদের পীড়িত করেন এবং দক্ষিণ হাতে গদার প্রহার করেন — সেই পীতাম্বরধারিণী দ্বিভুজা দেবীকে আমি প্রণাম করি। এই দেবী আনন্দদায়িনী ও শত্রু-স্তম্ভনকারিণী; মদোন্মাদিনী ও প্রীতি-স্তম্ভনকারিণী। মহাবিদ্যা, মহামায়া, সাধককে ফলদায়িনী, যাঁর স্মরণমাত্রে ক্ষণকালে ত্রৈলোক্য স্তম্ভিত হয়ে যায়। হে মা! আমার বিপক্ষের মুখ ভঙ্গ করে দাও এবং জিহ্বাকে কীলিত করো; তার বাণী ও উগ্র গতিকে মুদ্রা দিয়ে শীঘ্র স্তম্ভিত করো; হে গৌরাঙ্গী, পীতাম্বরে! তোমার গদা দিয়ে আমার শত্রুদের শীঘ্র চূর্ণ-বিচূর্ণ করো; হে বগলে! প্রণামকারীদের বিঘ্ন-সমূহ হরণ করো, হে করুণাপূর্ণ দৃষ্টিসম্পন্না। হে মা ভৈরবি, ভদ্রকালি, বিজয়ে, বারাহি, বিশ্বাশ্রয়ে! হে শ্রীবিদ্যে, সময়ে, মহেশি, বগলে, কামেশি, বামে, রমে, মাতঙ্গি, ত্রিপুরে, পরাৎপরতরে, স্বর্গ ও মোক্ষদায়িনী! আমি দাস, শরণাগত; হে বিশ্বেশ্বরি! কৃপা করে আমাকে রক্ষা করো। তোমার অনুশাসনে বাঁধা পড়ে বাদী মূক হয়ে যায়, রাজা রঙ্ক হয়ে যায়, অগ্নি শীতল হয়ে যায়, ক্রোধী শান্ত হয়ে যায়, দুর্জন সজ্জন হয়ে যায়, দ্রুতগামী খোঁড়া হয়ে যায়, গর্বী ছোট হয়ে যায়, এবং সর্বজ্ঞও জড় হয়ে যায় — হে শ্রীনিত্যে, কল্যাণি বগলামুখি! প্রতিদিন তোমাকে নমস্কার। তুমি পরম বিদ্যা, ত্রিলোকের জননী, বিঘ্ন-সমূহের বিধ্বংসিনী, আকর্ষণকারিণী, ত্রিজগতের আনন্দের বর্ধিনী, দুষ্টদের উচ্চাটনকারিণী ও পশুতুল্য জনের মনকে সম্মোহনকারিণী — হে জিহ্বা-কীলনকারিণী ভৈরবী! তুমি বিজয়িনী, পরম ব্রহ্মাস্ত্র-বিদ্যা। এই ব্রহ্মাস্ত্র তিন লোকে বিখ্যাত ও দুর্লভ; একে কেবল গুরুভক্তকে দেওয়া উচিত, কোনো সাধারণ ব্যক্তিকে নয়।

Origin & History

Source: Rudrayamala Tantra, Uttara Khanda (Shri Brahmastra Mahavidya Bagalamukhi Stotram)

Author: Traditional (anonymous); attributed in the viniyoga to the sage Narada as the seer (rishi)

Period: Medieval Tantric period

দশ মহাবিদ্যার মধ্যে অষ্টম দেবী বগলামুখী সম্পর্কে বলা হয় যে তিনি সৃষ্টিকে হুমকি দেওয়া এক মহা ঝড়কে স্তব্ধ করতে আবির্ভূত হন, 'হরিদ্রা' (হলুদ) সরোবরের স্বর্ণ জল থেকে অবতীর্ণ হয়ে অরাজকতার অসুর-শক্তিগুলিকে নিশ্চল করতে। স্তম্ভনের দেবী রূপে তিনি প্রতিকূল সবকিছুকে স্তব্ধ ও মূক করে দেন। রুদ্রযামল তন্ত্রে সংরক্ষিত এবং প্রসিদ্ধ 'মধ্যেসুধাব্ধি' ধ্যান দিয়ে শুরু হওয়া এই ব্রহ্মাস্ত্র স্তোত্র, তাঁর উপাসনায় সবচেয়ে বেশি পঠিত স্তোত্র, যা বিজয়, রক্ষা ও শত্রু দমনের জন্য অত্যন্ত মূল্যবান বলে গণ্য।

Frequently Asked Questions

বগলামুখী কে?
বগলামুখী, যাঁকে পীতাম্বরা দেবীও বলা হয়, দশ মহাবিদ্যার মধ্যে অষ্টম। স্বর্ণবর্ণা ও পীত-বস্ত্রধারিণী তিনি স্তম্ভনের দেবী — স্তব্ধ, মূক ও নিশ্চল করার শক্তির অধিষ্ঠাত্রী। তাঁকে এক হাতে অসুরের জিভ ধরা ও অন্য হাতে গদা তোলা অবস্থায় দেখানো হয়, যা ক্ষতিকর বাণী, চিন্তা ও কর্মের স্তম্ভনের প্রতীক, এবং বিশেষত শত্রুদের উপর বিজয় ও প্রতিকূল শক্তি থেকে রক্ষার জন্য আরাধিত হন।
এই 'ব্রহ্মাস্ত্র' বগলামুখী স্তোত্রম্ কী?
এই বিশেষ স্তোত্রটি রুদ্রযামল তন্ত্রের উত্তর খণ্ড থেকে এসেছে, এবং 'ব্রহ্মাস্ত্র মহাবিদ্যা বগলামুখী স্তোত্রম্' নামে প্রসিদ্ধ। ব্রহ্মাস্ত্র দেবতাদের অপ্রতিহত দিব্য অস্ত্র; এই স্তোত্র বগলামুখীর মন্ত্র-বিদ্যাকে সেই পরম অমোঘ শক্তি রূপে স্তুতি করে, যা মুহূর্তে তিন লোককে স্তব্ধ করতে পারে।
বগলামুখী উপাসনায় হলুদ রঙ এত গুরুত্বপূর্ণ কেন?
বগলামুখী স্বর্ণ-পীত বর্ণা এবং 'পীতাম্বরা' অর্থাৎ 'পীত বস্ত্র ধারণকারিণী' নামেও পরিচিত। ধ্যান-শ্লোক তাঁকে স্বর্ণ সিংহাসনে পীত রেশমে বর্ণনা করে। তাই ভক্তরা তাঁর পূজায় হলুদ বস্ত্র, হলুদ ফুল ও হলুদ ব্যবহার করেন, এবং তাঁর জপের জন্য হলুদ (হরিদ্রা)র মালা পারম্পরিক।
প্রসিদ্ধ 'বাদী মূকতি' শ্লোকের অর্থ কী?
সেই শ্লোক (এখানে শ্লোক ৭) বগলামুখীর স্তম্ভন শক্তিগুলিকে সজীব শব্দে তালিকাভুক্ত করে: তাঁর অনুশাসনে বাঁধা পড়ে 'বাদী মূক হয়ে যায়, রাজা ভিখারি হয়ে যায়, আগুন শীতল হয়ে যায়, ক্রোধী শান্ত হয়ে যায়, দুর্জন সজ্জন হয়ে যায়, দ্রুতগামী খোঁড়া হয়ে যায়, অহংকারী ছোট হয়ে যায়, এমনকি সর্বজ্ঞও জড় হয়ে যায়।' এটি যেকোনো প্রতিকূল বা ক্ষতিকর শক্তিকে নিষ্ক্রিয় করার তাঁর অদ্বিতীয় ক্ষমতা প্রকাশ করে।

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →