শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ১.৩১ — নিমিত্তানি চ পশ্যামি — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १.३१ — निमित्तानि च पश्यामि
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
निमित्तानि
nimittāni
শকুন; লক্ষণ; সংকেত
च
cha
এবং
पश्यामि
paśhyāmi
আমি দেখছি
विपरीतानि
viparītāni
বিপরীত; অমঙ্গল; প্রতিকূল
केशव
keśhava
হে কেশব (শ্রীকৃষ্ণ)
न
na
না
च
cha
এবং; ও
श्रेयः
śhreyaḥ
কল্যাণ; হিত; মঙ্গল
अनुपश्यामि
anupaśhyāmi
আমি দেখছি; আমার আভাস হয়
हत्वा
hatvā
মেরে; বধ করে
स्वजनम्
sva-janam
নিজের স্বজনদের
आहवे
āhave
যুদ্ধে
Complete Translation
হে কেশব! আমি অপশকুনগুলিকেও বিপরীত বলেই দেখছি, এবং যুদ্ধে নিজের স্বজনদের মেরে আমি কোনো কল্যাণও দেখছি না।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 31
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
প্রথম অধ্যায় অর্জুন বিষাদ যোগে, দুই দিকে নিজের স্বজনদের দেখে অর্জুনের সংকল্প ভেঙে পড়ে। শ্রীকৃষ্ণকে কেশব বলে সম্বোধন করে তিনি স্বীকার করেন যে তিনি কেবল অমঙ্গল শকুন দেখছেন এবং নিজের লোকদের হত্যা করায় কোনো কল্যাণ নেই। সঞ্জয় এই বর্ধমান নিরাশাকে ধৃতরাষ্ট্রকে শ্রীকৃষ্ণের উপদেশের প্রস্তাবনা রূপে শোনান।
Frequently Asked Questions
ভগবদ্গীতা ১.৩১-এ অর্জুন কী প্রকাশ করছেন?▼
অর্জুন শ্রীকৃষ্ণকে বলেন যে তিনি কেবল অমঙ্গল শকুন দেখছেন এবং নিজের স্বজনদের যুদ্ধে হত্যা করে কোনো কল্যাণ হতে দেখছেন না। এটি তাঁর বর্ধমান শোক এবং এই বিশ্বাস প্রকাশ করে যে এমন যুদ্ধে কোনো প্রকৃত হিত হতে পারে না।
এখানে অর্জুন শ্রীকৃষ্ণকে 'কেশব' কেন বলেন?▼
'কেশব' শ্রীকৃষ্ণের একটি নাম, যার পারম্পরিক ব্যাখ্যা সুন্দর কেশবিশিষ্ট অথবা কেশী দৈত্যের সংহারক রূপে করা হয়। অর্জুন নিজের সংশয় প্রকাশ করতে করতেও শ্রীকৃষ্ণকে শ্রদ্ধাসহ সম্বোধন করেন, যা বিভ্রান্তির মধ্যেও প্রভুর প্রতি তাঁর বিশ্বাস দেখায়।
এই শ্লোকে 'শ্রেয়'-এর অর্থ কী?▼
'শ্রেয়' অর্থ প্রকৃত হিত বা স্থায়ী কল্যাণ, যা কেবল সুখ বা স্বল্পকালীন লাভের বিপরীত। অর্জুন বলেন যে তিনি যুদ্ধে কোনো 'শ্রেয়' দেখছেন না, এই বিষয়টিকে শ্রীকৃষ্ণ পরে প্রিয় (প্রেয়) ও প্রকৃত হিত (শ্রেয়)-এর ভেদ শিখিয়ে বিকশিত করেন।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →