ভগবদ্গীতা 11.17 — কিরীটিনং গদিনং চক্রিণম্ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ११.१७ — किरीटिनं गदिनं चक्रिणम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
किरीटिनम्
kirīṭinam
মুকুট (কিরীট) ধারণ করা
गदिनम्
gadinam
গদা ধারণ করা
चक्रिणम् च
chakriṇaṁ cha
এবং চক্র ধারণ করা
तेजोराशिम्
tejo-rāśhim
তেজোরাশি; দীপ্তির আধার
सर्वतः दीप्तिमन्तम्
sarvato dīptimantam
সর্বদিকে দেদীপ্যমান
पश्यामि त्वाम्
paśhyāmi tvām
আপনাকে আমি দেখছি
दुर्निरीक्ष्यम्
durnirīkṣhyam
দেখতে অতি কঠিন
समन्तात्
samantāt
সর্বদিকে; চারিদিকে
दीप्तानल
dīpta-anala
প্রজ্বলিত অগ্নি
अर्कद्युतिम्
arka-dyutim
সূর্যের ন্যায় কান্তিযুক্ত
अप्रमेयम्
aprameyam
অপ্রমেয়; বুদ্ধির অতীত
Complete Translation
মুকুট ধারণ করা, গদা ও চক্র ধরা, সর্বদিকে দেদীপ্যমান তেজোরাশি রূপে, দেখতে অতি কঠিন, প্রজ্বলিত অগ্নি ও সূর্যের ন্যায় চারিদিকে জ্বলন্ত এবং অপ্রমেয় (অপরিমিত) আপনাকে আমি দেখছি।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 17
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
একাদশ অধ্যায় বিশ্বরূপদর্শনযোগে, অর্জুন যখন দিব্য দৃষ্টিতে বিশ্বরূপ দর্শন করেন, তখন তিনি তার অভিভূতকারী লক্ষণগুলির বর্ণনা করেন। এখানে তিনি ভগবানকে মুকুটধারী এবং গদা ও চক্র ধরা দেখেন, যা সর্বদিকে অপরিমিত তেজে জ্বলে — এ বিশ্বরূপ দর্শন সম্পর্কে তাঁর বিস্ময়-বিমুগ্ধ বর্ণনার অংশ।
Frequently Asked Questions
ভগবদ্গীতা 11.17-এ অর্জুন কী বর্ণনা করেন?▼
অর্জুন শ্রীকৃষ্ণের বিশ্বরূপের বর্ণনা মুকুটধারী এবং গদা ও চক্র ধরা রূপে করেন, কিন্তু তা সর্বদিকে অপরিমিত তেজোরাশি রূপে প্রকাশমান — প্রজ্বলিত অগ্নি ও সূর্যের ন্যায় এতই চোখ-ধাঁধানো যে তা দেখা কঠিন।
মুকুট, গদা ও চক্র কীসের প্রতীক?▼
মুকুট (কিরীট), গদা ও চক্র ভগবান বিষ্ণুর সুপ্রসিদ্ধ চিহ্ন। বিশ্বরূপের ভিতরে এগুলি দেখা প্রকাশ করে যে সেই সর্বব্যাপী বিশ্বরূপ অন্য কেউ নন, পরম ভগবান বিষ্ণু-কৃষ্ণই।
এই রূপ 'দেখতে অতি কঠিন' কেন?▼
বিশ্বরূপ সর্বদিকে অগণিত সূর্য ও প্রজ্বলিত অগ্নির প্রভায় জ্বলে। তার প্রভা এতই অভিভূতকারী ও অপরিমিত যে সাধারণ দৃষ্টি তা কষ্টে সহ্য করতে পারে — যা দিব্যের পরাৎপর, অনন্ত মহিমা প্রকাশ করে।
এই শ্লোক ভক্তিতে কীভাবে ব্যবহার করা যায়?▼
এটি ধ্যানপূর্ণ দর্শনের জন্য উত্তম। দেদীপ্যমান, অপরিমিত রূপ কল্পনা করে এটি পাঠ ভক্তকে ভগবানের অসীম প্রভার চিন্তনে সহায়তা করে, পরম ভগবানের প্রতি বিস্ময়, শ্রদ্ধা ও প্রেমময় ভক্তি গভীর করে।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →