ভগবদ্গীতা 11.24 — নভঃস্পৃশং দীপ্তম্ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ११.२४ — नभःस्पृशं दीप्तम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
नभःस्पृशम्
nabhaḥ-spṛiśham
আকাশ স্পর্শ করা
दीप्तम्
dīptam
দেদীপ্যমান; প্রজ্বলিত
अनेकवर्णम्
aneka-varṇam
অনেক রঙবিশিষ্ট
व्यात्ताननम्
vyāttānanam
খোলা মুখবিশিষ্ট
दीप्तविशालनेत्रम्
dīpta-viśhāla-netram
বিশাল, প্রজ্বলিত নেত্রবিশিষ্ট
दृष्ट्वा हि त्वाम्
dṛiṣhṭvā hi tvām
আপনাকে দেখে
प्रव्यथितान्तरात्मा
pravyathitāntar-ātmā
আমার অন্তরাত্মা ভয়ে ব্যথিত হচ্ছে
धृतिम्
dhṛitim
ধৈর্য; স্থিরতা
न विन्दामि
na vindāmi
আমি পাচ্ছি না
शमम् च
śhamaṁ cha
এবং শান্তি
विष्णो
viṣhṇo
হে বিষ্ণু
Complete Translation
আকাশ স্পর্শ করা, অনেক রঙে দেদীপ্যমান, খোলা মুখ এবং বিশাল প্রজ্বলিত নেত্রবিশিষ্ট আপনাকে দেখে আমার অন্তরাত্মা ভয়ে ব্যথিত হচ্ছে; হে বিষ্ণু! আমি না ধৈর্য পাচ্ছি, না শান্তি।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 24
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
একাদশ অধ্যায় বিশ্বরূপদর্শনযোগে, যখন অর্জুন অভিভূতকারী বিশ্বরূপ দর্শন করেন, তখন তার উদাত্ত ও ভয়াবহ পক্ষ তাঁকে আক্রান্ত করে। এখানে তিনি আকাশ স্পর্শ করা, জ্বলন্ত, অনেক রঙবিশিষ্ট, খোলা মুখ এবং প্রজ্বলিত নেত্রবিশিষ্ট রূপের বর্ণনা করেন, এবং শ্রীকৃষ্ণকে, বিষ্ণু বলে, স্বীকার করেন যে তিনি না কোনো ধৈর্য পাচ্ছেন, না শান্তি।
Frequently Asked Questions
ভগবদ্গীতা 11.24-এ অর্জুন কী বর্ণনা করেন?▼
অর্জুন আকাশ স্পর্শ করা, অনেক রঙে জ্বলন্ত, খোলা মুখ এবং বিশাল প্রজ্বলিত নেত্রবিশিষ্ট বিস্ময়কর বিশ্বরূপের বর্ণনা করেন। অভিভূত ও ভিতরে কাঁপতে কাঁপতে, তিনি শ্রীকৃষ্ণকে, বিষ্ণু বলে, বলেন যে তিনি না ধৈর্য পাচ্ছেন, না শান্তি।
অর্জুন এখানে কেন ভীত হন?▼
বিশ্বরূপ তার উদাত্ত, অভিভূতকারী এবং ভয়াবহ পর্যন্ত পক্ষ প্রকাশ করে — বিশাল, জ্বলন্ত ও অসীম। এমন অনন্ত মহিমার সম্মুখে অর্জুনের হৃদয় কেঁপে ওঠে, যা দেখায় যে ভগবানের পূর্ণ দর্শন মানুষের মনকে কীভাবে নম্র ও বিস্মিত করতে পারে।
অর্জুন শ্রীকৃষ্ণকে 'বিষ্ণু' কেন বলেন?▼
'বিষ্ণু'-র অর্থ সর্বব্যাপী ভগবান। সমগ্র ব্রহ্মাণ্ডকে পূর্ণ করা ও ব্যাপ্ত করা রূপ দেখে অর্জুন স্বাভাবিকভাবে শ্রীকৃষ্ণকে বিষ্ণু বলে সম্বোধন করেন, তাঁকে সর্বসমাবেশী পরম সত্তা রূপে চিনে।
এই শ্লোক একাদশ অধ্যায়ের প্রবাহে কীভাবে খাপ খায়?▼
এটি বিশ্বরূপের সম্মুখে অর্জুনের বিস্ময় ও ভয়ের পরাকাষ্ঠা প্রকাশ করে। এই কম্পন তাঁকে আশ্বাসের প্রার্থনার দিকে নিয়ে যায়, যা শ্রীকৃষ্ণ পরে অধ্যায়ে প্রেমপূর্বক দেন, অর্জুনের শান্তি ফিরিয়ে এবং ভগবানের কোমল করুণা প্রকাশ করে।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →