শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ১১.৩২ — কালোঽস্মি লোকক্ষয়কৃৎ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ११.३२ — कालोऽस्मि लोकक्षयकृत्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
श्रीभगवानुवाच
śhrī-bhagavān uvācha
পরম ভগবান বললেন
कालः
kālaḥ
কাল; সময়
अस्मि
asmi
আমি
लोकक्षयकृत्
loka-kṣhaya-kṛit
লোকসমূহের সংহারকারী
प्रवृद्धः
pravṛiddhaḥ
প্রবৃদ্ধ; বর্ধিত; প্রবল
लोकान्
lokān
লোকসমূহকে
समाहर्तुम्
samāhartum
সংহার করার জন্য
इह
iha
এই লোকে
प्रवृत्तः
pravṛittaḥ
প্রবৃত্ত; তৎপর
ऋते
ṛite
ছাড়া
अपि
api
ও
त्वाम्
tvām
তোমাকে
न भविष्यन्ति
na bhaviṣhyanti
থাকবে না; নষ্ট হয়ে যাবে
सर्वे
sarve
সকলে
ये
ye
যারা
अवस्थिताः
avasthitāḥ
অবস্থিত; সারিবদ্ধ
प्रत्यनीकेषु
prati-anīkeṣhu
প্রতিপক্ষের সেনায়
योधाः
yodhāḥ
যোদ্ধারা
Complete Translation
শ্রীভগবান বললেন: আমি লোকসমূহের সংহারকারী প্রবৃদ্ধ (বর্ধিত) কাল; এই সময়ে আমি এই লোকসমূহের সংহারে প্রবৃত্ত। প্রতিপক্ষের সেনাসমূহে অবস্থিত যে যোদ্ধারা আছে, তারা সকলে তোমাকে ছাড়াও জীবিত থাকবে না।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 32
Author: Sage Veda Vyasa (as part of the Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (traditionally Dvapara Yuga; text compiled c. 5th century BCE – 2nd century BCE)
এই শ্লোক একাদশ অধ্যায়, বিশ্বরূপ দর্শন যোগে আসে, যেখানে শ্রীকৃষ্ণ অর্জুনকে নিজের বিশ্বরূপ দেখার জন্য দিব্যদৃষ্টি প্রদান করেন। অভিভূত ও ভীত অর্জুন জিজ্ঞাসা করেন এই উগ্র রূপ কে। শ্রীকৃষ্ণ এই শ্লোক দিয়ে উত্তর দেন, নিজেকে লোকসমূহের সংহারকারী কাল ঘোষণা করে, যিনি সমবেত সেনাসমূহের সংহারে ইতিমধ্যেই প্রবৃত্ত।
Frequently Asked Questions
"কালোঽস্মি" অর্থ কী?▼
"কালোঽস্মি" অর্থ "আমি কাল"। এই শ্লোকে শ্রীকৃষ্ণ নিজেকে কাল — সনাতন সময় — রূপে প্রকাশ করেন, যা সমস্ত বস্তুর সৃষ্টি, পালন ও অবশেষে সংহারকারী বিশ্বশক্তি। এটি লোকসমূহের সংহারের পশ্চাতে পরম শক্তি হওয়ার তাঁর ঘোষণা।
শ্রীকৃষ্ণ অর্জুনকে এই শ্লোক কেন বললেন?▼
অর্জুন কুরুক্ষেত্র যুদ্ধে লড়তে দ্বিধা করছিলেন। নিজের বিশ্বরূপ দেখিয়ে এবং নিজেকে সর্বগ্রাসী কাল ঘোষণা করে শ্রীকৃষ্ণ অর্জুনকে দেখালেন যে পরিণাম ইতিমধ্যেই নির্ধারিত; অর্জুন কেবল নিমিত্ত মাত্র। এটি তাঁকে মৃত্যুর কারণ হওয়ার বোঝা থেকে মুক্ত করল এবং নিজের কর্তব্য পালনে প্রেরণা দিল।
এই শ্লোক কি কোনো প্রসিদ্ধ আধুনিক উক্তির সঙ্গে যুক্ত?▼
হ্যাঁ। পদার্থবিজ্ঞানী জে. রবার্ট ওপেনহাইমার প্রথম পরমাণু বোমার পরীক্ষা দেখে এই শ্লোকটিই স্মরণ করেছিলেন — "এখন আমি মৃত্যু হয়ে উঠেছি, লোকসমূহের সংহারক" — যা ভগবদ্গীতা ১১.৩২-এর অনুবাদের উপর ভিত্তি করে।
এই শ্লোকের উপর কীভাবে ধ্যান করা উচিত?▼
সমস্ত সৃষ্ট বস্তুর অনিত্যতা ও ভগবানের নিত্যতার উপর চিন্তন করুন। এই শ্লোক ভয় নয়, বরং শরণাগতি ও সাহস জাগাক — এই উপলব্ধি যে মানুষের উচিত নিজের ধর্ম পালন করে ফল ভগবানের উপর ছেড়ে দেওয়া।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →