শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ১১.৪৪ — তস্মাত্প্রণম্য প্রণিধায় কায়ম্ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ११.४४ — तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
तस्मात्
tasmāt
অতএব
प्रणम्य
praṇamya
প্রণাম করে
प्रणिधाय कायम्
praṇidhāya kāyam
শরীরকে (সম্পূর্ণরূপে) নত করে সাষ্টাঙ্গ প্রণাম করতে করতে
प्रसादये
prasādaye
আমি আপনার কৃপা প্রার্থনা করি
त्वाम् अहम्
tvām aham
আপনাকে, আমি
ईशम्
īśham
ঈশ্বরকে; শাসককে
ईड्यम्
īḍyam
স্তুতি-যোগ্য; পূজনীয়
पिता इव पुत्रस्य
pitā iva putrasya
যেমন পিতা পুত্রের (অপরাধ সহ্য করে)
सखा इव सख्युः
sakhā iva sakhyuḥ
যেমন মিত্র নিজ মিত্রের (অপরাধ সহ্য করে)
प्रियः प्रियायाः
priyaḥ priyāyāḥ
যেমন প্রেমিক নিজ প্রিয়ার (অপরাধ সহ্য করে)
अर्हसि
arhasi
আপনার করা উচিত; অনুগ্রহ করুন
देव
deva
হে প্রভু; হে দেব
सोढुम्
soḍhum
ক্ষমা করা; সহ্য করা
Complete Translation
অতএব হে প্রভু! আমি শরীর দিয়ে সাষ্টাঙ্গ প্রণাম করে স্তুতি-যোগ্য আপনি ঈশ্বরকে প্রসন্ন করার প্রার্থনা করি। হে দেব! যেমন পিতা পুত্রের, মিত্র নিজ মিত্রের এবং প্রেমিক নিজ প্রিয়ার অপরাধ সহ্য করে, তেমনই আপনিও আমার অপরাধ ক্ষমা করার যোগ্য।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 44
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
একাদশ অধ্যায় বিশ্বরূপ দর্শন যোগে, বিরাট রূপের অতি বিস্ময়কর দর্শনের পর অর্জুন নম্রতায় পরিপূর্ণ হন। নিজের মিত্র ও সারথির পরম মহিমার বোধ হওয়ায় তিনি সাষ্টাঙ্গ প্রণাম করেন এবং শ্রীকৃষ্ণের কাছে যেকোনো পূর্ব অনানুষ্ঠানিকতার জন্য ক্ষমা চান, ভগবানের প্রেমের আশ্রয় নিয়ে যেমন এক পিতা, এক মিত্র এবং এক প্রেমিকের হয়।
Frequently Asked Questions
ভগবদ্গীতা ১১.৪৪-এ অর্জুন কী করছেন?▼
বিশ্বরূপে অভিভূত অর্জুন শ্রীকৃষ্ণের সম্মুখে সাষ্টাঙ্গ প্রণাম করেন এবং নম্রভাবে ক্ষমা চান, ভগবানকে প্রার্থনা করে যে তিনি তাঁকে এমন ক্ষমা করুন যেমন পিতা পুত্রকে, মিত্র মিত্রকে এবং প্রেমিক নিজ প্রিয়াকে ক্ষমা করে।
অর্জুন এখানে কেন ক্ষমা চান?▼
শ্রীকৃষ্ণের পরম, অনন্ত স্বরূপের বোধ হওয়ায় অর্জুন সেই সহজ, মিত্রবৎ ব্যবহারের জন্য অনুশোচনা করেন যা দিয়ে তিনি আগে শ্রীকৃষ্ণের সঙ্গে আচরণ করেছিলেন, তাঁর দিব্যতা সম্পূর্ণ না চিনে। তাই তিনি ভগবানের কোমল ক্ষমা প্রার্থনা করেন।
উল্লিখিত তিনটি সম্পর্কের তাৎপর্য কী?▼
অর্জুন সবচেয়ে প্রেমময় ও ক্ষমাশীল মানবিক সম্পর্কের মধ্যে তিনটি -- পিতা-পুত্র, মিত্র-মিত্র, এবং প্রেমিক-প্রিয়া -- আহ্বান করেন যাতে তিনি প্রার্থনা করতে পারেন যে ভগবান তাঁকে একই কোমলতায় ক্ষমা করুন। এটি ভক্ত ও ভগবানের মধ্যে সম্ভব ঘনিষ্ঠ, প্রেমময় সম্পর্ককে সুন্দরভাবে ব্যক্ত করে।
এই শ্লোক ভক্তি-সাধনায় কীভাবে ব্যবহার করা যায়?▼
এটি ক্ষমার হৃদয়স্পর্শী প্রার্থনা (ক্ষমা-প্রার্থনা) রূপে কাজে আসে। ভক্তরা এটি ভগবানের সম্মুখে নত হয়ে পাঠ করেন যাতে নিজের পূজা বা আচরণে হওয়া কোনো দোষের জন্য ক্ষমা চাইতে পারেন, নম্রভাবে ঈশ্বরের কাছে গিয়ে এবং তাঁর প্রেমময়, ক্ষমাশীল কৃপায় ভরসা রেখে।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →