শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ১১.৫৪ — ভক্ত্যা ত্বনন্যয়া — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ११.५४ — भक्त्या त्वनन्यया
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
भक्त्या
bhaktyā
ভক্তি দ্বারা
तु
tu
কিন্তু, ই
अनन्यया
ananyayā
অনন্য, একনিষ্ঠ, অবিভক্ত
शक्यः
śhakyaḥ
শক্য, প্রাপ্ত হওয়ার যোগ্য
अहम्
aham
আমি
एवंविधः
evam-vidhaḥ
এই প্রকার রূপে
अर्जुन
arjuna
হে অর্জুন
ज्ञातुम्
jñātum
জানা যাওয়া
द्रष्टुम्
draṣhṭum
দেখা যাওয়া
च
cha
এবং
तत्त्वेन
tattvena
তত্ত্বতঃ, যথার্থরূপে, বাস্তবে
प्रवेष्टुम्
praveṣhṭum
প্রবেশ করতে (আমাতে একতায়)
च
cha
এবং
परंतप
parantapa
হে শত্রুদের তাপদানকারী (অর্জুন)
Complete Translation
কিন্তু হে পরন্তপ অর্জুন! অনন্য ভক্তি দ্বারা আমি তত্ত্বতঃ 'জানতে', 'দেখতে' এবং 'প্রবেশ' করতে (একীভাবে প্রাপ্ত হতে) সক্ষমও।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 54
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
একাদশ অধ্যায়, বিশ্বরূপ দর্শন যোগে, অর্জুনের লৌকিক রূপ দেখে বিস্মিত হওয়ার পর, শ্রীকৃষ্ণ নিজের সৌম্য, প্রেমময় স্বরূপ পুনরায় ধারণ করেন। তখন তিনি শিক্ষা দেন যে এমন রূপে অধ্যয়ন, তপ বা যজ্ঞ দ্বারা নয়, বরং কেবল অনন্য ভক্তি দ্বারা পৌঁছানো যায় — যাতে এই শ্লোক সেই মহান দর্শনের প্রেমময় সমাপন হয়ে ওঠে।
Frequently Asked Questions
ভগবদ্গীতা ১১.৫৪-এর মূল বার্তা কী?▼
শ্রীকৃষ্ণ ঘোষণা করেন যে তিনি কেবল অনন্য ভক্তি — একনিষ্ঠ, অবিভক্ত ভক্তি — দ্বারাই তত্ত্বতঃ জানা, দেখা ও প্রাপ্ত হতে পারেন। বিশ্বরূপ দর্শনের ঠিক পরে আসা এই শ্লোক শুদ্ধ প্রেমকে ঈশ্বর-সাক্ষাৎকারের শ্রেষ্ঠতম ও প্রত্যক্ষতম সাধন রূপে জানায়।
অনন্য ভক্তি কী?▼
অনন্য ভক্তির অর্থ অবিভক্ত, অনন্য, পূর্ণ হৃদয়ের ভক্তি যাতে হৃদয় কেবল ভগবানের দিকেই ফেরে, অন্য কোনো লক্ষ্যের কামনা না করে। এটি বিক্ষেপ বা গূঢ় স্বার্থহীন প্রেম — সেই গুণই যা শ্রীকৃষ্ণ বলেন তাঁকে জানতে ও প্রাপ্ত করতে প্রয়োজন।
এই শ্লোক এত গুরুত্বপূর্ণ কেন বিবেচিত হয়?▼
কারণ নিজের বিস্ময়কর বিশ্বরূপ দেখানোর পর শ্রীকৃষ্ণ স্পষ্ট করেন যে এমন দর্শন ও সত্য মিলন শক্তি, অধ্যয়ন বা কর্মকাণ্ড দ্বারা নয়, বরং প্রেম দ্বারা প্রাপ্ত হয়। এটি গীতায় ভক্তি যোগকে সর্বোচ্চ মানার সবচেয়ে প্রবল সমর্থন।
আমি এই শ্লোক দৈনন্দিন জীবনে কীভাবে ব্যবহার করব?▼
এটি আপনাকে স্মরণ করাক যে আধ্যাত্মিক জীবনের সার ভগবানের প্রতি প্রেম। এর পাঠ করুন যাতে নিজের ভক্তিকে একাগ্র করতে পারেন, এবং এটি আপনাকে প্রার্থনা, জপ ও নিত্য স্মরণে ভগবানের কাছে সত্য, অবিভক্ত স্নেহে যেতে অনুপ্রাণিত করুক।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →