ভগবদ্গীতা 12.6-7 — যে তু সর্বাণি কর্মাণি — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १२.६-७ — ये तु सर्वाणि कर्माणि
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
ये
ye
যাঁরা
तु
tu
কিন্তু; নিশ্চয়ই
सर्वाणि कर्माणि
sarvāṇi karmāṇi
সমস্ত কর্ম
मयि
mayi
আমাতে
संन्यस्य
sannyasya
অর্পণ করে; ন্যাস করে
मत्-पराः
mat-paraḥ
আমাকেই পরম লক্ষ্য মানেন যাঁরা
अनन्येन एव योगेन
ananyena eva yogena
অনন্য যোগের দ্বারা
माम्
mām
আমাকে
ध्यायन्तः
dhyāyantaḥ
ধ্যান করতে করতে
उपासते
upāsate
উপাসনা করেন
तेषाम्
teṣhām
তাঁদের
अहम्
aham
আমি
समुद्धर्ता
samuddhartā
উদ্ধারকর্তা; রক্ষক
मृत्यु-संसार-सागरात्
mṛityu-saṁsāra-sāgarāt
মৃত্যুরূপ সংসার-সাগর থেকে
भवामि
bhavāmi
আমি হই
न चिरात्
na chirāt
শীঘ্রই; অতি শীঘ্র
पार्थ
pārtha
হে পার্থ (অর্জুন)
मयि आवेशित-चेतसाम्
mayi āveśhita-chetasām
যাঁদের চিত্ত আমাতে স্থির, তাঁদের
Complete Translation
কিন্তু যে ভক্তগণ আমাকেই পরম লক্ষ্য মনে করে সকল কর্ম আমাকে অর্পণ করে, অনন্য যোগের দ্বারা আমারই ধ্যান করে ও উপাসনা করে — হে পার্থ! যাঁদের চিত্ত আমাতেই স্থির, এমন ভক্তদের আমি শীঘ্রই মৃত্যুরূপ সংসার-সাগর থেকে উদ্ধার করি।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 12, Verse 6-7
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
দ্বাদশ অধ্যায়, ভক্তি যোগ, এ অর্জুন জিজ্ঞাসা করেন যে সাকার ঈশ্বরের উপাসকেরা অধিক যোগযুক্ত নাকি নিরাকার ব্রহ্মের। শ্রীকৃষ্ণ নিজের সাকার স্বরূপের প্রেমময় ভক্তির প্রশংসা করেন, এবং এই শ্লোকগুলিতে তাঁর কোমল বচন দেন: যাঁরা সর্বস্ব তাঁকে অর্পণ করেন এবং অনন্য ভক্তিতে তাঁর ধ্যান করেন, তাঁদের তিনি স্বয়ং মর্ত্য সংসার-সাগর থেকে শীঘ্র উদ্ধারকর্তা হন।
Frequently Asked Questions
ভগবদ্গীতা 12.6-7-এর মুখ্য শিক্ষা কী?▼
শ্রীকৃষ্ণ প্রতিজ্ঞা করেন যে যাঁরা তাঁদের সমস্ত কর্ম তাঁকে সমর্পণ করেন, তাঁকে পরম লক্ষ্য মানেন, এবং অনন্য ভক্তি ও ধ্যানে তাঁর উপাসনা করেন, তাঁদের তিনি স্বয়ং উদ্ধার করবেন — তাঁদের জন্ম-মৃত্যুর সাগর থেকে শীঘ্র পার করে দেবেন। এটি গীতার সেই আশ্বাস যে প্রেমময় শরণাগতি মোক্ষের দিকে নিয়ে যায়।
'মৃত্যুরূপ সংসার-সাগর' (মৃত্যু-সংসার-সাগর) এর অর্থ কী?▼
এটি সংসারের একটি জীবন্ত চিত্র — বারবার জন্ম, মৃত্যু ও পার্থিব দুঃখের অনন্ত, উত্তাল চক্র যেখানে জীব দোলায়িত হয়। শ্রীকৃষ্ণ 'সমুদ্ধর্তা', উদ্ধারকর্তা হওয়ার প্রতিজ্ঞা করেন, যিনি তাঁর ভক্তদের এই সাগর থেকে উদ্ধার করে মোক্ষ প্রদান করেন।
এই শ্লোক কোন ধরনের ভক্তি বর্ণনা করে?▼
অনন্য ভক্তি — একনিষ্ঠ, অবিভক্ত ভক্তি। ভক্ত তাঁর সমস্ত কর্ম ভগবানে অর্পণ করেন, তাঁকে পরম লক্ষ্য রূপে গ্রহণ করেন, একাগ্র মনে তাঁর ধ্যান করেন, এবং মনকে সম্পূর্ণরূপে তাঁতে স্থির করেন। এমন অবিচল প্রেমের উত্তর ভগবান শীঘ্র ও নিশ্চিত কৃপায় দেন।
শ্রীকৃষ্ণ কর্তৃক প্রতিজ্ঞাত উদ্ধার আমি কীভাবে পাব?▼
নিজের কর্ম ভগবানে সমর্পণ করে, তাঁকে নিজের পরম লক্ষ্য করে, এবং একাগ্র, প্রেমময় হৃদয়ে তাঁর উপাসনা করে। এই শ্লোকগুলি আশ্বাস দেয় যে এমন একনিষ্ঠ ভক্তি কখনো ব্যর্থ হয় না — ভগবান স্বয়ং সেই রক্ষক হন যিনি ভক্তকে সংসারের পার নিয়ে যান।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →