শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ১৪.৪ — সর্বযোনিষু কৌন্তেয় — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १४.४ — सर्वयोनिषु कौन्तेय
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सर्व
sarva
সমস্ত, সকল
योनिषु
yoniṣhu
সমস্ত যোনিতে, সকল গর্ভে
कौन्तेय
kaunteya
হে কুন্তীপুত্র (অর্জুন)
मूर्तयः
mūrtayaḥ
মূর্তিসমূহ, শরীর
सम्भवन्ति
sambhavanti
উৎপন্ন হয়, প্রকট হয়
याः
yāḥ
যা
तासाम्
tāsām
তাদের সকলের
ब्रह्म महत्
brahma-mahat
মহাপ্রকৃতি (মূল প্রকৃতি)
योनिः
yoniḥ
যোনি, গর্ভ
अहम्
aham
আমি
बीजप्रदः
bīja-pradaḥ
বীজ প্রদানকারী
पिता
pitā
পিতা
Complete Translation
হে অর্জুন! সমস্ত যোনিতে যত মূর্তি (শরীর) উৎপন্ন হয়, তাদের সকলের যোনি অর্থাৎ গর্ভ হল মহাপ্রকৃতি (ব্রহ্ম), এবং আমি বীজের স্থাপনকারী পিতা।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 14, Verse 4
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
চতুর্দশ অধ্যায়, তিন গুণের বিভাগের যোগ (গুণত্রয়-বিভাগ-যোগ), ব্যাখ্যা করে কীভাবে প্রকৃতির তিন গুণ আত্মাকে বন্ধন করে। তাদের বর্ণনার আগে শ্রীকৃষ্ণ সমস্ত জীবের মূল প্রতিষ্ঠা করেন, ঘোষণা করেন যে মূল প্রকৃতি সার্বজনীন গর্ভ এবং তিনি বীজ প্রদানকারী পিতা — যাতে জীবনের সমস্ত বৈচিত্র্য তাঁর শক্তি ও মূল প্রকৃতির সংযোগে জন্মেছে বলে বোঝা যায়।
Frequently Asked Questions
ভগবদ্গীতা ১৪.৪ এর মূল বার্তা কী?▼
শ্রীকৃষ্ণ ঘোষণা করেন যে তিনি সমস্ত জীবের বীজ প্রদানকারী পিতা, আর মহাপ্রকৃতি সেই গর্ভ যা থেকে প্রতিটি যোনিতে প্রতিটি রূপ জন্ম নেয়। এই শ্লোক ঈশ্বরকে সমস্ত জীবনের সার্বজনীন পিতা রূপে প্রকাশ করে।
এখানে 'ব্রহ্ম মহদ্ যোনি' (মহান গর্ভ) এর অর্থ কী?▼
এটি মহৎ-ব্রহ্ম, অর্থাৎ মূল প্রকৃতিকে বোঝায় যা থেকে সমস্ত রূপ প্রকট হয়। শ্রীকৃষ্ণ একে সার্বজনীন গর্ভ বলেন, আর তিনিই চেতনার বীজ স্থাপনকারী পিতা — তাই সৃষ্টি আত্মা ও প্রকৃতির সংযোগে উৎপন্ন হয়।
শ্রীকৃষ্ণ নিজেকে সমস্ত জীবের পিতা কেন বলেন?▼
এই গভীর সত্য প্রকাশ করতে যে প্রতিটি জীব, যেকোনো যোনিতে, তাঁর থেকেই উৎপন্ন হয়। এটি সমস্ত জীবনকে দিব্য সন্তান মেনে শ্রদ্ধা জাগায় এবং ভক্তকে ঈশ্বরের সাথে তাঁর নিজের পিতা রূপে প্রেমপূর্ণ, ব্যক্তিগত সম্পর্কে আমন্ত্রণ জানায়।
এই শ্লোক দৈনন্দিন জীবনে কীভাবে ব্যবহার করব?▼
এটি আপনার করুণাকে গভীর করুক: যখন আপনি যেকোনো প্রাণীর সাথে মিলিত হন, স্মরণ করুন যে সে আপনারই মতো একই দিব্য পিতার সন্তান। এই শ্লোকের জপ সার্বজনীন বন্ধুত্বের ভাব এবং ঈশ্বরের সাথে সকলের উৎস ও মাতা-পিতা রূপে কোমল, বিশ্বাসপূর্ণ সম্পর্ক পুষ্ট করে।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →