পলুকে বঙ্গারমায়েন (ভদ্রাচল রামদাসু) Meaning — Line by Line
పలుకే బంగారమాయెన
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of পলুকে বঙ্গারমায়েন (ভদ্রাচল রামদাসু) with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
palukē baṅgāramāyena kōdaṇḍapāṇi
పలుకే బంగారమాయెన కోదండపాణి పలుకే బంగారమాయె
palukē baṅgāramāyena kōdaṇḍapāṇi palukē baṅgāramāye
Meaningআপনার বাণী কি স্বর্ণ হয়ে গেছে, হে কোদণ্ডপাণি (ধনুর্ধারী রাম)? আপনার একটি বাণীও কি এত দুর্লভ ও মূল্যবান হয়ে গেছে?
palukē baṅgāramāye piliciNa palukavēmi
పలుకే బంగారమాయె పిలిచిన పలుకవేమి కలలో నీ నామస్మరణ మరువ చక్కని తండ్రి
palukē baṅgāramāye piliciNa palukavēmi kalalō nī nāmasmaraṇa maruva cakkani taṇḍri
Meaningআপনার বাণী কি স্বর্ণ হয়ে গেছে? যদিও আমি আপনাকে ডাকি, তবু আপনি কেন উত্তর দেন না? — হে কৃপালু পিতা, আমি যে স্বপ্নেও আপনার নামের স্মরণ ভুলি না।
iruvuga isuka lōna bāluḍu nāḍāḍucuṇḍaga
ఇరువుగ ఇసుక లోన బాలుడు నాడాడుచుండగ కరుణతో నీవు బ్రోచిన కథలు వింటిని తండ్రి
iruvuga isuka lōna bāluḍu nāḍāḍucuṇḍaga karuṇatō nīvu brōcina kathalu viṇṭini taṇḍri
Meaningহে পিতা, আমি সেই কাহিনীগুলি শুনেছি যে যখন বালক বালিতে বসে খেলছিল, তখন আপনি করুণাবশত এসে তার রক্ষা করেছিলেন।
rāmadāsuni pōṣakuḍani nī nāmame nammiti
రామదాసుని పోషకుడని నీ నామమె నమ్మితి ఏమయ్య రామ నన్ను ఏలుకోవయ్య తండ్రి
rāmadāsuni pōṣakuḍani nī nāmame nammiti ēmayya rāma nannu ēlukōvayya taṇḍri
Meaningএই বিশ্বাস করে যে আপনি এই রামদাসের পোষক, আমি কেবল আপনার নামের উপর ভরসা রেখেছি। এ কী, হে রাম? অনুগ্রহ করে আমাকে আপনার শরণে নিন এবং আমার উপর শাসন করুন, হে পিতা।
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Telugu keertana of Bhadrachala Ramadasu (Kancherla Gopanna), in praise of Lord Rama (17th century CE)
Author: Bhadrachala Ramadasu (Kancherla Gopanna)
Period: 17th century CE
কাঞ্চের্ল গোপন্ন, গোলকোণ্ডা সুলতানাতের অধীনে একজন তহসিলদার, ভগবান রামের এত ভক্ত ছিলেন যে তিনি ভদ্রাচলমের মন্দিরের জীর্ণোদ্ধারে রাজ্যের রাজস্ব ব্যয় করেন। অপরিশোধিত অর্থের জন্য সুলতান কর্তৃক কারাগারে নিক্ষিপ্ত হলে, তিনি তাঁর ব্যথা ও প্রেম রামের প্রতি গানে ঢেলে দেন, যার মধ্যে 'পলুকে বঙ্গারমায়েন'ও আছে, প্রভুকে উত্তর দিতে ও তাঁর শরণে নিতে অনুনয় করে। পরম্পরা বলে যে রাম ও লক্ষ্মণ অলৌকিকভাবে সুলতানকে সেই অর্থ পরিশোধ করে তাঁকে মুক্ত করেন।
Frequently Asked Questions
'পলুকে বঙ্গারমায়েন' কী?▼
ভদ্রাচল রামদাসু কে ছিলেন?▼
'পলুকে বঙ্গারমায়েন'-এর অর্থ কী?▼
এটি কখন গাওয়া হয়?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →