ভক্তামর স্তোত্র — Complete Lyrics

भक्तामर स्तोत्र

Sanskrit text with English transliteration and translation

← Full Page Word-by-Word Meaning Benefits & How to Chant

Verse 1

भक्तामर-प्रणत-मौलि-मणि-प्रभाणा- मुद्योतकं दलित-पाप-तमो-वितानम्। सम्यक् प्रणम्य जिन-पाद-युगं युगादा- वालम्बनं भव-जले पततां जनानाम्॥

Bhaktamara-praṇata-mauli-maṇi-prabhāṇā- mudyotakaṁ dalita-pāpa-tamo-vitānam। Samyak praṇamya jina-pāda-yugaṁ yugādā- vālambanaṁ bhava-jale patatāṁ janānām॥

যিনি জিনেন্দ্রের চরণ-যুগল প্রণতকারী দেবতাদের মুকুটের মণিগুলির প্রভাকে আরও উদ্ভাসিত করেন, পাপ রূপ অন্ধকারের সমষ্টিকে নাশ করেন, এবং যুগের আরম্ভ থেকেই সংসার-সাগরে নিমজ্জিত প্রাণীদের আলম্বন — সেই চরণে ভালোভাবে প্রণাম করে:

Verse 2

यः संस्तुतः सकल-वाङ्मय-तत्त्व-बोधा- दुद्भूत-बुद्धि-पटुभिः सुर-लोक-नाथैः। स्तोत्रैर्जगत्-त्रितय-चित्त-हरैरुदारैः स्तोष्ये किलाहमपि तं प्रथमं जिनेन्द्रम्॥

Yaḥ saṁstutaḥ sakala-vāṅmaya-tattva-bodhā- dudbhūta-buddhi-paṭubhiḥ sura-loka-nāthaiḥ। Stotrairjagat-tritaya-chitta-harairudāraiḥ stoṣye kilāhamapi taṁ prathamaṁ jinendram॥

যাঁর স্তুতি সমস্ত শাস্ত্রের জ্ঞান থেকে উৎপন্ন তীক্ষ্ণ বুদ্ধিসম্পন্ন দেবলোকের অধিপতিগণ (ইন্দ্রাদি) তিন লোকের চিত্ত হরণকারী উদার স্তোত্রে করেছেন — সেই প্রথম জিনেন্দ্রের (ঋষভদেবের) স্তুতি আমিও করব।

Verse 3

बुद्ध्या विनापि विबुधार्चित-पाद-पीठ! स्तोतुं समुद्यत-मतिर्विगत-त्रपोऽहम्। बालं विहाय जल-संस्थित-मिन्दु-बिम्ब- मन्यः क इच्छति जनः सहसा ग्रहीतुम्॥

Buddhyā vināpi vibudhārchita-pāda-pīṭha! stotuṁ samudyata-matirvigata-trapo'ham। Bālaṁ vihāya jala-saṁsthita-mindu-bimba- manyaḥ ka ichchhati janaḥ sahasā grahītum॥

হে দেবতাদের দ্বারা পূজিত চরণ-পীঠবিশিষ্ট প্রভু! বুদ্ধি ছাড়াও, লজ্জা ত্যাগ করে আমি আপনার স্তুতিতে উদ্যত হয়েছি। জলে প্রতিবিম্বিত চন্দ্র-বিম্বকে শিশু ছাড়া আর কে হঠাৎ ধরতে চাইবে?

Verse 4

वक्तुं गुणान् गुण-समुद्र! शशाङ्क-कान्तान् कस्ते क्षमः सुर-गुरु-प्रतिमोऽपि बुद्ध्या। कल्पान्त-काल-पवनोद्धत-नक्र-चक्रं को वा तरीतुमलमम्बु-निधिं भुजाभ्याम्॥

Vaktuṁ guṇān guṇa-samudra! śaśāṅka-kāntān kaste kṣamaḥ sura-guru-pratimo'pi buddhyā। Kalpānta-kāla-pavanoddhata-nakra-chakraṁ ko vā tarītumalamambu-nidhiṁ bhujābhyām॥

হে গুণের সাগর! আপনার চন্দ্রের মতো কান্তিমান গুণের বর্ণনা করতে বৃহস্পতির মতো বুদ্ধিসম্পন্নও কে সমর্থ? প্রলয়কালের প্রচণ্ড বায়ুতে ক্ষুব্ধ কুমিরের সমষ্টিযুক্ত সমুদ্রকে বাহু দিয়ে কে সাঁতরাতে পারে?

Verse 5

सोऽहं तथापि तव भक्ति-वशान्मुनीश! कर्तुं स्तवं विगत-शक्तिरपि प्रवृत्तः। प्रीत्यात्म-वीर्यमविचार्य मृगो मृगेन्द्रं नाभ्येति किं निज-शिशोः परिपालनार्थम्॥

So'haṁ tathāpi tava bhakti-vaśānmunīśa! kartuṁ stavaṁ vigata-śaktirapi pravṛttaḥ। Prītyātma-vīryamavichārya mṛgo mṛgendraṁ nābhyeti kiṁ nija-śiśoḥ paripālanārtham॥

তবুও, হে মুনীশ! ভক্তির বশে, শক্তিহীন হয়েও আমি আপনার স্তুতিতে প্রবৃত্ত হয়েছি। প্রেমে নিজের বল বিচার না করে হরিণী কি নিজের শিশুর রক্ষার জন্য সিংহের সামনে আসে না?

Verse 6

ॐ ह्रीं श्रीं ऋषभदेवाय नमः॥

Oṁ hrīṁ śrīṁ ṛṣabhadevāya namaḥ॥

ওঁ হ্রীং শ্রীং ঋষভদেবকে নমস্কার।

Want to understand every word?

Read Word-by-Word Meaning →