ভো শম্ভো শিব শম্ভো স্বয়ম্ভো Meaning — Line by Line

भो शम्भो शिव शम्भो स्वयम्भो

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of ভো শম্ভো শিব শম্ভো স্বয়ম্ভো with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Jump to a verse ▾

Verse 1. Bho Shambho Shiva Shambho Svayambho
Verse 2. Gangadhara Shankara Karunakara
Verse 3. Nirguna Para-Brahma-Svarupa
Verse 4. Nitya Niramaya Nishkala-Rupa
Verse 5. Kaivalya-Pate Parama-Shiv-Eshvara

Verse 1#

भो शम्भो शिव शम्भो स्वयम्भो॥

Bho Shambho Shiva Shambho Svayambho

Meaningহে শম্ভো, মঙ্গলময় শিব, স্বয়ম্ভূ!

Verse 2#

गङ्गाधर शङ्कर करुणाकर मामव भवसागरतारक॥ भो शम्भो शिव शम्भो स्वयम्भो॥

Gangadhara Shankara Karunakara Mam-Ava Bhava-Sagara-Taraka Bho Shambho Shiva Shambho Svayambho

Meaningহে গঙ্গাধর, হে শঙ্কর, হে করুণার আধার — আমাকে রক্ষা করো, হে সংসার-সাগর থেকে পার করে দেওয়া! ভো শম্ভো, শিব শম্ভো, স্বয়ম্ভো!

Verse 3#

निर्गुण परब्रह्मस्वरूप गगनाकार अखण्ड अमेय॥ भो शम्भो शिव शम्भो स्वयम्भो॥

Nirguna Para-Brahma-Svarupa Gagana-Akara Akhanda Ameya Bho Shambho Shiva Shambho Svayambho

Meaningহে নির্গুণ পরব্রহ্মস্বরূপ, আকাশের মতো নিরাকার ও সর্বব্যাপী, অখণ্ড ও অমেয়! ভো শম্ভো, শিব শম্ভো, স্বয়ম্ভো!

Verse 4#

नित्य निरामय निष्कलरूप निजगुहनिहित नितान्त अनन्त॥ भो शम्भो शिव शम्भो स्वयम्भो॥

Nitya Niramaya Nishkala-Rupa Nija-Guha-Nihita Nitanta Ananta Bho Shambho Shiva Shambho Svayambho

Meaningহে নিত্য, নিরাময়, নিষ্কলরূপ, নিজের হৃদয়-গুহাতেই নিহিত, নিতান্ত অনন্ত! ভো শম্ভো, শিব শম্ভো, স্বয়ম্ভো!

Verse 5#

कैवल्यपते परमशिवेश्वर परमानन्दतनो प्रणतार्तिहर॥ भो शम्भो शिव शम्भो स्वयम्भो॥

Kaivalya-Pate Parama-Shiv-Eshvara Parama-Ananda-Tano Pranata-Arti-Hara Bho Shambho Shiva Shambho Svayambho

Meaningহে কৈবল্যপতি, পরম শিবেশ্বর, হে পরমানন্দস্বরূপ, প্রণামকারীর পীড়া হরণকারী! ভো শম্ভো, শিব শম্ভো, স্বয়ম্ভো!

Word-by-Word Breakdown

भो शम्भो

Bho Shambho

হে শম্ভু (শিব, মঙ্গল ও আনন্দের উৎস)

शिव शम्भो

Shiva Shambho

হে মঙ্গলময় শিব, হে শম্ভু

स्वयम्भो

Svayambho

হে স্বয়ম্ভূ (স্বয়ং উদ্ভূত, অনাদি-অনির্মিত সত্তা)

गङ्गाधर

Gangadhara

হে গঙ্গাকে (তোমার জটায়) ধারণকারী

शङ्कर

Shankara

হে কল্যাণকারী, শান্তিদাতা

करुणाकर

Karunakara

হে করুণার আধার (উৎস)

मामव

Mam-Ava

আমাকে রক্ষা করো / আমাকে বাঁচাও

भवसागरतारक

Bhava-Sagara-Taraka

হে সংসার-সাগর থেকে (আমাদের) পার করে দেওয়া

निर्गुण

Nirguna

নির্গুণ (তিন গুণের অতীত)

परब्रह्मस्वरूप

Para-Brahma-Svarupa

যাঁর স্বরূপ পরব্রহ্ম

गगनाकार

Gagana-Akara

আকাশের মতো নিরাকার ও সর্বব্যাপী

अखण्ड अमेय

Akhanda Ameya

অখণ্ড (সম্পূর্ণ) ও অমেয় (অপরিমেয়)

नित्य निरामय

Nitya Niramaya

নিত্য ও সর্ব রোগ-পীড়া থেকে মুক্ত

निष्कलरूप

Nishkala-Rupa

নিষ্কল (অবিভাজ্য) রূপবিশিষ্ট

निजगुहनिहित

Nija-Guha-Nihita

নিজের হৃদয়-গুহাতেই নিহিত (অন্তরাত্মা)

नितान्त अनन्त

Nitanta Ananta

নিতান্ত অনন্ত, অন্তহীন

कैवल्यपते

Kaivalya-Pate

হে কৈবল্য (মোক্ষ, পরম একত্ব) পতি

परमशिवेश्वर

Parama-Shiva-Ishvara

হে পরম শিব পরমেশ্বর

परमानन्दतनो

Parama-Ananda-Tano

হে পরমানন্দস্বরূপ (যাঁর শরীরই পরমানন্দ)

प्रणतार्तिहर

Pranata-Arti-Hara

হে প্রণামকারীর পীড়া হরণকারী

Origin & History

Source: Devotional composition of Sri Sadashiva Brahmendra

Author: Sri Sadashiva Brahmendra Saraswati

Period: 18th century CE

শ্রী সদাশিব ব্রহ্মেন্দ্র একজন প্রসিদ্ধ অবধূত ও অদ্বৈত আচার্য ছিলেন, যিনি তামিলনাড়ুতে নেরূরের নিকটে ভ্রমণশীল, প্রায়শই মৌন, ঈশ্বর-মগ্ন সন্ত রূপে জীবনযাপন করেছিলেন। আজও কর্ণাটক পরম্পরায় গীত তাঁর সংস্কৃত রচনাগুলি আত্ম-সাক্ষাৎকারের আনন্দ উজাড় করে দেয়। 'ভো শম্ভো'তে তিনি শিবকে একই সঙ্গে কোমল, গঙ্গাধর রক্ষক রূপে আহ্বান করেন, যিনি ভক্তকে জন্ম-মৃত্যুর সাগর থেকে পার করে দেন, এবং হৃদয়-গুহায় প্রকাশিত নির্গুণ পরমাত্মা রূপে — যা তাঁর নিজের অদ্বৈত সাক্ষাৎকারের লক্ষ্য।

Frequently Asked Questions

'ভো শম্ভো শিব শম্ভো' কে রচনা করেছিলেন?▼

এটি পরম্পরাগতভাবে শ্রী সদাশিব ব্রহ্মেন্দ্রের (১৮শ শতাব্দী) প্রতি আরোপিত, যিনি তামিলনাড়ুর মহান অবধূত সন্ত, অদ্বৈত বেদান্তী ও সংগীতকার ছিলেন, 'মানস সঞ্চররে' ও 'খেলতি মম হৃদয়ে' প্রভৃতি তাঁর আনন্দময়, গভীর দার্শনিক সংস্কৃত গানের জন্য বিখ্যাত।

'স্বয়ম্ভো' এর অর্থ কী?▼

'স্বয়ম্ভূ' এর অর্থ 'স্বয়ং বিদ্যমান' বা 'স্বয়ং-জাত' — যা নিজের স্বভাবেই অস্তিত্বশীল, অনির্মিত এবং অন্য কিছুর উপর নির্ভরশীল নয়। এটি শিবকে পরম, স্বয়ম্ভূ সত্তা (ব্রহ্ম) রূপে নির্দেশ করে।

এটি কি ভজন না দার্শনিক স্তোত্র?▼

এটি সুন্দরভাবে উভয়ই। প্রারম্ভিক পদ গঙ্গাধর, করুণাময় শিবের প্রতি প্রেমময় ভক্তিতে পূর্ণ, যখন পরবর্তী পদগুলি তাঁকে নির্গুণ ব্রহ্ম রূপে বর্ণনা করে — নিরাকার, আকাশের মতো, অনন্ত ও আনন্দময় — যা একে ভক্তি ও অদ্বৈত জ্ঞানের পূর্ণ সংগম করে তোলে।

এটি সাধারণত কীভাবে পরিবেশিত হয়?▼

এটি ব্যাপকভাবে কর্ণাটক সংগীতের কৃতি রূপে গাওয়া হয়, যেখানে 'ভো শম্ভো' ধ্রুবপদ পদগুলির মধ্যে পুনঃ পুনঃ আসে। এটি সমবেত ভজন-গায়ন এবং শিবের উপর শান্ত ব্যক্তিগত ধ্যান উভয়ের জন্য সমানভাবে উপযুক্ত।

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →