ভ্রুকুটীকুটিলাত্তস্যা (দেবীর ভ্রুকুটি থেকে কালীর আবির্ভাব) — Word-by-Word Meaning
भ्रुकुटीकुटिलात्तस्या (देवी की भृकुटि से काली का प्रादुर्भाव)
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
भ्रुकुटीकुटिलात्
bhrukuṭī-kuṭilāt
বাঁকা, কুঞ্চিত ভ্রুকুটি থেকে
तस्याः ललाटफलकात्
tasyāḥ lalāṭa-phalakāt
তাঁর ললাট-পটল থেকে
द्रुतम्
drutam
হঠাৎ, দ্রুত
काली करालवदना
kālī karāla-vadanā
কালী, বিকরাল মুখবিশিষ্টা
विनिष्क्रान्ता असिपाशिनी
viniṣkrāntā asi-pāśinī
খড্গ ও পাশ নিয়ে আবির্ভূত হলেন
विचित्रखट्वाङ्गधरा
vicitra-khaṭvāṅga-dharā
বিচিত্র খট্বাঙ্গ (মুণ্ড-শীর্ষ দণ্ড) ধারিণী
नरमालाविभूषणा
nara-mālā-vibhūṣaṇā
নর-মুণ্ডের মালায় বিভূষিতা
द्वीपिचर्मपरीधाना
dvīpi-carma-parīdhānā
ব্যাঘ্র-চর্ম পরিহিতা
शुष्कमांसातिभैरवा
śuṣka-māṃsāti-bhairavā
শুষ্ক মাংসে অত্যন্ত ভয়ংকরী
अतिविस्तारवदना
ati-vistāra-vadanā
অত্যন্ত বিস্তৃত মুখবিশিষ্টা
जिह्वाललनभीषणा
jihvā-lalana-bhīṣaṇā
লকলকে জিহ্বায় ভীষণা
निमग्नारक्तनयना
nimagnā-rakta-nayanā
গভীরে বসা লাল নয়নবিশিষ্টা
नादापूरितदिङ्मुखा
nādāpūrita-diṅmukhā
নিজ গর্জনে দিকসমূহ পূর্ণকারিণী
Complete Translation
তাঁর ভ্রুকুটি থেকে বাঁকা হওয়া ললাট-পটল থেকে হঠাৎ কালী আবির্ভূত হলেন — বিকরাল মুখবিশিষ্টা, খড্গ ও পাশ ধারণকারিণী, বিচিত্র খট্বাঙ্গ ধারিণী, নর-মুণ্ডের মালায় বিভূষিতা, ব্যাঘ্র-চর্ম পরিহিতা, শুষ্ক মাংসে অত্যন্ত ভয়ংকরী; যাঁর মুখ অত্যন্ত বিস্তৃত, লকলকে জিহ্বায় ভীষণা, গভীরে বসা লাল নয়নবিশিষ্টা, এবং যাঁর গর্জনে দিকসমূহ পূর্ণ হয়ে গেল।
Origin & History
Source: Durga Saptashati Chapter 7
Author: Sage Markandeya (Markandeya Purana)
Period: c. 400–600 CE (Markandeya Purana)
দৈত্যরাজ শুম্ভ তাঁর সেনাপতি চণ্ড ও মুণ্ডকে চতুরঙ্গিণী সেনাসহ দেবীকে ধরতে পাঠালেন। তাঁরা যেই তাঁকে বন্দি করতে এগিয়ে এল, অম্বিকার মুখ ক্রোধে কালো হয়ে গেল, এবং তাঁর ললাটের বাঁকা ভ্রুকুটি থেকে উগ্র দেবী কালী খড্গ ও পাশ নিয়ে আবির্ভূত হলেন। কালী দৈত্য-সেনাদের গ্রাস করলেন এবং চণ্ড ও মুণ্ডের মাথা কেটে ফেললেন, যার কারণে দেবী তাঁকে 'চামুণ্ডা' নাম দিলেন।
Frequently Asked Questions
এই শ্লোকগুলি অনুসারে দেবী কালীর আবির্ভাব কীভাবে হল?▼
যখন চণ্ড ও মুণ্ড দৈত্য আক্রমণ করল, তখন অম্বিকা অত্যন্ত ক্রুদ্ধা হলেন এবং তাঁর মুখ কালির মতো কালো হয়ে গেল। তাঁর বাঁকা, কুঞ্চিত ভ্রুকুটি থেকে কালী হঠাৎ আবির্ভূত হলেন — বিকরাল মুখবিশিষ্টা, খড্গ, পাশ ও মুণ্ড-দণ্ড নিয়ে — দৈত্য-সেনাদের সংহার করতে।
কালীকে এত ভয়ংকর স্বরূপে কেন দেখানো হয়?▼
কালীর মুণ্ডমালা, ব্যাঘ্র-চর্ম, লকলকে জিহ্বা ও বসা লাল নয়ন সেই সর্বগ্রাসী শক্তির প্রতীক যা অশুভ নাশ করে এবং কালকেও গ্রাস করে। তাঁর উগ্র রূপ রক্ষক: এটি দুষ্টদের ভীত করে এবং ভক্তকে রক্ষা করে।
এটি দুর্গা সপ্তশতীর কোন অধ্যায় থেকে?▼
এগুলি দুর্গা সপ্তশতীর সপ্তম অধ্যায়ের (চণ্ড-মুণ্ড-বধ) ৫ থেকে ৭ শ্লোক, যা দেবী মহাসরস্বতী অধিষ্ঠিত উত্তম চরিতের অংশ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →