ব্রহ্মম্ ওক্কটে (অন্নমাচার্য) — Complete Lyrics

బ్రహ్మం ఒక్కటే

Sanskrit text with English transliteration and translation

← Full Page Word-by-Word Meaning Benefits & How to Chant

Verse 1

బ్రహ్మ మొక్కటే పరబ్రహ్మ మొక్కటే పరబ్రహ్మ మొక్కటే పరబ్రహ్మ మొక్కటే

brahma mokkaṭē parabrahma mokkaṭē parabrahma mokkaṭē parabrahma mokkaṭē

ব্রহ্ম এক‌ই, পরব্রহ্ম এক‌ই।

Verse 2

కందువగు హీనాధికము లిందు లేవు అందరికి శ్రీహరే అంతరాత్మ ఇందులో జంతుకుల మింతా నొక్కటే అందరికి శ్రీహరే అంతరాత్మ

kanduvagu hīnādhikamu lindu lēvu andariki śrīharē antarātma indulō jantukula mintā nokkaṭē andariki śrīharē antarātma

এখানে উঁচু-নিচুর কোনো ভেদ নেই; সকলের অন্তরাত্মা একমাত্র শ্রীহরি (বিষ্ণু)‌ই। এই সংসারে সমস্ত প্রাণীর কুল এক‌ই; সকলের ভিতরে শ্রীহরি‌ই অন্তরাত্মা।

Verse 3

నిండార రాజు నిద్రించు నిద్రయు నొకటే అండనే బంటు నిద్ర అదియు నొకటే మెండైన బ్రాహ్మణుడు మెట్టు భూమి యొకటే చండాలుడుండేటి సరిభూమి యొకటే

niṇḍāra rāju nidriñcu nidrayu nokaṭē aṇḍanē baṇṭu nidra adiyu nokaṭē meṇḍaina brāhmaṇuḍu meṭṭu bhūmi yokaṭē caṇḍāluḍuṇḍēṭi saribhūmi yokaṭē

যে নিদ্রায় মহান রাজা ঘুমায়, সেই নিদ্রা তার পাশে ঘুমানো সেবকের‌ও — দুজনে এক। যে ভূমিতে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ হাঁটে, সেই ভূমি‌ই সেটা যেখানে চণ্ডাল দাঁড়িয়ে — দুজনে সমান।

Verse 4

అనుగుదేవతలకును అలకామ సుఖ మొకటే ఘన కీటకాదులకు కామ సుఖ మొకటే దిన మహేశ్వరునికిని తెలిసి సుఖ మొకటే వను చీమల కైనను వట్టి సుఖ మొకటే

anugudēvatalakunu alakāma sukha mokaṭē ghana kīṭakādulaku kāma sukha mokaṭē dina maheśvarunikini telisi sukha mokaṭē vanu cīmala kainanu vaṭṭi sukha mokaṭē

প্রিয় দেবতাদের জন্য কামসুখ এক; তুচ্ছ কীট আদির জন্য‌ও সেই কামসুখ এক; যিনি জানেন সেই মহেশ্বরের জন্য সেই আনন্দ এক; বুকে হাঁটা পিঁপড়েদের জন্য‌ও সেই সাধারণ সুখ এক।

Verse 5

కొరలి శిష్టాన్నములు గుడుచుట యొకటే తిరుగు దుష్టాన్నములు తినుట యొకటే పరగ దుర్గంధములపై వాయు వొకటే తిరుమని వేంకటేశు తెలిసిన వా రొకటే

korali śiṣṭānnamulu guḍucuṭa yokaṭē tirugu duṣṭānnamulu tinuṭa yokaṭē paraga durgandhamulapai vāyu vokaṭē tirumani vēṅkaṭēśu telisina vā rokaṭē

শিষ্ট (উত্তম) অন্ন খাওয়া আর ঘুরে বেড়িয়ে পাওয়া দুষ্ট (হীন) অন্ন খাওয়া — খাওয়ার ক্রিয়া এক‌ই; সুগন্ধি ও দুর্গন্ধ দুইয়ের‌ই উপর সেই বায়ু বয়; এবং যাঁরা পবিত্র ভগবান বেঙ্কটেশকে সত্যিই জেনেছেন, তাঁরা সকলে এক সমান। সকলের জন্য পরব্রহ্ম এক‌ই।

Want to understand every word?

Read Word-by-Word Meaning →