ॐMantra.Tips

ব্রহ্মম্ ওক্কটে (অন্নমাচার্য) Meaning — Line by Line

బ్రహ్మం ఒక్కటే

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full PageComplete LyricsBenefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of ব্রহ্মম্ ওক্কটে (অন্নমাচার্য) with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Jump to a verse ▾
  1. Verse 1. brahma mokkaṭē parabrahma mokkaṭē
  2. Verse 2. kanduvagu hīnādhikamu lindu lēvu
  3. Verse 3. niṇḍāra rāju nidriñcu nidrayu nokaṭē
  4. Verse 4. anugudēvatalakunu alakāma sukha mokaṭē
  5. Verse 5. korali śiṣṭānnamulu guḍucuṭa yokaṭē
Verse 1#

brahma mokkaṭē parabrahma mokkaṭē

బ్రహ్మ మొక్కటే పరబ్రహ్మ మొక్కటే పరబ్రహ్మ మొక్కటే పరబ్రహ్మ మొక్కటే

brahma mokkaṭē parabrahma mokkaṭē parabrahma mokkaṭē parabrahma mokkaṭē

Meaningব্রহ্ম এক‌ই, পরব্রহ্ম এক‌ই।

Verse 2#

kanduvagu hīnādhikamu lindu lēvu

కందువగు హీనాధికము లిందు లేవు అందరికి శ్రీహరే అంతరాత్మ ఇందులో జంతుకుల మింతా నొక్కటే అందరికి శ్రీహరే అంతరాత్మ

kanduvagu hīnādhikamu lindu lēvu andariki śrīharē antarātma indulō jantukula mintā nokkaṭē andariki śrīharē antarātma

Meaningএখানে উঁচু-নিচুর কোনো ভেদ নেই; সকলের অন্তরাত্মা একমাত্র শ্রীহরি (বিষ্ণু)‌ই। এই সংসারে সমস্ত প্রাণীর কুল এক‌ই; সকলের ভিতরে শ্রীহরি‌ই অন্তরাত্মা।

Verse 3#

niṇḍāra rāju nidriñcu nidrayu nokaṭē

నిండార రాజు నిద్రించు నిద్రయు నొకటే అండనే బంటు నిద్ర అదియు నొకటే మెండైన బ్రాహ్మణుడు మెట్టు భూమి యొకటే చండాలుడుండేటి సరిభూమి యొకటే

niṇḍāra rāju nidriñcu nidrayu nokaṭē aṇḍanē baṇṭu nidra adiyu nokaṭē meṇḍaina brāhmaṇuḍu meṭṭu bhūmi yokaṭē caṇḍāluḍuṇḍēṭi saribhūmi yokaṭē

Meaningযে নিদ্রায় মহান রাজা ঘুমায়, সেই নিদ্রা তার পাশে ঘুমানো সেবকের‌ও — দুজনে এক। যে ভূমিতে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ হাঁটে, সেই ভূমি‌ই সেটা যেখানে চণ্ডাল দাঁড়িয়ে — দুজনে সমান।

Verse 4#

anugudēvatalakunu alakāma sukha mokaṭē

అనుగుదేవతలకును అలకామ సుఖ మొకటే ఘన కీటకాదులకు కామ సుఖ మొకటే దిన మహేశ్వరునికిని తెలిసి సుఖ మొకటే వను చీమల కైనను వట్టి సుఖ మొకటే

anugudēvatalakunu alakāma sukha mokaṭē ghana kīṭakādulaku kāma sukha mokaṭē dina maheśvarunikini telisi sukha mokaṭē vanu cīmala kainanu vaṭṭi sukha mokaṭē

Meaningপ্রিয় দেবতাদের জন্য কামসুখ এক; তুচ্ছ কীট আদির জন্য‌ও সেই কামসুখ এক; যিনি জানেন সেই মহেশ্বরের জন্য সেই আনন্দ এক; বুকে হাঁটা পিঁপড়েদের জন্য‌ও সেই সাধারণ সুখ এক।

Verse 5#

korali śiṣṭānnamulu guḍucuṭa yokaṭē

కొరలి శిష్టాన్నములు గుడుచుట యొకటే తిరుగు దుష్టాన్నములు తినుట యొకటే పరగ దుర్గంధములపై వాయు వొకటే తిరుమని వేంకటేశు తెలిసిన వా రొకటే

korali śiṣṭānnamulu guḍucuṭa yokaṭē tirugu duṣṭānnamulu tinuṭa yokaṭē paraga durgandhamulapai vāyu vokaṭē tirumani vēṅkaṭēśu telisina vā rokaṭē

Meaningশিষ্ট (উত্তম) অন্ন খাওয়া আর ঘুরে বেড়িয়ে পাওয়া দুষ্ট (হীন) অন্ন খাওয়া — খাওয়ার ক্রিয়া এক‌ই; সুগন্ধি ও দুর্গন্ধ দুইয়ের‌ই উপর সেই বায়ু বয়; এবং যাঁরা পবিত্র ভগবান বেঙ্কটেশকে সত্যিই জেনেছেন, তাঁরা সকলে এক সমান। সকলের জন্য পরব্রহ্ম এক‌ই।

Word-by-Word Breakdown

బ్రహ్మ మొక్కటే
brahma mokkaṭē
ব্রহ্ম এক‌ই।
పరబ్రహ్మ మొక్కటే
parabrahma mokkaṭē
পরব্রহ্ম এক‌ই (সকলের জন্য একমাত্র ঈশ্বর আছেন)।
కందువగు హీనాధికములు ఇందు లేవు
kanduvagu hīnādhikamulu indu lēvu
এখানে উঁচু-নিচু (হীন-অধিক) এর কোনো ভেদ নেই।
అందరికి శ్రీహరే అంతరాత్మ
andariki śrīharē antarātma
সকলের অন্তরাত্মা একমাত্র শ্রীহরি (বিষ্ণু)‌ই।
ఇందులో జంతుకులము ఇంతా నొక్కటే
indulō jantukulamu intā nokkaṭē
এই (সংসারে) সমস্ত প্রাণীর কুল এক‌ই সমান।
నిండార రాజు నిద్రించు నిద్రయు నొకటే
niṇḍāra rāju nidriñcu nidrayu nokaṭē
যে নিদ্রায় মহান রাজা ঘুমায়, সেই নিদ্রা এক‌ই (অন্যের নিদ্রার সমান)।
అండనే బంటు నిద్ర అదియు నొకటే
aṇḍanē baṇṭu nidra adiyu nokaṭē
আর তার পাশে ঘুমানো সেবকের নিদ্রা — সেও সেই এক।
మెండైన బ్రాహ్మణుడు మెట్టు భూమి యొకటే
meṇḍaina brāhmaṇuḍu meṭṭu bhūmi yokaṭē
যে ভূমিতে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ হাঁটে, সেই ভূমি এক‌ই (সেই ধরা)।
చండాలుడుండేటి సరిభూమి యొకటే
caṇḍāluḍuṇḍēṭi saribhūmi yokaṭē
সেই ধরা‌ই সেটা যার উপর চণ্ডাল দাঁড়িয়ে — সেটা সমান।
అనుగుదేవతలకును అలకామ సుఖ మొకటే
anugudēvatalakunu alakāma sukha mokaṭē
প্রিয় দেবতাদের জন্য কামসুখ এক (সেই)।
ఘన కీటకాదులకు కామ సుఖ మొకటే
ghana kīṭakādulaku kāma sukha mokaṭē
তুচ্ছ কীট আদির জন্য কামসুখ সেই এক।
వను చీమల కైనను వట్టి సుఖ మొకటే
vanu cīmala kainanu vaṭṭi sukha mokaṭē
বুকে হাঁটা পিঁপড়েদের জন্য‌ও কেবল সুখের অনুভূতি এক‌ই সমান।
కొరలి శిష్టాన్నములు గుడుచుట యొకటే
korali śiṣṭānnamulu guḍucuṭa yokaṭē
রুচিসহকারে শিষ্ট, উত্তম অন্ন খাওয়া এক ক্রিয়া।
తిరుగు దుష్టాన్నములు తినుట యొకటే
tirugu duṣṭānnamulu tinuṭa yokaṭē
ঘুরে পাওয়া মোটা, হীন অন্ন খাওয়া সেই সমান (খাওয়ার) ক্রিয়া‌ই।
పరగ దుర్గంధములపై వాయు వొకటే
paraga durgandhamulapai vāyu vokaṭē
সুগন্ধি ও দুর্গন্ধ বস্তুর উপর সেই এক‌ই বায়ু বয়।
తిరుమని వేంకటేశు తెలిసిన వా రొకటే
tirumani vēṅkaṭēśu telisina vā rokaṭē
যাঁরা পবিত্র ভগবান বেঙ্কটেশকে সত্যিই জেনেছেন, তাঁরা সকলে এক (তাঁর দৃষ্টিতে সমান)।

Origin & History

Source: Telugu keertana of Annamacharya (Annamayya), in praise of Lord Venkateswara (15th century CE)

Author: Annamacharya (Tallapaka Annamayya)

Period: 1408-1503 CE

অন্নমাচার্য তল্লপাকে জন্মগ্রহণ করেন এবং শৈশব থেকেই তিরুমলার ভগবান বেঙ্কটেশের পূর্ণ ভক্ত ছিলেন, যাঁর উপর তিনি হাজার হাজার কীর্তন রচনা করেন। 'ব্রহ্মম্ ওক্কটে'তে তিনি সমস্ত পার্থিব উঁচু-নিচুকে সরিয়ে রেখে ঘোষণা করেন যে এক পরব্রহ্ম প্রতিটি প্রাণীতে সমানভাবে বাস করেন। তাঁর অনেক গান, এটি সহ, তাম্রপত্রে খোদিত হয়ে তিরুমলা মন্দিরে সংরক্ষিত ছিল, যা শতাব্দী পরে পুনরায় আবিষ্কৃত হয়।

Frequently Asked Questions

'ব্রহ্মম্ ওক্কটে' কী?▼
এটি সন্ত-সংগীতকার অন্নমাচার্য (অন্নময্যা) রচিত একটি প্রসিদ্ধ তেলুগু কীর্তন (ভক্তি-গান), যা ঘোষণা করে যে পরব্রহ্ম এক‌ই যিনি সমস্ত প্রাণীর অন্তরাত্মা, এবং তাই ঈশ্বরের সামনে উঁচু-নিচুর কোনো প্রকৃত ভেদ নেই। এটি তাঁর সবচেয়ে প্রিয় রচনাগুলির একটি।
অন্নমাচার্য কে ছিলেন?▼
অন্নমাচার্য (অন্নময্যা, 1408-1503) একজন মহান সন্ত-কবি ও কর্ণাটক সংগীতের প্রাচীনতম জ্ঞাত রচয়িতা (পদ-কবিতা পিতামহ), যিনি তিরুমলার ভগবান বেঙ্কটেশের ভক্ত ছিলেন। বলা হয় তিনি 32,000 কীর্তন রচনা করেছিলেন, যার অনেকগুলি তিরুমলায় সংরক্ষিত তাম্রপত্রে খোদিত, যা ভক্তি, দর্শন ও সামাজিক সমতা প্রকাশ করে।
গানের বার্তা কী?▼
এর বার্তা ঈশ্বরের একতা ও সমস্ত জীবনের সমতা। জীবন্ত উদাহরণ দিয়ে — রাজা ও সেবকের জন্য একই নিদ্রা, সকলের নিচে একই ভূমি, দেব ও পিঁপড়ের জন্য একই সুখ — অন্নময্যা শেখান যে এক‌ই ভগবান শ্রীহরি সকলের ভিতরে আত্মা, তাই জন্ম ও স্থিতির ভেদ অবাস্তব।
গান কোন দেবতার স্তুতি করে?▼
এটি তিরুমলার ভগবান বেঙ্কটেশ (শ্রীহরি / বিষ্ণু) এর স্তুতি করে, যাঁর নাম এর শেষ পঙ্‌ক্তিতে 'বেঙ্কটেশু' রূপে আসে। অন্নময্যা তাঁর জীবন ও তাঁর সমস্ত গান এই ভগবানকেই উৎসর্গ করেছিলেন, এবং 'ব্রহ্মম্ ওক্কটে' বেঙ্কটেশের প্রতি ভক্তিকে সার্বজনীন একতার শিক্ষার সঙ্গে বুনে।

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →