চলা লক্ষ্মীশ্চলাঃ প্রাণাঃ — Word-by-Word Meaning
चला लक्ष्मीश्चलाः प्राणाः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
चला
calā
চঞ্চল, অস্থির, সদা গতিশীল
लक्ष्मीः
lakṣmīḥ
ধন, সম্পদ, সমৃদ্ধি
चलाः
calāḥ
চঞ্চল, ক্ষণভঙ্গুর (বহুবচন)
प्राणाः
prāṇāḥ
প্রাণ, জীবন-বায়ু, জীবন নিজেই
चलम्
calam
চঞ্চল, নশ্বর
जीवितयौवनम्
jīvita-yauvanam
জীবন ও যৌবন
चलाचलम्
calācalam
চঞ্চল ও অস্থির, ক্ষণভঙ্গুর ও সদা পরিবর্তনশীল
इदम्
idam
এই, এই সব
सर्वम्
sarvam
সব কিছু, সমগ্র সংসার
कीर्तिः
kīrtiḥ
কীর্তি, যশ, সুযশ
यस्य
yasya
যার, যার আছে
सः
saḥ
সে, সেই ব্যক্তি
जीवति
jīvati
বাঁচে, সত্যিকারে জীবিত থাকে
Complete Translation
লক্ষ্মী (ধন) চঞ্চল, প্রাণ চঞ্চল, জীবন ও যৌবনও চঞ্চল; এই সমগ্র সংসার চলমান ও অস্থির — কেবল সেই ব্যক্তিই সত্যিকারে জীবিত থাকে যার কীর্তি (সুযশ) স্থায়ী হয়। এই শ্লোক শেখায় যে যেহেতু সমস্ত সাংসারিক বস্তু নশ্বর, তাই শ্রেষ্ঠ কর্ম দ্বারা অর্জিত চিরস্থায়ী কীর্তিই জীবনকে প্রকৃত অর্থ দেয়।
Origin & History
Source: Subhashita (Sanskrit niti and vairagya literature)
Author: Traditional (anonymous wisdom verse)
Period: Classical Sanskrit literature
এই শ্লোক সাংসারিক জীবনের ক্ষণভঙ্গুর প্রকৃতির উপর চিন্তনমূলক সূক্তির সুভাষিত পরম্পরার অংশ। বৈরাগ্য ও শ্রেষ্ঠ আকাঙ্ক্ষা জাগ্রত করার জন্য রচিত, এটি মানুষ যে বস্তুগুলিকে সবচেয়ে প্রিয় মনে করে — ধন, জীবন, যৌবন — দ্রুত গণনা করে, এবং প্রতিটিকে অস্থির দেখিয়ে, তারপর শ্রোতাকে একমাত্র চিরস্থায়ী নিধির দিকে ফেরায়: সৎকর্ম দ্বারা অর্জিত সম্মানীয় নাম, যার দ্বারা ব্যক্তি মৃত্যুর বহু পরেও জীবিত থাকে।
Frequently Asked Questions
'চলা লক্ষ্মীশ্চলাঃ প্রাণাঃ' এর অর্থ কী?▼
এর অর্থ 'ধন চঞ্চল, প্রাণ চঞ্চল, জীবন ও যৌবন চঞ্চল।' যেহেতু সমস্ত সাংসারিক বস্তু ক্ষণভঙ্গুর, এই শ্লোক উপসংহার টানে যে কেবল সেই ব্যক্তিই সত্যিকারে জীবিত থাকে যার কীর্তি ও সুযশ স্থায়ী হয়।
এই শ্লোকের কেন্দ্রীয় শিক্ষা কী?▼
যে সংসারের প্রতিটি বস্তু — ধন, জীবন, যৌবন — অনিত্য, এবং কেবল শ্রেষ্ঠ কর্ম দ্বারা অর্জিত যশই চিরস্থায়ী থাকে। এটি আমাদের নশ্বর সম্পদ আঁকড়ে ধরার পরিবর্তে চিরস্থায়ী সুযশ অর্জনের আহ্বান জানায়।
এই শ্লোক কোথা থেকে এসেছে?▼
এটি সংস্কৃত নীতি ও বৈরাগ্য পরম্পরার একটি প্রসিদ্ধ সুভাষিত, যা নশ্বরতা ও কীর্তির অমর মূল্যের বিষয়ে ব্যাপকভাবে উদ্ধৃত হয়। এই ধরনের শ্লোক নৈতিক ও চিন্তনমূলক সূক্তির শাস্ত্রীয় সংকলনে সংরক্ষিত আছে।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →