ধূমাবতী স্তোত্রম্ (ধূমাবত্যষ্টকম্) — Complete Lyrics
धूमावती स्तोत्रम् (धूमावत्यष्टकम्)
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
प्रातर्यास्यात् कुमारी कुसुमकलिकया जापमालां जपन्ती
मध्याह्ने प्रौढरूपा विकसितवदना चारुनेत्रा निशायाम्।
सन्ध्यायां वृद्धरूपा गलितकुचयुगा मुण्डमालां वहन्ती
सा देवी देवदेवी त्रिभुवनजननी कालिकापातु युष्मान्॥१॥
Prātar yāsyāt kumārī kusumakalikayā jāpamālāṁ japantī
madhyāhne prauḍharūpā vikasitavadanā cārunetrā niśāyām।
sandhyāyāṁ vṛddharūpā galitakucayugā muṇḍamālāṁ vahantī
sā devī devadevī tribhuvanajananī kālikā pātu yuṣmān॥1॥
প্রাতঃকালে তিনি কুমারী রূপে জপমালা ফেরান, মধ্যাহ্নে প্রৌঢ় রূপে সুন্দর মুখ ও মনোহর নয়নযুক্তা, এবং সন্ধ্যায় বৃদ্ধা রূপে ঝুলন্ত স্তনযুক্তা মুণ্ডমালা ধারণ করে থাকেন — সেই দেবদেবী, ত্রিভুবনের জননী কালিকা (ধূমাবতী) আপনাদের সকলের রক্ষা করুন।
Verse 2
बद्ध्वा खट्वाङ्गकोटौ कपिलवरजटामण्डलं पद्मयोनेः
कृत्वा दैत्योत्तमाङ्गैः स्रजमुरसि शिरश्शेखरं तार्क्ष्यपक्षैः।
पूर्णं रक्तैः सुराणां यममहिषमहाशृङ्गमादाय पाणौ
पायाद्वो वन्द्यमानः प्रलयमुदितया भैरवः कालरात्र्याम्॥२॥
Baddhvā khaṭvāṅgakoṭau kapilavarajaṭāmaṇḍalaṁ padmayoneḥ
kṛtvā daityottamāṅgaiḥ srajam urasi śiraśśekharaṁ tārkṣyapakṣaiḥ।
pūrṇaṁ raktaiḥ surāṇāṁ yamamahiṣamahāśṛṅgam ādāya pāṇau
pāyādvo vandyamānaḥ pralayamuditayā bhairavaḥ kālarātryām॥2॥
ব্রহ্মার শ্রেষ্ঠ কপিলবর্ণ জটাকে খট্বাঙ্গের কোটিতে বেঁধে, বক্ষে দৈত্যদের মস্তকের মালা ও গরুড়ের পাখার শিরোভূষণ ধারণ করে, হাতে দেবতাদের রক্তে পূর্ণ যমের মহিষের বিশাল শৃঙ্গ নিয়ে — প্রলয়কালে পূজিত ও প্রসন্ন সেই ভৈরব কালরাত্রিতে আপনাদের রক্ষা করুন।
Verse 3
चर्वन्तीमस्थिखण्डं प्रकटकटकटाशब्दसङ्घातमुग्रं
कुर्वाणि प्रेतमध्ये कहहकहकहाहास्यमुग्रं कृशाङ्गी।
नित्यं नित्यप्रसक्तां डमरुडिमडिमां स्फारयन्तीं मुखाब्जं
पायान्नश्चण्डिकेयं झझमझमझमा जल्पमाना भ्रमन्ती॥३॥
Carvantīm asthikhaṇḍaṁ prakaṭakaṭakaṭāśabdasaṅghātam ugraṁ
kurvāṇi pretamadhye kahahakahakahāhāsyam ugraṁ kṛśāṅgī।
nityaṁ nityaprasaktāṁ ḍamaruḍimaḍimāṁ sphārayantīṁ mukhābjaṁ
pāyānnaś caṇḍikeyaṁ jhajhamajhamajhamā jalpamānā bhramantī॥3॥
কৃশকায়া, অস্থিখণ্ড কটকট শব্দে চিবিয়ে, প্রেতদের মধ্যে 'কহহ-কহকহা' ভয়ংকর অট্টহাস্য করে, সদা তল্লীন, ডমরু 'ডিম-ডিম' বাজিয়ে, মুখকমল বিস্তৃত করে এবং 'ঝম-ঝম' বলে ঘুরে বেড়ানো — সেই চণ্ডিকা আমাদের রক্ষা করুন।
Verse 4
वामे कर्णे मृगाङ्कं प्रलयपरिगतं दक्षिणे सूर्यबिम्बं
कण्ठे नक्षत्रहारं वरविकटजटाजूटके मुण्डमालाम्।
स्कन्धे कृत्वोरगेन्द्रध्वजनिकरयुतं ब्रह्मकङ्कालभारं
संहारे धारयन्ती मम हरतु भयं भद्रदा भद्रकाली॥४॥
Vāme karṇe mṛgāṅkaṁ pralayaparigataṁ dakṣiṇe sūryabimbaṁ
kaṇṭhe nakṣatrahāraṁ varavikaṭajaṭājūṭake muṇḍamālām।
skandhe kṛtvoragendradhvajanikarayutaṁ brahmakaṅkālabhāraṁ
saṁhāre dhārayantī mama haratu bhayaṁ bhadradā bhadrakālī॥4॥
বাম কানে চন্দ্র, ডানে প্রলয়গত সূর্যবিম্ব, কণ্ঠে নক্ষত্রের হার, বিকট জটাজূটে মুণ্ডমালা, কাঁধে নাগরাজ ধ্বজ ও ব্রহ্মার কঙ্কালের ভার ধারণ করে — সংহারকালে সবাইকে ধারণকারিণী কল্যাণদায়িনী ভদ্রকালী আমার ভয় হরণ করুন।
Verse 5
धूमावत्यष्टकं पुण्यं सर्वापद्विनिवारकम्।
यः पठेत् साधको भक्त्या सिद्धिं विन्दति वाञ्छिताम्॥५॥
Dhūmāvatyaṣṭakaṁ puṇyaṁ sarvāpadvinivārakam।
yaḥ paṭhet sādhako bhaktyā siddhiṁ vindati vāñchitām॥5॥
এই পুণ্যময় ধূমাবত্যষ্টক সমস্ত আপদের নিবারণ করে; যে সাধক ভক্তিভরে এর পাঠ করে সে অভীষ্ট সিদ্ধি লাভ করে। মহা বিপদে, মহাঘোর ভয়ে, মহারোগে, মহাযুদ্ধে; শত্রু-উচ্চাটনে, মারণে ও প্রাণীদের মোহনে — যে এই স্তোত্রের পাঠ করে, হে দেবী, সে সর্বত্র সিদ্ধি পায়। দেব, দানব, গন্ধর্ব, যক্ষ, রাক্ষস, সর্প, সিংহ, ব্যাঘ্র আদি সকলে এই স্তোত্রের স্মরণমাত্রে বহু দূরে পালিয়ে যায়, তবে মনুষ্যাদির তো কথাই কী। হে দেবেশি! এই স্তোত্রে ভূতলে কী সিদ্ধ হয় না? সর্বত্র শান্তি হয় এবং অন্তে জীব নির্বাণ লাভ করে।
Verse 6
महापदि महाघोरे महारोगे महारणे।
शत्रूच्चाटे मारणादौ जन्तूनां मोहने तथा॥६॥
Mahāpadi mahāghore mahāroge mahāraṇe।
śatrūccāṭe māraṇādau jantūnāṁ mohane tathā॥6॥
Verse 7
पठेत् स्तोत्रमिदं देवि सर्वत्र सिद्धिभाग्भवेत्।
देवदानवगन्धर्वा यक्षराक्षसपन्नगाः॥७॥
Paṭhet stotram idaṁ devi sarvatra siddhibhāg bhavet।
devadānavagandharvā yakṣarākṣasapannagāḥ॥7॥
Verse 8
सिंहव्याघ्रादिकास्सर्वे स्तोत्रस्मरणमात्रतः।
दूराद्दूरतरं यान्ति किं पुनर्मानुषादयः॥८॥
Siṁhavyāghrādikāssarve stotrasmaraṇamātrataḥ।
dūrāddūrataraṁ yānti kiṁ punar mānuṣādayaḥ॥8॥
Verse 9
स्तोत्रेणानेन देवेशि किं न सिद्ध्यति भूतले।
सर्वशान्तिर्भवेद्देवि ह्यन्ते निर्वाणतां व्रजेत्॥९॥
Stotreṇānena deveśi kiṁ na siddhyati bhūtale।
sarvaśāntir bhaved devi hyante nirvāṇatāṁ vrajet॥9॥
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →