ধ্যায়েদাজানুবাহুং (শ্রীরাম ধ্যান) — Word-by-Word Meaning
ध्यायेदाजानुबाहुं (श्रीराम ध्यान)
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
ध्यायेत्
dhyayet
ধ্যান করা উচিত
आजानुबाहुं
ajanu-bahum
যাঁর বাহু হাঁটু পর্যন্ত দীর্ঘ (মহাপুরুষের লক্ষণ)
धृतशरधनुषं
dhrita-shara-dhanusham
ধনু ও বাণ ধারণকারী
बद्धपद्मासनस्थं
baddha-padmasanastham
পদ্মাসনে দৃঢ়ভাবে উপবিষ্ট
पीतं वासो वसानं
pitam vaso vasanam
পীতাম্বর (হলুদ বস্ত্র) পরিহিত
नवकमलदलस्पर्धिनेत्रं
nava-kamala-dala-spardhi-netram
যাঁর নয়ন নবীন কমলদলের সঙ্গে প্রতিযোগিতা করে
प्रसन्नम्
prasannam
প্রসন্ন, সৌম্য, মনোহর মুখভঙ্গিযুক্ত
वामाङ्कारूढ
vamankarudha
বাম কোলে উপবিষ্ট
सीतामुखकमल
sita-mukha-kamala
সীতার মুখকমল
मिलल्लोचनं
milal-lochanam
যাঁর দৃষ্টি (সীতার মুখকমলের সঙ্গে) মিলিত হচ্ছে
नीरदाभं
niradabham
মেঘের মতো শ্যামল ও কান্তিময়
नानालङ्कारदीप्तं
nanalankara-diptam
বহু আভরণে সুশোভিত
उरुजटामण्डलं
uru-jata-mandalam
বিশাল জটামণ্ডল ধারণকারী (মুকুটরূপে)
दधतम्
dadhatam
ধারণকারী, পরিহিত
रामचन्द्रम्
ramachandram
শ্রীরামচন্দ্র, ভগবান রাম
Complete Translation
শ্রীরামচন্দ্রের এইভাবে ধ্যান করা উচিত — যাঁর বাহু হাঁটু পর্যন্ত দীর্ঘ, যিনি ধনুর্বাণ ধারণ করেছেন, পদ্মাসনে দৃঢ়ভাবে উপবিষ্ট, পীতাম্বর পরিহিত, যাঁর প্রসন্ন নয়ন নবীন কমলদলের সঙ্গে প্রতিযোগিতা করে; যাঁর দৃষ্টি বাম কোলে উপবিষ্ট সীতার মুখকমলের সঙ্গে মিলিত হচ্ছে; যিনি মেঘের মতো শ্যামল-কান্তিময়, বহু আভরণে দীপ্ত, এবং বিশাল জটামণ্ডল ধারণ করেছেন, সেই শ্রীরামচন্দ্রের।
Origin & History
Source: Traditional dhyana shloka of Sri Rama, recited as the meditation verse preceding the Ramaraksha Stotra and Rama worship
Author: Traditional (associated with the Ramaraksha Stotra tradition of Budha Kaushika)
Period: Classical / medieval devotional period
ধ্যান-শ্লোক পূজার পূর্বে দেবতার রূপকে মনে স্থাপন করে, এবং এই শ্লোক রামের জন্য সেই ভূমিকা পালন করে। প্রসিদ্ধ রামরক্ষা স্তোত্রের পূর্বে স্থাপিত এই শ্লোক রামের শুভ চিহ্নগুলি একত্রিত করে — আজানু বাহু, কমল-নয়ন, ধনুর্বাণ, পদ্মাসন, পীতাম্বর, মেঘশ্যাম বর্ণ ও জটা-মুকুট — সঙ্গে তাঁর কোলে সীতাকে, যাতে ভক্ত ধ্যানের জন্য সীতা-রামের একটি সম্পূর্ণ ছবি পান।
Frequently Asked Questions
'ধ্যায়েদাজানুবাহুং' কী?▼
এটি ভগবান রামের সুপ্রসিদ্ধ ধ্যান-শ্লোক, যা ঐতিহ্যগতভাবে রামরক্ষা স্তোত্র ও রাম-পূজার পূর্বে পঠিত হয়। এটি রামের রূপ বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করে — আজানুবাহু, কমলনয়ন, ধনুর্বাণধারী, পদ্মাসনে বাম কোলে সীতা সহ উপবিষ্ট।
রামকে হাঁটু পর্যন্ত পৌঁছানো বাহু সহ কেন বর্ণনা করা হয়?▼
'আজানুবাহু' (হাঁটু পর্যন্ত পৌঁছানো বাহু) ভারতীয় মূর্তিশাস্ত্রে মহাপুরুষের ঐতিহ্যবাহী লক্ষণ, যা বল, উদারতা ও দিব্য মহিমার সূচক। এটি রামের অঙ্গের শুভ চিহ্নগুলির মধ্যে একটি।
এই ধ্যান-শ্লোক কখন পঠিত হয়?▼
এটি রামরক্ষা স্তোত্র, অন্যান্য রাম-স্তোত্র ও ভজনের পূর্বে প্রারম্ভিক ধ্যান-শ্লোক রূপে পঠিত হয়, এবং দৈনিক রাম-পূজায়, বিশেষত রাম নবমীতে, ভগবানকে স্মরণ করার জন্য গাওয়া হয়।
সীতাকে রামের বাম কোলে কেন দেখানো হয়?▼
সীতাকে 'বামাঙ্ক-আরূঢ়' (বাম কোলে উপবিষ্ট) এবং তাঁদের দৃষ্টি মিলিত হতে দেখানো দিব্য দম্পতির প্রেমময় মিলন এবং রাম একা নয় বরং সীতা-রাম উভয়ের যৌথ উপাসনার পূর্ণতা প্রকাশ করে।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →