দৃষ্টিপূতং ন্যসেৎপাদম্ — Word-by-Word Meaning
दृष्टिपूतं न्यसेत्पादम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
दृष्टिपूतम्
dṛṣṭi-pūtam
দৃষ্টিতে শুদ্ধ করে (মনোযোগ দিয়ে দেখে)
न्यसेत्
nyaset
রাখা উচিত
पादम्
pādam
পা, নিজের পদক্ষেপ
वस्त्रपूतम्
vastra-pūtam
বস্ত্রে শুদ্ধ করা (ছেঁকে নেওয়া)
जलम्
jalam
জল
पिबेत्
pibet
পান করা উচিত
सत्यपूतम्
satya-pūtam
সত্যে শুদ্ধ, সত্যপূর্ণ
वदेत्
vadet
বলা উচিত
वाक्यम्
vākyam
বাক্য, বাণী
मनःपूतम्
manaḥ-pūtam
মনে শুদ্ধ (বিচারপূর্বক)
समाचरेत्
samācaret
আচরণ করা উচিত, ব্যবহার করা উচিত
Complete Translation
দেখে (ভূমিকে দৃষ্টিতে শুদ্ধ করে) তবেই পা রাখো; বস্ত্রে ছেঁকে নেওয়া জলই পান করো; সত্যে শুদ্ধ বাক্যই বলো; এবং মনে বিচার করে শুদ্ধ আচরণই করো। এই শ্লোক সচেতন জীবনের চারটি সাধনা বলে — সাবধান পদক্ষেপ, পরিষ্কার জল, সত্য বাণী ও বিচারপূর্ণ কর্ম — যাতে মানুষ কাউকে ক্ষতি না করে পবিত্রভাবে বাঁচে।
Origin & History
Source: Sanskrit Subhashita (niti tradition; cited in the Manusmriti and dharma literature)
Author: Anonymous (traditional subhashita)
Period: Classical Sanskrit literature
সচেতন আচরণ সম্পর্কে এই শ্লোক ভারতের ব্যাপক ধর্ম ও নীতি সাহিত্যে পাওয়া যায়, যেখানে সম্যক কর্ম ও অহিংসাকে সদ্জীবনের ভিত্তি হিসেবে শেখানো হয়েছে। পা, জল, বাণী ও কর্মের জন্য এর চারটি স্পষ্ট নির্দেশ এটিকে জীবনের একটি সহজ ও প্রিয় নিয়মে পরিণত করেছে, যা সকল প্রাণীর প্রতি সতর্কতা ও করুণা জাগাতে পাঠ করা হয়।
Frequently Asked Questions
দৃষ্টিপূতং ন্যসেৎপাদম্-এর অর্থ কী?▼
এর অর্থ — 'মনোযোগ দিয়ে দেখে তবেই পা রাখো, বস্ত্রে ছেঁকে নেওয়া জল পান করো, কেবল সত্য বাক্য বলো, এবং বিচারপূর্বক কর্ম করো।' এটি সচেতন ও অহিংস জীবনের চারটি সাধনা বিধান করে।
এই শ্লোক দেখে পা রাখা ও জল ছাঁকার উপর এত জোর দেয় কেন?▼
দুটিই অহিংসার (ক্ষতি না করার) রূপ: কোথায় পা রাখছি তা দেখে এবং জল ছেঁকে নিয়ে মানুষ সূক্ষ্ম জীবের ক্ষতি এড়ায়। এই একই যত্ন শ্লোক বাণী ও কর্ম পর্যন্ত বিস্তৃত করে।
এই শ্লোককে কোন পরম্পরাগুলি বিশেষভাবে শ্রদ্ধা করে?▼
এটি আচরণ সম্পর্কে ব্যাপকভাবে প্রিয় সুভাষিত, ভারতের অহিংসা-কেন্দ্রিক পরম্পরায় বিশেষভাবে শ্রদ্ধেয়, এবং প্রায়ই নৈতিক, সচেতন জীবনের একটি সংক্ষিপ্ত নিয়ম হিসেবে উদ্ধৃত হয়।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →