একং সদ্বিপ্রা বহুধা বদন্তি — Complete Lyrics
एकं सद्विप्रा बहुधा वदन्ति
Sanskrit text with English transliteration and translation
इन्द्रं मित्रं वरुणमग्निमाहुरथो दिव्यः स सुपर्णो गरुत्मान्।
एकं सद्विप्रा बहुधा वदन्त्यग्निं यमं मातरिश्वानमाहुः॥
Indraṃ mitraṃ varuṇam agnim āhur atho divyaḥ sa suparṇo garutmān |
Ekaṃ sad viprā bahudhā vadanty agniṃ yamaṃ mātariśvānam āhuḥ ||
তাঁরা সেই একজনকেই ইন্দ্র, মিত্র, বরুণ ও অগ্নি বলেন, এবং তিনিই দিব্য সুন্দর-পক্ষবিশিষ্ট গরুত্মান (সুপর্ণ) ও বটে। সত্য একটিই, কিন্তু জ্ঞানীগণ তাকে নানা প্রকারে বর্ণনা করেন — তাঁকেই অগ্নি, যম ও মাতরিশ্বা বলেও অভিহিত করেন। প্রকৃতপক্ষে সেই এক সৎ তত্ত্বই তাঁর ভিন্ন ভিন্ন শক্তি অনুসারে ঋষিদের দ্বারা নানা নামে আহূত হন, তবু তিনি সর্বদা একই থাকেন।
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →