একেনাপি সুবৃক্ষেণ (একটি ভালো গাছ, একটি সুপুত্র) — Word-by-Word Meaning
एकेनापि सुवृक्षेण
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
एकेन अपि
ekena api
একটি দিয়েও
सुवृक्षेण
suvṛkṣeṇa
একটি ভালো (সুন্দর) গাছ দিয়ে
पुष्पितेन
puṣpitena
যা পুষ্পিত, ফুলে ভরা
सुगन्धिना
sugandhinā
সুগন্ধি, মধুর গন্ধযুক্ত
वासितम्
vāsitam
সুবাসিত হয়ে যায়, মেতে ওঠে সুবাসে
तत् वनम्
tat vanam
সেই বন, সেই উপবন
सर्वम्
sarvam
সমগ্র, সমস্ত
सुपुत्रेण
suputreṇa
একজন সুপুত্র (সদ্গুণী পুত্র) দিয়ে
कुलम्
kulam
কুল, বংশ
यथा
yathā
যেমন, সেইভাবেই
Complete Translation
যেমন একটিমাত্র সুন্দর, পুষ্পিত ও সুগন্ধি গাছ সমগ্র বনকে তার সুগন্ধে ভরিয়ে দেয়, তেমনি একজন সুপুত্র তার সমগ্র বংশকে সুবাসিত (গৌরবান্বিত) করে দেয়। এই শ্লোক সংখ্যার চেয়ে গুণের শ্রেষ্ঠত্ব বোঝায়: সত্যিকারের সুযোগ্য একটি সন্তান, প্রস্ফুটিত একটি গাছের মতো, তার চারপাশের সকলকে উজ্জ্বল করার জন্য যথেষ্ট।
Origin & History
Source: Chanakya Niti
Author: Chanakya (Kautilya / Vishnugupta)
Period: Ancient India (c. 4th–3rd century BCE)
নীতি ও রাজনীতির মহান আচার্য চাণক্য, ব্যাবহারিক জ্ঞানের সংক্ষিপ্ত শ্লোকগুলি সংগ্রহ করেছিলেন যা দুই সহস্রাব্দেরও বেশি সময় ধরে প্রচলিত। তাঁর সবচেয়ে প্রিয় শ্লোকগুলির একটি এই শ্লোক, একটিমাত্র সুগন্ধি গাছ দিয়ে সমগ্র বন সুবাসিত করার প্রতিচ্ছবি ব্যবহার করে শেখায় যে একজন সুপুত্র সমগ্র বংশকে গৌরব এনে দেয় — সংখ্যার চেয়ে গুণের শ্রেষ্ঠত্বের একটি সজীব শিক্ষা।
Frequently Asked Questions
একেনাপি সুবৃক্ষেণ কোথা থেকে এসেছে?▼
এটি চাণক্য নীতিতে সংরক্ষিত একটি বিখ্যাত সুভাষিত, যা চাণক্য (কৌটিল্য)-কে আরোপিত নৈতিক ও ব্যাবহারিক সূত্রের সংকলন। এটি গুণকে সংখ্যার চেয়ে শ্রেষ্ঠ বলে এমন সর্বাধিক উদ্ধৃত শ্লোকগুলির অন্যতম।
এই শ্লোকের কেন্দ্রীয় শিক্ষা কী?▼
যে একটি উৎকৃষ্ট উদাহরণ অনেক সাধারণ উদাহরণের চেয়ে শ্রেষ্ঠ। যেমন একটিমাত্র পুষ্পিত, সুগন্ধি গাছ সমগ্র বনকে সুবাসিত করে, তেমনি একজন সুপুত্র সমগ্র বংশকে গৌরব এনে দেয় — তাই চরিত্র ও গুণ সংখ্যার চেয়ে অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
এই শ্লোক কি শুধু পুত্রদের সম্পর্কে?▼
যদিও শ্লোকে আক্ষরিকভাবে 'সুপুত্র' (ভালো পুত্র) বলা হয়েছে, তার যুগের সঙ্গে সামঞ্জস্য রেখে এর ভাব যে কোনো সদ্গুণী সন্তান বা ব্যক্তির ক্ষেত্রে প্রযোজ্য। এর প্রকৃত শিক্ষা সর্বজনীন: সত্যিকারের ভালোত্বের একটি জীবন তার সঙ্গে সম্পর্কিত সকলকে উজ্জ্বল করে।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →