একো দেবঃ সর্বভূতেষু গূঢ়ঃ (সকল প্রাণীর মধ্যে লুকানো এক ঈশ্বর) — Word-by-Word Meaning
एको देवः सर्वभूतेषु गूढः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
एकः देवः
ekaḥ devaḥ
এক দেব, একমাত্র দিব্য তত্ত্ব
सर्वभूतेषु गूढः
sarvabhūteṣu gūḍhaḥ
সকল প্রাণীর মধ্যে লুকানো, গুপ্ত
सर्वव्यापी
sarvavyāpī
সর্বব্যাপী, সর্বত্র বিদ্যমান
सर्वभूतान्तरात्मा
sarvabhūtāntarātmā
সমস্ত প্রাণীর অন্তরাত্মা
कर्माध्यक्षः
karmādhyakṣaḥ
সমস্ত কর্মের অধ্যক্ষ, সকল ক্রিয়ার নিয়ন্তা
सर्वभूताधिवासः
sarvabhūtādhivāsaḥ
সকল প্রাণীতে নিবাসকারী, সকলের আশ্রয়
साक्षी
sākṣī
সাক্ষী (সকলের দ্রষ্টা)
चेता
cetā
শুদ্ধ চৈতন্য, চৈতন্যস্বরূপ
केवलः
kevalaḥ
কেবল, একাকী, অসঙ্গ, নিরুপাধি
निर्गुणः च
nirguṇaḥ ca
এবং নির্গুণ (প্রকৃতির গুণসমূহ থেকে রহিত)
Complete Translation
সেই এক দেব সমস্ত প্রাণীর মধ্যে গুপ্তভাবে বিরাজমান, সর্বব্যাপী, সমস্ত ভূতের অন্তরাত্মা; তিনিই সমস্ত কর্মের অধ্যক্ষ, সকল প্রাণীতে নিবাসকারী, সাক্ষী, চৈতন্যস্বরূপ, কেবল (অসঙ্গ) ও নির্গুণ।
Origin & History
Source: Shvetashvatara Upanishad, Verse 6.11
Author: Traditional (Upanishadic); attributed to the sage Shvetashvatara
Period: Vedic / Upanishadic
শ্বেতাশ্বতর উপনিষদ তার শেষ অধ্যায়গুলিতে সেই এক পরমেশ্বরের উদাত্ত দর্শনে আরোহণ করে — যিনি বিশ্বের কারণও এবং সকলের অন্তর্নিবাসী আত্মাও। সেই প্রভুর ঊর্ধ্বে কোনো প্রভু নেই এবং তিনিই সমস্ত শক্তির উৎস—এই শিক্ষা দেওয়ার পর, ঋষি এখানে সেই একই দেবকে প্রতিটি প্রাণীর মধ্যে তার অন্তরাত্মা ও সাক্ষী রূপে লুকানো বলে ঘোষণা করেন — সর্বব্যাপী তবু কেবল, প্রকৃতির গুণের ঊর্ধ্বে। এভাবে এই শ্লোক অন্তর্ব্যাপকতা ও অতীতত্বকে এক দেবের একটি চিন্তনে সংগ্রহ করে।
Frequently Asked Questions
একো দেবঃ সর্বভূতেষু গূঢ়ঃ-এর অর্থ কী?▼
এর অর্থ 'সকল প্রাণীর মধ্যে লুকানো এক ঈশ্বর'। এই শ্লোক ঘোষণা করে যে একই দিব্য তত্ত্ব প্রতিটি প্রাণীর মধ্যে তার অন্তরাত্মা রূপে গুপ্ত হয়ে নিবাস করে — সর্বব্যাপী, সমস্ত কর্মের সাক্ষী, শুদ্ধ চৈতন্য, কেবল, সকল গুণ থেকে রহিত।
এই শ্লোক কোথা থেকে এসেছে?▼
এটি শ্বেতাশ্বতর উপনিষদ (৬.১১) থেকে, যা কৃষ্ণ যজুর্বেদের অংশ। এক ব্রহ্মের তত্ত্বজ্ঞানকে পরমেশ্বরের প্রতি গভীর ভক্তির সঙ্গে যুক্ত করার জন্য এই উপনিষদ বিখ্যাত।
ঈশ্বর 'সকল প্রাণীর মধ্যে' এবং 'গুণের ঊর্ধ্বে' উভয়ই কীভাবে হতে পারেন?▼
এই শ্লোক উভয় সত্যকে একসঙ্গে ধারণ করে: অন্তরাত্মা রূপে দিব্য তত্ত্ব সকল প্রাণীতে নিবাস করে ব্যাপ্ত (অন্তর্ব্যাপকতা); পরম সাক্ষী রূপে, শুদ্ধ চৈতন্য রূপে তিনি অস্পৃষ্ট, একাকী, নির্গুণ থাকেন (অতীতত্ব)। একই সত্তা একই সঙ্গে সকলের ভিতরে এবং সকলের ঊর্ধ্বে।
এই শ্লোকের ব্যবহারিক শিক্ষা কী?▼
সকলের মধ্যে একই ঈশ্বরকে দেখা—এটিই এর ব্যবহারিক ফল, যা থেকে স্বাভাবিকভাবে প্রেম, সমতা, করুণা জাগে; এবং ভিতরে সাক্ষী আত্মা রূপে অবস্থান করা। সকলের মধ্যে লুকানো একই দিব্য তত্ত্ব জানা ভেদকে গলিয়ে সাধককে শান্তি ও একত্বে প্রতিষ্ঠিত করে।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →