গণেশ চালীসা — Complete Lyrics
गणेश चालीसा
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
जय गणपति सदगुण सदन, कविवर बदन कृपाल । विघ्न हरण मंगल करण, जय जय गिरिजालाल ॥
Jaya ganapati sadaguna sadana, kavivara badana kripala vighna harana mamgala karana, jaya jaya girijalala
গণপতির জয়, সদ্গুণের আবাস, কবিগণ কর্তৃক বন্দিত কৃপাময় মুখবিশিষ্ট; বিঘ্নের হর্তা ও সর্ব মঙ্গলের কর্তা — জয় জয় গিরিজা (পার্বতী)র লাল!
Verse 2
जय जय जय गणपति गणराजू । मंगल भरण करण शुभः काजू ॥
Jaya jaya jaya ganapati ganaraju mamgala bharana karana shubhah kaju
জয় জয় জয় গণপতি, গণের রাজা; যিনি সবাইকে মঙ্গলে পূর্ণ করেন ও প্রতিটি শুভ কাজ সিদ্ধ করেন।
Verse 3
जै गजबदन सदन सुखदाता । विश्व विनायका बुद्धि विधाता ॥
Jai gajabadana sadana sukhadata vishva vinayaka buddhi vidhata
জয় গজমুখ, সুখের আবাস ও দাতা; বিশ্বের স্বামী (বিনায়ক) ও বুদ্ধির বিধাতা।
Verse 4
वक्र तुण्ड शुची शुण्ड सुहावना । तिलक त्रिपुण्ड भाल मन भावन ॥
Vakra tunda shuchi shunda suhavana tilaka tripunda bhala mana bhavana
বক্রতুণ্ড ও উজ্জ্বল, সুন্দর শুঁড়বিশিষ্ট; আপনার ভালে ত্রিপুণ্ড্র তিলক মনকে মোহিত করে।
Verse 5
राजत मणि मुक्तन उर माला । स्वर्ण मुकुट शिर नयन विशाला ॥
Rajata mani muktana ura mala svarna mukuta shira nayana vishala
আপনার বক্ষে মণি ও মুক্তোর মালা সুশোভিত; মাথায় স্বর্ণ মুকুট ও বিশাল নেত্র।
Verse 6
पुस्तक पाणि कुठार त्रिशूलं । मोदक भोग सुगन्धित फूलं ॥
Pustaka pani kuthara trishulam modaka bhoga sugandhita phulam
হাতে পুস্তক, কুঠার ও ত্রিশূল; মোদকের ভোগ ও সুগন্ধি পুষ্প।
Verse 7
सुन्दर पीताम्बर तन साजित । चरण पादुका मुनि मन राजित ॥
Sundara pitambara tana sajita charana paduka muni mana rajita
সুন্দর পীতাম্বরে শরীর সুসজ্জিত; আপনার চরণ-পাদুকা মুনিদের মনকে আনন্দিত করে।
Verse 8
धनि शिव सुवन षडानन भ्राता । गौरी लालन विश्व-विख्याता ॥
Dhani shiva suvana shadanana bhrata gauri lalana vishva-vikhyata
ধন্য আপনি, ছয় মুখবিশিষ্ট কার্তিকেয়ের ভ্রাতা ও শিবের পুত্র; গৌরীর আদরের, বিশ্বে বিখ্যাত।
Verse 9
ऋद्धि-सिद्धि तव चंवर सुधारे । मुषक वाहन सोहत द्वारे ॥
Riddhi-siddhi tava chamvara sudhare mushaka vahana sohata dvare
ঋদ্ধি ও সিদ্ধি আপনার ওপর রাজকীয় চামর দোলায়; আপনার মূষিক বাহন দ্বারে শোভা দেয়।
Verse 10
कहौ जन्म शुभ कथा तुम्हारी । अति शुची पावन मंगलकारी ॥
Kahau janma shubha katha tumhari ati shuchi pavana mamgalakari
এখন আমি আপনার জন্মের মঙ্গলময় কাহিনি বলি — অতি পবিত্র, পাবন ও সর্ব মঙ্গলদায়ক।
Verse 11
एक समय गिरिराज कुमारी । पुत्र हेतु तप कीन्हा भारी ॥
Eka samaya giriraja kumari putra hetu tapa kinha bhari
একদা পর্বতরাজের কন্যা (পার্বতী) পুত্রের কামনায় কঠোর তপ করলেন।
Verse 12
भयो यज्ञ जब पूर्ण अनूपा । तब पहुंच्यो तुम धरी द्विज रूपा ॥
Bhayo yajna jaba purna anupa taba pahumchyo tuma dhari dvija rupa
যখন সেই অনুপম যজ্ঞ সম্পূর্ণ হলো, তখন আপনি ব্রাহ্মণের রূপ ধারণ করে এলেন।
Verse 13
अतिथि जानी के गौरी सुखारी । बहुविधि सेवा करी तुम्हारी ॥
Atithi jani ke gauri sukhari bahuvidhi seva kari tumhari
অতিথি জেনে গৌরী প্রসন্ন হলেন এবং তিনি নানাভাবে আপনার সেবা করলেন।
Verse 14
अति प्रसन्न हवै तुम वर दीन्हा । मातु पुत्र हित जो तप कीन्हा ॥
Ati prasanna havai tuma vara dinha matu putra hita jo tapa kinha
অত্যন্ত প্রসন্ন হয়ে আপনি সেই তপের বর দিলেন যা তিনি পুত্রের জন্য করেছিলেন:
Verse 15
मिलहि पुत्र तुहि, बुद्धि विशाला । बिना गर्भ धारण यहि काला ॥
Milahi putra tuhi, buddhi vishala bina garbha dharana yahi kala
"তুমি বিশাল বুদ্ধিসম্পন্ন পুত্র লাভ করবে — আর এই মুহূর্তেই, গর্ভ ধারণ ছাড়াই।
Verse 16
गणनायक गुण ज्ञान निधाना । पूजित प्रथम रूप भगवाना ॥
Gananayaka guna jnana nidhana pujita prathama rupa bhagavana
সে গণের নায়ক, গুণ ও জ্ঞানের ভাণ্ডার, সর্ব দেবের মধ্যে প্রথম পূজ্য ভগবান হবে।"
Verse 17
अस कही अन्तर्धान रूप हवै । पालना पर बालक स्वरूप हवै ॥
Asa kahi antardhana rupa havai palana para balaka svarupa havai
এমন বলে সেই ব্রাহ্মণ অন্তর্ধান হলেন, এবং দোলনায় শিশুর রূপ ধারণ করলেন।
Verse 18
बनि शिशु रुदन जबहिं तुम ठाना । लखि मुख सुख नहिं गौरी समाना ॥
Bani shishu rudana jabahim tuma thana lakhi mukha sukha nahim gauri samana
যখন শিশুরূপে আপনি ক্রন্দন শুরু করলেন, তখন আপনার মুখ দেখে গৌরীর আনন্দ ধরে না।
Verse 19
सकल मगन, सुखमंगल गावहिं । नाभ ते सुरन, सुमन वर्षावहिं ॥
Sakala magana, sukhamamgala gavahim nabha te surana, sumana varshavahim
সবাই আনন্দে মগ্ন হয়ে সুখ-মঙ্গলের গান গাইতে লাগল; আকাশ থেকে দেবতারা পুষ্প বর্ষণ করতে লাগলেন।
Verse 20
शम्भु, उमा, बहुदान लुटावहिं । सुर मुनिजन, सुत देखन आवहिं ॥
Shambhu, uma, bahudana lutavahim sura munijana, suta dekhana avahim
শম্ভু (শিব) ও উমা প্রচুর দান করলেন; দেবতা ও মুনিগণ পুত্রকে দেখতে এলেন।
Verse 21
लखि अति आनन्द मंगल साजा । देखन भी आये शनि राजा ॥
Lakhi ati ananda mamgala saja dekhana bhi aye shani raja
আনন্দ ও মঙ্গলের এই উৎসব দেখে শনি রাজাও দর্শনে এলেন।
Verse 22
निज अवगुण गुनि शनि मन माहीं । बालक, देखन चाहत नाहीं ॥
Nija avaguna guni shani mana mahim balaka, dekhana chahata nahim
নিজের দোষ মনে স্মরণ করে শনি বালককে দেখতে চাইলেন না।
Verse 23
गिरिजा कछु मन भेद बढायो । उत्सव मोर, न शनि तुही भायो ॥
Girija kachhu mana bheda badhayo utsava mora, na shani tuhi bhayo
গিরিজার মনে কিছু ভেদ বাড়ল: "আমার উৎসবে শনিরও কি আমার পুত্রকে দেখা ভালো লাগল না?"
Verse 24
कहत लगे शनि, मन सकुचाई । का करिहौ, शिशु मोहि दिखाई ॥
Kahata lage shani, mana sakuchai ka karihau, shishu mohi dikhai
শনি মনে সংকোচ করে বলতে লাগলেন: "যদি আমি বালককে দেখি তবে কী হবে?"
Verse 25
नहिं विश्वास, उमा उर भयऊ । शनि सों बालक देखन कहयऊ ॥
Nahim vishvasa, uma ura bhayau shani som balaka dekhana kahayau
উমার হৃদয়ে কোনো শঙ্কা উঠল না; তিনি শনিকে বালককে দেখতে বললেন।
Verse 26
पदतहिं शनि दृग कोण प्रकाशा । बालक सिर उड़ि गयो अकाशा ॥
Padatahim shani driga kona prakasha balaka sira uड़i gayo akasha
যেই শনির বাঁকা দৃষ্টির কিরণ পড়ল, বালকের মাথা আকাশে উড়ে গেল।
Verse 27
गिरिजा गिरी विकल हवै धरणी । सो दुःख दशा गयो नहीं वरणी ॥
Girija giri vikala havai dharani so duhkha dasha gayo nahim varani
গিরিজা ব্যাকুল হয়ে মাটিতে পড়ে গেলেন; সেই দুঃখের দশা বর্ণনা করা যায় না।
Verse 28
हाहाकार मच्यौ कैलाशा । शनि कीन्हों लखि सुत को नाशा ॥
Hahakara machyau kailasha shani kinhom lakhi suta ko nasha
কৈলাসে হাহাকার পড়ে গেল — দেখা গেল শনি পুত্রের নাশ করেছেন।
Verse 29
तुरत गरुड़ चढ़ि विष्णु सिधायो । काटी चक्र सो गज सिर लाये ॥
Turata garuड़ chaढ़i vishnu sidhayo kati chakra so gaja sira laye
তৎক্ষণাৎ বিষ্ণু গরুড়ে চড়ে চললেন; চক্র দিয়ে একটি মাথা কেটে হাতির মাথা নিয়ে এলেন।
Verse 30
बालक के धड़ ऊपर धारयो । प्राण मन्त्र पढ़ि शंकर डारयो ॥
Balaka ke dhada़ upara dharayo prana mantra paढ़i shamkara darayo
সেটি বালকের ধড়ের ওপর রাখলেন, এবং শঙ্কর প্রাণ-মন্ত্র পড়ে তাকে জীবিত করলেন।
Verse 31
नाम गणेश शम्भु तब कीन्हे । प्रथम पूज्य बुद्धि निधि, वर दीन्हे ॥
Nama ganesha shambhu taba kinhe prathama pujya buddhi nidhi, vara dinhe
তখন শম্ভু তাঁকে গণেশ নাম দিলেন, এবং প্রথম পূজ্য হওয়া ও বুদ্ধির ভাণ্ডারের বর দিলেন।
Verse 32
बुद्धि परीक्षा जब शिव कीन्हा । पृथ्वी कर प्रदक्षिणा लीन्हा ॥
Buddhi pariksha jaba shiva kinha prithvi kara pradakshina linha
যখন শিব তাঁদের বুদ্ধির পরীক্ষা নিলেন, তখন দুই ভাইকে পৃথিবী প্রদক্ষিণ করতে হবে।
Verse 33
चले षडानन, भरमि भुलाई । रचे बैठ तुम बुद्धि उपाई ॥
Chale shadanana, bharami bhulai rache baitha tuma buddhi upai
ছয় মুখবিশিষ্ট কার্তিকেয় বিভ্রান্ত হয়ে ঘুরতে লাগলেন; কিন্তু আপনি এক চতুর উপায় রচনা করলেন।
Verse 34
चरण मातु-पितु के धर लीन्हें । तिनके सात प्रदक्षिण कीन्हें ॥
Charana matu-pitu ke dhara linhem tinake sata pradakshina kinhem
আপনি নিজের মাতা-পিতার চরণ ধরলেন, এবং তাঁদের সাতবার প্রদক্ষিণ করলেন।
Verse 35
धनि गणेश कही शिव हिये हरषे । नभ ते सुरन सुमन बहु बरसे ॥
Dhani ganesha kahi shiva hiye harashe nabha te surana sumana bahu barase
"ধন্য গণেশ!" শিব বললেন, তাঁর হৃদয় আনন্দিত হলো; আকাশ থেকে দেবতারা অনেক পুষ্প বর্ষণ করলেন।
Verse 36
तुम्हरी महिमा बुद्धि बड़ाई । शेष सहसमुख सके न गाई ॥
Tumhari mahima buddhi baड़ai shesha sahasamukha sake na gai
আপনার মহিমা ও বুদ্ধির মহত্ত্ব সহস্র মুখবিশিষ্ট শেষও গাইতে পারলেন না।
Verse 37
मैं मतिहीन मलीन दुखारी । करहूं कौन विधि विनय तुम्हारी ॥
Maim matihina malina dukhari karahum kauna vidhi vinaya tumhari
আমি মন্দবুদ্ধি, মলিন ও দুঃখী — কোন উপায়ে আমি আপনার যথাযথ স্তুতি করি?
Verse 38
भजत रामसुन्दर प्रभुदासा । जग प्रयाग, ककरा, दुर्वासा ॥
Bhajata ramasundara prabhudasa jaga prayaga, kakara, durvasa
প্রয়াগের (ককরা নিবাসী, দুর্বাসা বংশের) রামসুন্দর প্রভুদাস আপনার ভজন করেন।
Verse 39
अब प्रभु दया दीना पर कीजै । अपनी शक्ति भक्ति कुछ दीजै ॥
Aba prabhu daya dina para kijai apani shakti bhakti kuchha dijai
এখন হে প্রভু, এই দীনের ওপর দয়া করুন; আপনার শক্তি ও ভক্তি থেকে কিছু আমাকে প্রদান করুন।
Verse 40
श्री गणेश यह चालीसा, पाठ करै कर ध्यान । नित नव मंगल गृह बसै, लहे जगत सन्मान ॥
Shri ganesha yaha chalisa, patha karai kara dhyana nita nava mamgala griha basai, lahe jagata sanmana
যে কেউ এই গণেশ চালীসা একাগ্র মন ও ধ্যানসহ পাঠ করে — তার গৃহে নিত্য নতুন মঙ্গল বাস করে, এবং সে জগতে সম্মান লাভ করে।
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →