গর্জ গর্জ ক্ষণং মূঢ় (দেবীর হুংকার ও মহিষাসুর-বধ) — Complete Lyrics
गर्ज गर्ज क्षणं मूढ (देवी की ललकार और महिषासुर-वध)
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
देव्युवाच
गर्ज गर्ज क्षणं मूढ मधु यावत्पिबाम्यहम् ।
मया त्वयि हतेऽत्रैव गर्जिष्यन्त्याशु देवताः ॥
devyuvāca
garja garja kṣaṇaṃ mūḍha madhu yāvatpibāmyaham
mayā tvayi hate'traiva garjiṣyantyāśu devatāḥ
দেবী বললেন — 'ওরে মূঢ়! ক্ষণকাল গর্জন কর, গর্জন কর, যতক্ষণ আমি এই মধু পান করছি। আমি যখন তোকে এখানেই বধ করব, তখন শীঘ্রই দেবতারা (জয়ে) গর্জন করবেন।' ঋষি বললেন — এই বলে দেবী লাফিয়ে উঠে সেই মহাসুরের উপর চড়ে, নিজের চরণ দিয়ে তার কণ্ঠ চেপে ধরে তাকে ত্রিশূল দিয়ে আঘাত করলেন। তখন দেবীর চরণে চাপা পড়া সে নিজের (মহিষের) মুখ থেকে অর্ধেক মাত্র বেরিয়ে এসেছিল, দেবীর পরাক্রমে সম্পূর্ণ পরিবেষ্টিত হয়ে গেল। এইভাবে অর্ধেক মাত্র বেরিয়ে, যুদ্ধরত সেই মহাসুরকে দেবী মহাখড়্গ দিয়ে মস্তক কেটে ভূপাতিত করলেন।
Verse 2
ऋषिरुवाच
एवमुक्त्वा समुत्पत्य सारूढा तं महासुरम् ।
पादेनाक्रम्य कण्ठे च शूलेनैनमताडयत् ॥
ṛṣiruvāca
evamuktvā samutpatya sārūḍhā taṃ mahāsuram
pādenākramya kaṇṭhe ca śūlenainamatāḍayat
Verse 3
ततः सोऽपि पदाक्रान्तस्तया निजमुखात्तदा ।
अर्धनिष्क्रान्त एवासीद्देव्या वीर्येण संवृतः ॥
tataḥ so'pi padākrāntastayā nijamukhāttadā
ardhaniṣkrānta evāsīddevyā vīryeṇa saṃvṛtaḥ
Verse 4
अर्धनिष्क्रान्त एवासौ युध्यमानो महासुरः ।
तया महासिना देव्या शिरश्छित्त्वा निपातितः ॥
ardhaniṣkrānta evāsau yudhyamāno mahāsuraḥ
tayā mahāsinā devyā śiraśchittvā nipātitaḥ
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →