গর্জ গর্জ ক্ষণং মূঢ় (দেবীর হুংকার ও মহিষাসুর-বধ) — Word-by-Word Meaning
गर्ज गर्ज क्षणं मूढ (देवी की ललकार और महिषासुर-वध)
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
देव्युवाच
devyuvāca
দেবী (ভগবতী) বললেন
गर्ज गर्ज
garja garja
গর্জন কর, গর্জন কর (খুব গর্জন কর)
क्षणम्
kṣaṇam
ক্ষণকাল
मूढ
mūḍha
ওরে মূঢ়, ওরে মূর্খ
मधु यावत् पिबामि अहम्
madhu yāvat pibāmi aham
যতক্ষণ আমি এই মধু (মদিরা) পান করছি
मया त्वयि हते
mayā tvayi hate
আমি যখন তোকে বধ করব
अत्र एव
atra eva
এখানেই, এই স্থানেই
गर्जिष्यन्ति आशु देवताः
garjiṣyanti āśu devatāḥ
দেবতারা শীঘ্রই (জয়ে) গর্জন করবেন
ऋषिरुवाच
ṛṣiruvāca
ঋষি (মুনি) বললেন
एवम् उक्त्वा समुत्पत्य
evam uktvā samutpatya
এই বলে, লাফিয়ে উঠে
सारूढा तं महासुरम्
sārūḍhā taṃ mahāsuram
সেই মহাসুরের উপর চড়ে
पादेन आक्रम्य कण्ठे
pādena ākramya kaṇṭhe
নিজের চরণ দিয়ে তার কণ্ঠ চেপে ধরে
शूलेन एनम् अताडयत्
śūlena enam atāḍayat
ত্রিশূল দিয়ে তাকে আঘাত করলেন
अर्धनिष्क्रान्तः
ardha-niṣkrāntaḥ
(মহিষের মুখ থেকে) অর্ধেক মাত্র বেরিয়ে আসা
महासिना शिरः छित्त्वा निपातितः
mahāsinā śiraḥ chittvā nipātitaḥ
মহাখড়্গ দিয়ে মস্তক কেটে ভূপাতিত করা হলো
Complete Translation
দেবী বললেন — 'ওরে মূঢ়! ক্ষণকাল গর্জন কর, গর্জন কর, যতক্ষণ আমি এই মধু পান করছি। আমি যখন তোকে এখানেই বধ করব, তখন শীঘ্রই দেবতারা (জয়ে) গর্জন করবেন।' ঋষি বললেন — এই বলে দেবী লাফিয়ে উঠে সেই মহাসুরের উপর চড়ে, নিজের চরণ দিয়ে তার কণ্ঠ চেপে ধরে তাকে ত্রিশূল দিয়ে আঘাত করলেন। তখন দেবীর চরণে চাপা পড়া সে নিজের (মহিষের) মুখ থেকে অর্ধেক মাত্র বেরিয়ে এসেছিল, দেবীর পরাক্রমে সম্পূর্ণ পরিবেষ্টিত হয়ে গেল। এইভাবে অর্ধেক মাত্র বেরিয়ে, যুদ্ধরত সেই মহাসুরকে দেবী মহাখড়্গ দিয়ে মস্তক কেটে ভূপাতিত করলেন।
Origin & History
Source: Durga Saptashati Chapter 3
Author: Sage Markandeya (Markandeya Purana)
Period: c. 400–600 CE (Markandeya Purana)
দেবী কর্তৃক মহিষাসুরের বিশাল সেনাবাহিনী ও তার সেনাপতিদের সংহার করার পর, স্বয়ং মহিষাসুর মহিষ, সিংহ, মানুষ ও হাতির মধ্যে বারবার রূপ বদলে দেবীর উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল। যুদ্ধে মত্ত দেবী দিব্য মধু পান করলেন, তাঁর নির্ভয় হুংকার ছুড়লেন, এবং অবশেষে তাকে চরণ দিয়ে চেপে ধরে এবং সে যখন নিজের মহিষ-রূপ থেকে পালানোর চেষ্টা করছিল তখনই তার মস্তক কেটে অসুরদের শত বছরের অত্যাচারের অবসান ঘটালেন।
Frequently Asked Questions
এই শ্লোকগুলি কোন ঘটনার বর্ণনা করে?▼
এগুলি মহিষ-রূপের অসুর মহিষাসুরের চূড়ান্ত বধের বর্ণনা করে। দেবী তাকে হুংকার দেন যতক্ষণ সে গর্জন করতে পারে গর্জন করুক, তারপর তার উপর লাফিয়ে পড়েন, চরণ দিয়ে তার কণ্ঠ চেপে ধরেন, ত্রিশূল দিয়ে আঘাত করেন এবং যখন সে অর্ধেক মাত্র মহিষ-রূপ থেকে বেরিয়ে আসে তখন খড়্গ দিয়ে তার মস্তক কেটে ফেলেন।
দেবী অসুরকে 'গর্জন কর' কেন বলেন?▼
মহিষাসুর নিজের বলের অহংকারে বারবার রূপ বদলে দম্ভ করে গর্জন করছিল। দেবীর কথা 'গর্জন কর, গর্জন কর, ওরে মূঢ়' একটি নির্ভয় হুংকার যা ঘোষণা করে যে তার অহংকার এবার শেষ হতে চলেছে এবং দেবতারা শীঘ্রই তার মৃত্যুতে জয়ে গর্জন করবেন।
এটি মহিষাসুরমর্দিনীর সঙ্গে কীভাবে সম্পর্কিত?▼
এটিই সেই কর্ম যা দেবীকে মহিষাসুরমর্দিনী অর্থাৎ 'মহিষাসুরের সংহারিণী' উপাধি এনে দেয়। বিখ্যাত মহিষাসুরমর্দিনী স্তোত্র (অয়ি গিরিনন্দিনি) সেই একই জয়ের গুণগান করে যা দুর্গা সপ্তশতীর তৃতীয় অধ্যায়ে বর্ণিত।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →