গতং শোকো ন কর্তব্যো (অতীতের জন্য শোক কোরো না) — Word-by-Word Meaning
गतं शोको न कर्तव्यो
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
गतम्
gatam
যা চলে গেছে, অতীত
शोकः
śokaḥ
শোক, দুঃখ, বিলাপ
न कर्तव्यः
na kartavyaḥ
করা উচিত নয় / (শোক) করা উচিত নয়
भविष्यम्
bhaviṣyam
ভবিষ্যৎ, যা এখনও আসেনি
न एव
na eva
একদমই নয়, কখনও নয়
चिन्तयेत्
cintayet
চিন্তা করা উচিত / ভেবে চলা উচিত
वर्तमानेन
vartamānena
বর্তমানের সঙ্গে
कालेन
kālena
কাল, সময়
वर्तयन्ति
vartayanti
জীবন কাটান, চলতে থাকেন, তাঁদের জীবন যাপন করেন
विचक्षणाः
vicakṣaṇāḥ
জ্ঞানী, বিচক্ষণ, স্পষ্টদৃষ্টিসম্পন্ন
Complete Translation
যা চলে গেছে তার জন্য শোক করা উচিত নয়, এবং যা আসছে তার জন্য চিন্তাও করা উচিত নয়; জ্ঞানীরা কেবল বর্তমান কালেই তাঁদের জীবন কাটান। স্থির মনের রহস্য চাণক্য শেখান — অতীতের অনুতাপ এবং ভবিষ্যতের উদ্বেগ ত্যাগ করে জীবনের বর্তমান মুহূর্তে পূর্ণভাবে কর্ম করা।
Origin & History
Source: Chanakya Niti
Author: Chanakya (Vishnugupta / Kautilya)
Period: Ancient India (c. 4th–3rd century BCE)
চাণক্য, যাঁর পরামর্শ একটি সাম্রাজ্য গড়ে তুলেছিল, জানতেন যে মহৎ উদ্যোগের জন্য অনুতাপ বা ভয়ে অনাচ্ছাদিত মন প্রয়োজন। এই শ্লোক সেই ব্যবহারিক জ্ঞানকে প্রতিফলিত করে: তিনি বিচক্ষণদের — স্পষ্টদৃষ্টিসম্পন্নদের — এমন ব্যক্তি হিসেবে তুলে ধরেন যাঁরা না অতীতের জন্য শোক করেন, না ভবিষ্যৎকে ভয় পান, বরং নিজেদের পূর্ণভাবে বর্তমানে সমর্পণ করেন, এবং এভাবে স্পষ্টতা ও শান্তির সঙ্গে কর্ম করেন।
Frequently Asked Questions
'গতং শোকো ন কর্তব্যঃ' কোথা থেকে এসেছে?▼
এটি চাণক্য নীতির (নীতি দর্পণ) একটি বিখ্যাত শ্লোক, যা চাণক্য (কৌটিল্য / বিষ্ণুগুপ্ত) — নীতি, রাজনীতি ও ব্যবহারিক জ্ঞানের প্রাচীন ভারতীয় আচার্য — কে আরোপিত সূক্তিসমূহের সংকলন।
এই শ্লোকের কেন্দ্রীয় শিক্ষা কী?▼
যে জ্ঞানীরা না অতীতের জন্য শোক করেন, না ভবিষ্যতের জন্য চিন্তা করেন, বরং বর্তমানে পূর্ণভাবে বাঁচেন। অনুতাপ ও উদ্বেগ ত্যাগ করে মনকে স্পষ্ট ও স্থির রাখেন, যা শান্তি ও কার্যকর কর্ম উভয়ের ভিত্তি।
এই শ্লোক দৈনন্দিন জীবনে কীভাবে উপযোগী?▼
এটি অতিরিক্ত চিন্তার একটি সংক্ষিপ্ত প্রতিকার। যখন মন পুরনো দুঃখে বা ভবিষ্যতের ভয়ে টেনে নেওয়া হয়, তখন এই শ্লোক স্মরণ করা মনোযোগকে বর্তমানে ফিরিয়ে আনতে সাহায্য করে, যেখানেই জীবন সত্যিকারে বাঁচা যায় ও সঠিক কর্ম করা যায়।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →