গায়ত্রী আবাহনম্ (আয়াতু বরদা দেবী) — Word-by-Word Meaning
गायत्री आवाहनम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
आयातु
Ayatu
আসুন, অনুগ্রহ করে আসুন (আবাহন)
वरदा देवी
Varada Devi
বরদায়িনী দেবী (গায়ত্রী)
अक्षरं ब्रह्मसम्मितम्
Aksharam Brahma-Sammitam
অক্ষর, ব্রহ্মের সমান (তদ্রূপ)
गायत्रीम्
Gayatrim
গায়ত্রী (পবিত্র ছন্দ-দেবী)
छन्दसां माता
Chandasam Mata
সমস্ত বৈদিক ছন্দের মাতা
इदं ब्रह्म जुषस्व नः
Idam Brahma Jushasva Nah
আমাদের এই প্রার্থনা (এই ব্রহ্ম/পবিত্র বচন) গ্রহণ করুন
ओजोऽसि
Ojo-si
আপনি ওজ (তেজস্বিতা)
सहोऽसि
Saho-si
আপনি সহন-শক্তি (সহস্)
बलमसि
Balam-asi
আপনি বল
भ्राजोऽसि
Bhrajo-si
আপনি তেজ (ভ্রাজ)
देवानां धाम नामासि
Devanam Dhama Nama-asi
আপনি দেবগণের ধাম ও তাঁদের নাম
विश्वमसि
Vishvam-asi
আপনি সমস্ত বিশ্ব
विश्वायुः
Vishvayuh
আপনি সকলের জীবন (বিশ্বের আয়ু)
सर्वमसि सर्वायुः
Sarvam-asi Sarvayuh
আপনি সর্ব, সকলের আয়ু
अभिभूः
Abhibhuh
অভিভূ, সকলকে অতিক্রমকারী, পরম
गायत्रीमावाहयामि
Gayatrim-Avahayami
আমি গায়ত্রীর (এবং সাবিত্রী ও সরস্বতীর) এই পূজায় আবাহন করি
Complete Translation
ওঁ — বরদায়িনী দেবী আসুন, যিনি অক্ষর ও ব্রহ্মের সমান; হে গায়ত্রী, ছন্দসমূহের মাতা, আমাদের এই পবিত্র প্রার্থনা গ্রহণ করুন। আপনি ওজ, সহন-শক্তি, বল, তেজ; আপনি দেবগণের ধাম ও তাঁদের নাম, আপনি সমস্ত বিশ্ব, সকলের জীবন, আপনি সর্ব, সকলের আয়ু ও সকলকে অতিক্রমকারী অভিভূ — ওঁ। আমি গায়ত্রীর আবাহন করি; সাবিত্রীর আবাহন করি; সরস্বতীর আবাহন করি। (এই ঋকগুলি জপ আরম্ভ করার পূর্বে গায়ত্রী-দেবীকে উপস্থিত হওয়ার জন্য আবাহন করে।)
Origin & History
Source: Sandhyavandana / Gayatri Japa ritual (Vedic Avahana verses; the second passage from the Yajurveda tradition)
Author: Unknown (Vedic ritual tradition)
Period: Vedic
দৈনিক সন্ধ্যাবন্দনে গায়ত্রী জপ হঠাৎ আরম্ভ করা হয় না: প্রথমে দেবীর আবাহন ও স্বাগত হয়। প্রথম ঋক 'আয়াতু বরদা দেবী' গায়ত্রীকে — বরদায়িনী দেবী, অক্ষর ও ব্রহ্মের সমান, সমস্ত ছন্দের মাতা — আসতে ও সাধকের প্রার্থনা গ্রহণ করতে আহ্বান করে। পরবর্তী অংশ, যজুর্বেদ থেকে নেওয়া, তাঁকে ওজ, বল, তেজ ও সাক্ষাৎ বিশ্ব রূপে মহিমান্বিত করে, এবং তাঁর ত্রিবিধ রূপ — গায়ত্রী, সাবিত্রী ও সরস্বতী — আবাহনে শেষ হয়। তখনই সাধক মহান গায়ত্রী মন্ত্র গ্রহণ করে।
Frequently Asked Questions
গায়ত্রী আবাহনম্ কী?▼
আবাহনম্ অর্থ 'আবাহন'। গায়ত্রী আবাহনম্ হলো সেই ঋকগুলি যার দ্বারা সাধক দৈনিক সন্ধ্যাবন্দনে গায়ত্রী জপ আরম্ভ করার পূর্বে দেবী গায়ত্রীকে উপস্থিত হওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানায়। এটি তাঁকে বরদায়িনী, অক্ষর ব্রহ্ম ও বৈদিক ছন্দের মাতা বলে সম্বোধন করে।
গায়ত্রী, সাবিত্রী ও সরস্বতীর একসঙ্গে আবাহন কেন করা হয়?▼
এঁরা একই বেদমাতার তিন রূপ, যাঁদের দিনের তিন সন্ধিতে উপাসনা হয়: প্রাতঃ গায়ত্রী (ব্রহ্মা ও ঋগ্বেদের সঙ্গে সম্পর্কিত), মধ্যাহ্ন সাবিত্রী (রুদ্র/যজুর্বেদ) ও সন্ধ্যা সরস্বতী (বিষ্ণু/সামবেদ)। তিনজনের আবাহন তাঁর পূর্ণ, ত্রিবিধ রূপের সম্মান করে।
এটি কখন পঠিত হয়?▼
এটি তিন সন্ধ্যায় — সূর্যোদয়, মধ্যাহ্ন ও সূর্যাস্তে — গায়ত্রী মন্ত্র জপের ঠিক পূর্বে, প্রারম্ভিক আচমন, প্রাণায়াম ও সংকল্পের পর পঠিত হয়।
'ছন্দসাং মাতা' অর্থ কী?▼
'ছন্দসাং মাতা' অর্থ 'ছন্দের মাতা'। গায়ত্রী ঋককে সমস্ত বৈদিক ছন্দের, এবং এইভাবে বেদের-ও উৎস ও মাতা বলে গণ্য করা হয় — তাই গায়ত্রীকে বেদমাতা, বেদের মাতা বলা হয়।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →