হুংকারেণৈব তং ভস্ম (ধূম্রলোচনের ভস্ম হওয়া) — Complete Lyrics
हुङ्कारेणैव तं भस्म (धूम्रलोचन का भस्म होना)
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
देव्युवाच
दैत्येश्वरेण प्रहितो बलवान्बलसंवृतः ।
बलान्नयसि मामेवं ततः किं ते करोम्यहम् ॥
devyuvāca
daityeśvareṇa prahito balavānbalasaṃvṛtaḥ
balānnayasi māmevaṃ tataḥ kiṃ te karomyaham
দেবী বললেন — 'তুমি দৈত্যেশ্বর কর্তৃক (শুম্ভ কর্তৃক) প্রেরিত, বলবান এবং সেনাবেষ্টিত; যদি তুমি এইভাবে আমাকে বলপূর্বক নিয়ে যাও — তবে আমি তোমার কী করতে পারি?' ঋষি বললেন — এইভাবে বলা হলে অসুর ধূম্রলোচন তাঁর উপর ধাবিত হল; এবং তখন অম্বিকা কেবল এক হুংকারে তাকে ভস্ম করে দিলেন।
Verse 2
ऋषिरुवाच
इत्युक्तः सोऽभ्यधावत्तामसुरो धूम्रलोचनः ।
हुङ्कारेणैव तं भस्म सा चकाराम्बिका तदा ॥
ṛṣiruvāca
ityuktaḥ so'bhyadhāvattāmasuro dhūmralocanaḥ
huṅkāreṇaiva taṃ bhasma sā cakārāmbikā tadā
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →