হুংকারেণৈব তং ভস্ম (ধূম্রলোচনের ভস্ম হওয়া) — Word-by-Word Meaning
हुङ्कारेणैव तं भस्म (धूम्रलोचन का भस्म होना)
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
देव्युवाच
devyuvāca
দেবী (ভগবতী) বললেন
दैत्येश्वरेण प्रहितः
daityeśvareṇa prahitaḥ
দৈত্যেশ্বর কর্তৃক (শুম্ভ কর্তৃক) প্রেরিত
बलवान्
balavān
বলবান, শক্তিশালী
बलसंवृतः
bala-saṃvṛtaḥ
সেনাবেষ্টিত
बलात् नयसि माम् एवम्
balāt nayasi mām evam
যদি তুমি এইভাবে আমাকে বলপূর্বক নিয়ে যাও
ततः किं ते करोमि अहम्
tataḥ kiṃ te karomi aham
তবে আমি তোমার কী করতে পারি (কীভাবে রুখতে পারি)?
ऋषिरुवाच
ṛṣiruvāca
ঋষি বললেন
इति उक्तः
iti uktaḥ
এইভাবে বলা হলে
सः अभ्यधावत् ताम्
saḥ abhyadhāvat tām
সে তাঁর উপর ধাবিত হল
असुरः धूम्रलोचनः
asuraḥ dhūmralocanaḥ
অসুর ধূম্রলোচন ('ধূম্র-নয়ন')
हुङ्कारेण एव
huṅkāreṇa eva
কেবল এক 'হুং' ধ্বনিতে (হুংকারে) তাকে ভস্ম করে দিলেন
तं भस्म सा चकार
taṃ bhasma sā cakāra
অম্বিকা (মাতা), তখন
अम्बिका तदा
ambikā tadā
Ambika (the Mother), then
Complete Translation
দেবী বললেন — 'তুমি দৈত্যেশ্বর কর্তৃক (শুম্ভ কর্তৃক) প্রেরিত, বলবান এবং সেনাবেষ্টিত; যদি তুমি এইভাবে আমাকে বলপূর্বক নিয়ে যাও — তবে আমি তোমার কী করতে পারি?' ঋষি বললেন — এইভাবে বলা হলে অসুর ধূম্রলোচন তাঁর উপর ধাবিত হল; এবং তখন অম্বিকা কেবল এক হুংকারে তাকে ভস্ম করে দিলেন।
Origin & History
Source: Durga Saptashati Chapter 6
Author: Sage Markandeya (Markandeya Purana)
Period: c. 400–600 CE (Markandeya Purana)
দৈত্যরাজ শুম্ভের প্রথম দূত দেবীকে রাজি করাতে ব্যর্থ হওয়ার পর, শুম্ভ দৈত্য ধূম্রলোচনকে ষাট হাজার অসুরের সঙ্গে তাঁকে বলপূর্বক আনতে প্রেরণ করল। হিমালয়ে বিরাজমান দেবী শান্তভাবে তাকে বললেন যে তিনি তাকে চেষ্টা করা থেকে রুখতে পারেন না। যখন ধূম্রলোচন ধাবিত হল, তখন অম্বিকা তাকে কেবল এক হুংকারে ভস্ম করে দিলেন, এবং তাঁর সিংহ তার সেনা নষ্ট করল।
Frequently Asked Questions
ধূম্রলোচন কে ছিল?▼
ধূম্রলোচন, যার অর্থ 'ধূম্র-নয়ন', দৈত্যদের মধ্যে একজন প্রধান ছিল। দৈত্যরাজ শুম্ভ তাকে ষাট হাজার অসুরের সঙ্গে দেবীকে বলপূর্বক ধরে, চুল ধরে টেনে আনতে প্রেরণ করল। দেবী তাকে কেবল এক হুংকারে ভস্ম করে দিলেন।
'হুংকার'-এর তাৎপর্য কী?▼
হুংকার শক্তিশালী বীজ-ধ্বনি 'হুং'। দেবী কর্তৃক এই একটি উচ্চারণ মাত্রে একজন বলবান দৈত্যের নাশ এটি দর্শায় যে তাঁর শক্তি সহজ এবং তাঁর ইচ্ছায় আবিষ্ট পবিত্র ধ্বনি স্বয়ংই মহত্তম অশুভকে ভস্ম করতে পারে।
এটি দুর্গা সপ্তশতীর কোন অধ্যায় থেকে?▼
এগুলি দুর্গা সপ্তশতীর ষষ্ঠ অধ্যায় (ধূম্রলোচন-বধ) এর ৮ম ও ৯ম শ্লোক, যা দেবী মহাসরস্বতী দ্বারা অধিষ্ঠিত উত্তম চরিতের অন্তর্গত।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →