ঈশাবাস্যমিদং সর্বম্ (এই সবকিছু ঈশ্বরে পরিব্যাপ্ত) — Word-by-Word Meaning
ईशावास्यमिदं सर्वम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
ईशा
īśā
ঈশা — ঈশ্বরের দ্বারা, পরম শাসকের (ঈশ্বরের) দ্বারা
वास्यम्
vāsyam
বাস্যম্ — পরিব্যাপ্ত, আবৃত, অধিষ্ঠিত; ঈশ্বর দ্বারা আচ্ছাদিত হওয়ার যোগ্য
इदं सर्वम्
idaṁ sarvam
ইদং সর্বম্ — এই সবকিছু (যা কিছু বিদ্যমান)
यत् किञ्च
yat kiñca
যৎ কিঞ্চ — যা কিছুই হোক, যা কিছু আছে
जगत्याम् जगत्
jagatyāṁ jagat
জগত্যাম্ জগৎ — এই গতিশীল (পরিবর্তনশীল) জগতে সঞ্চরণশীল; বিশ্বে যা কিছু চলে
तेन त्यक्तेन
tena tyaktena
তেন ত্যক্তেন — সেই ত্যাগের দ্বারা; অনাসক্তির দ্বারা (মালিকানার বোধ ত্যাগ করে)
भुञ्जीथाः
bhuñjīthāḥ
ভুঞ্জীথাঃ — তোমার ভোগ করা উচিত, নিজেকে পোষণ করা উচিত, গ্রহণ করা উচিত
मा गृधः
mā gṛdhaḥ
মা গৃধঃ — লোভ কোরো না, লোভী হয়ো না
कस्य स्वित् धनम्
kasya svit dhanam
কস্য স্বিত্ ধনম্ — এই ধন কার? (এই ধন প্রকৃতপক্ষে কারও নয়)
Complete Translation
এই চরাচর জগতে যা কিছু আছে — এই গতিশীল সংসারে যা কিছু সঞ্চরণশীল — তা সবই ঈশ্বরে পরিব্যাপ্ত। অতএব ত্যাগের ভাবে (তা) ভোগ করো; কারও ধনের লোভ কোরো না, কেননা এই ধন কার?
Origin & History
Source: Isha Upanishad, Verse 1
Author: Traditional (Upanishadic)
Period: Vedic / Upanishadic
ঈশ উপনিষদ, মাত্র আঠারোটি শ্লোক নিয়ে সবচেয়ে ছোট হলেও, সর্বোচ্চ সম্মানে অধিষ্ঠিত, কেননা এটি শুক্ল যজুর্বেদের সংহিতা অংশেই স্থিত। এর প্রারম্ভিক শ্লোক ঘোষণা করে যে সমগ্র গতিশীল জগৎ ঈশ — ঈশ্বরে — আবৃত, এবং পরামর্শ দেয় যে মানুষের তাই সর্বপ্রকার লোভ থেকে মুক্ত হয়ে ত্যাগের মাধ্যমে জীবন ভোগ করা উচিত। এই প্রথম শব্দ 'ঈশা' থেকেই উপনিষদ তার নাম পায়, এবং এই শ্লোক সংসারে থেকেও ঈশ্বরের হয়ে থাকার বেদান্তিক জীবনকলার এক প্রিয় সারমর্ম হয়ে উঠেছে।
Frequently Asked Questions
ঈশাবাস্যমিদং সর্বম্ এর অর্থ কী?▼
এর অর্থ 'এই সবকিছু ঈশ্বরে পরিব্যাপ্ত'। এই পরিবর্তনশীল বিশ্বে যা কিছু আছে তা ঈশ্বরে অধিষ্ঠিত, অতএব মানুষের উচিত ত্যাগপূর্বক জীবনযাপন করা — যা পাওয়া যায় তা লোভহীনভাবে ভোগ করে, কেননা শেষ পর্যন্ত কোনো ধনই কারও নয়।
ঈশাবাস্যমিদং সর্বম্ কোথা থেকে এসেছে?▼
এটি ঈশ উপনিষদের সর্বপ্রথম শ্লোক (শ্লোক ১), যা শুক্ল যজুর্বেদের অন্তর্গত এবং বাজসনেয়ী সংহিতার শেষ অধ্যায় গঠন করে। উপনিষদটি তার নাম এই প্রারম্ভিক শব্দ 'ঈশা' থেকে গ্রহণ করে।
'ত্যাগের মাধ্যমে ভোগ' বলতে কী বোঝায়?▼
এটি উপনিষদের বিখ্যাত শিক্ষা 'তেন ত্যক্তেন ভুঞ্জীথাঃ' — মালিকানার বোধ ত্যাগ করে নিজেকে পোষণ ও ভোগ করো। মানুষ সংসারে থেকে, তার দান গ্রহণ করেও, অন্তরে মমত্ব ত্যাগ করে সবকিছু ঈশ্বরকে সমর্পণ করে।
এই শ্লোক 'ধন কার?' এ প্রশ্ন কেন করে?▼
'মা গৃধঃ কস্য স্বিদ্ ধনম্' — 'লোভ কোরো না, এই ধন কার?' — এই পঙ্ক্তি আমাদের স্মরণ করিয়ে দেয় যে প্রকৃতপক্ষে কিছুই আমাদের নয়; সবকিছু ঈশ্বরের। এটি লোভ ও অন্যের সম্পদ কেড়ে নেওয়ার প্রবৃত্তিকে গলিয়ে দিয়ে সন্তোষ ও সততা বিকশিত করে।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →