তমীশ্বরাণাং পরমং মহেশ্বরম্ (ঈশ্বরদের পরম মহেশ্বর) — Word-by-Word Meaning
तमीश्वराणां परमं महेश्वरम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
तम्
tam
তম্ — তাঁকে, সেই (পরম তত্ত্ব)কে
ईश्वराणां परमम्
īśvarāṇāṁ paramam
ঈশ্বরাণাং পরমম্ — সমস্ত শাসক ও নিয়ন্তাদের মধ্যে পরম (শ্রেষ্ঠ)
महेश्वरम्
maheśvaram
মহেশ্বরম্ — মহান প্রভু (মহেশ্বর), সর্বোচ্চ স্বামী
देवतानां परमम् दैवतम्
devatānāṁ paramam daivatam
দেবতানাং পরমম্ দৈবতম্ — সমস্ত দেবতার পরম দেব (দৈবত)
पतिम् पतीनाम्
patiṁ patīnām
পতিম্ পতীনাম্ — সমস্ত পতির পতি, স্বামীদের স্বামী
परमम्
paramam
পরমম্ — পরম, সর্বোচ্চ
परस्तात्
parastāt
পরস্তাত্ — অতীত (অব্যক্তেরও অতীত), পরম-অতীত
विदाम
vidāma
বিদাম — আমরা জানি, জানতে পারি, সাক্ষাৎকার করি
देवम्
devam
দেবম্ — তেজোময় দিব্য, জ্যোতির্ময় প্রভু
भुवनेशम्
bhuvaneśam
ভুবনেশম্ — লোকসমূহের স্বামী, বিশ্বের শাসক
ईड्यम्
īḍyam
ঈড্যম্ — পূজ্য, উপাস্য, সমস্ত স্তুতির যোগ্য
Complete Translation
তাঁকে আমরা জানি — যিনি ঈশ্বরদের পরম মহেশ্বর, দেবতাদের পরম দৈবত, পতিদের পতি, সবার অতীত ও পরম — সেই তেজোময় দিব্য ভুবনেশকে, যিনি সর্বথা পূজ্য।
Origin & History
Source: Shvetashvatara Upanishad, Verse 6.7
Author: Traditional (Upanishadic); attributed to the sage Shvetashvatara
Period: Vedic / Upanishadic
শ্বেতাশ্বতর উপনিষদ, যার নাম সেই ঋষির নামে যিনি এটি সাক্ষাৎকার ও উপদেশ করেছিলেন বলা হয়, এক ব্রহ্মের দর্শনকে পরম ঈশ্বরের প্রতি হার্দিক ভক্তির সঙ্গে বুনে তোলে। তার ষষ্ঠ অধ্যায়ে ঋষি সমস্ত কারণের সেই কারণের স্তুতিতে উঠে আসেন, যাঁর ঊর্ধ্বে কোনো স্বামী বা প্রভু নেই। এই শ্লোক সেই আরাধনার শিখরে দাঁড়িয়ে আছে, পরম ঈশ্বরকে স্বামীদের স্বামী, দেবদেব, পরম-অতীত ও পূজ্য বলে ঘোষণা করে — তিনি, যাঁকে জানতে সাধক প্রার্থনা করে।
Frequently Asked Questions
তমীশ্বরাণাং পরমং মহেশ্বরম্ এর অর্থ কী?▼
এর অর্থ 'তাঁকে আমরা জানি — যিনি ঈশ্বরদের পরম মহেশ্বর, মহান স্বামী, দেবদেব'। এই শ্লোক এক পরম ঈশ্বর (মহেশ্বর)কে সমস্ত শাসক, দেবতা ও শক্তির ঊর্ধ্বে, বিশ্বের পরম-অতীত ও পূজ্য শাসক রূপে মহিমান্বিত করে।
এই শ্লোক কোথা থেকে এসেছে?▼
এটি শ্বেতাশ্বতর উপনিষদ (৬.৭) থেকে, যা কৃষ্ণ যজুর্বেদের অন্তর্গত। শ্বেতাশ্বতর প্রধান উপনিষদগুলির মধ্যে সর্বাধিক ভক্তিপরায়ণ, যা এক ব্রহ্মকে ব্যক্ত পরমেশ্বর (ঈশ্বর, রুদ্র, মহেশ্বর) রূপে উপস্থাপন করে।
এই শ্লোক কি শিব সম্পর্কে নাকি ব্রহ্ম সম্পর্কে?▼
শ্বেতাশ্বতর উপনিষদ এক পরম তত্ত্ব ব্রহ্মের জন্য রুদ্র ও মহেশ্বরের মতো নাম ব্যবহার করে, যাঁকে ব্যক্ত পরমেশ্বর রূপে দেখা হয়। ভক্তরা এই প্রভুর উপাসনা শিবের রূপে করতে পারেন, কিন্তু এই শ্লোক সেই এক পরম তত্ত্বের দিকে নির্দেশ করে যিনি সমস্ত দেবতা ও রূপের অতীত এবং তাদের ভিত্তি।
এই শ্লোক কীভাবে ব্যবহৃত হয়?▼
এটি উপাসনা ও চিন্তনে এক পরম ঈশ্বরকে নিশ্চিত করে স্তুতি করতে পাঠ করা হয়। 'বিদাম' ('আমরা জানি') দিয়ে শুরু হওয়া প্রার্থনা রূপে, এটি ভক্তি এবং দিব্যতাকে বিশ্বের পরম শাসক ও লক্ষ্য রূপে সাক্ষাৎকারের আকাঙ্ক্ষা উভয়কে গভীর করতে ব্যবহৃত হয়।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →