ইতি দত্ত্বা তয়োর্দেবী Meaning — Line by Line
इति दत्त्वा तयोर्देवी
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ইতি দত্ত্বা তয়োর্দেবী with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
mārkaṇḍeya uvāca
मार्कण्डेय उवाच इति दत्त्वा तयोर्देवी यथाभिलषितं वरम् । बभूवान्तर्हिता सद्यो भक्त्या ताभ्यामभिष्टुता ॥
mārkaṇḍeya uvāca iti dattvā tayordevī yathābhilaṣitaṃ varam babhūvāntarhitā sadyo bhaktyā tābhyāmabhiṣṭutā
Meaningমার্কণ্ডেয় বলিলেন — এইভাবে সেই দুজনকে অভিলষিত বর দিয়া, তাঁহাদের দ্বারা ভক্তিভরে স্তুত দেবী তৎক্ষণাৎ অন্তর্হিত হইয়া গেলেন।
evaṃ devyā varaṃ labdhvā surathaḥ kṣatriyarṣabhaḥ
एवं देव्या वरं लब्ध्वा सुरथः क्षत्रियर्षभः । सूर्याज्जन्म समासाद्य सावर्णिर्भविता मनुः ॥
evaṃ devyā varaṃ labdhvā surathaḥ kṣatriyarṣabhaḥ sūryājjanma samāsādya sāvarṇirbhavitā manuḥ
Meaningএইভাবে দেবীর নিকট হইতে বর পাইয়া ক্ষত্রিয়শ্রেষ্ঠ সুরথ সূর্য হইতে জন্ম লাভ করিয়া সাবর্ণি নামে (অষ্টম) মনু হইবেন।
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Durga Saptashati Chapter 13
Author: Maharshi Markandeya (traditionally ascribed)
Period: Puranic period (c. 5th–6th century CE for the Devi Mahatmya)
মার্কণ্ডেয় পুরাণের অংশ এই দেবী মাহাত্ম্য (দুর্গা সপ্তশতী বা চণ্ডী), এই প্রতিশ্রুতি দিয়া আরম্ভ হয় যে মার্কণ্ডেয় ঋষি বলিবেন কীভাবে সূর্যপুত্র সাবর্ণি মহামায়ার শক্তিতে অষ্টম মনু হইলেন। সম্পূর্ণ গ্রন্থ — মেধা ঋষি কর্তৃক রাজা সুরথ ও বৈশ্য সমাধিকে কথিত দেবীর বিজয়ের তিনটি মহাচক্র — এই কাঠামোর মধ্যেই উন্মোচিত হয়। এই অন্তিম শ্লোকগুলিতে দেবী, সেই দুজনকে বর দিয়া, ভক্তিভরে স্তুত হইয়া তৎক্ষণাৎ অন্তর্হিত হন; এবং মার্কণ্ডেয় ঘোষণা করেন যে তাঁহার আশীর্বাদপ্রাপ্ত সুরথ সূর্য হইতে সাবর্ণি মনু রূপে পুনর্জন্ম লইবেন। এইভাবে সেই পবিত্র কাহিনি যেমন আরম্ভ হইয়াছিল তেমনই সমাপ্ত হয়।
Frequently Asked Questions
এই অংশটি কী?▼
সপ্তশতী কেন সাবর্ণি মনুকে দিয়া শেষ হয়?▼
এই শ্লোকগুলি কখন পঠিত হয়?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →