ইত্যুক্ত্বা সা ভগবতী চণ্ডিকা — Complete Lyrics
इत्युक्त्वा सा भगवती चण्डिका
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
ऋषिरुवाच
इत्युक्त्वा सा भगवती चण्डिका चण्डविक्रमा ।
पश्यतां सर्वदेवानां तत्रैवान्तरधीयत ॥
ṛṣiruvāca
ityuktvā sā bhagavatī caṇḍikā caṇḍavikramā
paśyatāṃ sarvadevānāṃ tatraivāntaradhīyata
ঋষি বললেন — এই বলে প্রচণ্ড পরাক্রমশালিনী সেই ভগবতী চণ্ডিকা সমস্ত দেবতার দেখতে দেখতে সেখানেই অন্তর্ধান হয়ে গেলেন। আর সেই দেবতারাও নির্ভয় হয়ে আগের মতো নিজেদের অধিকার পুনরায় লাভ করে — শত্রুরা নিহত হওয়ায় সকলে যজ্ঞভাগের ভোক্তা হলেন।
Verse 2
तेऽपि देवा निरातङ्काः स्वाधिकारान्यथा पुरा ।
यज्ञभागभुजः सर्वे चक्रुर्विनिहतारयः ॥
te'pi devā nirātaṅkāḥ svādhikārānyathā purā
yajñabhāgabhujaḥ sarve cakrurvinihatārayaḥ
দেবশত্রু শুম্ভ, এবং জগতের বিধ্বংসকারী, অতুল পরাক্রমী, অত্যন্ত উগ্র, মহাবীর্য নিশুম্ভ দেবী কর্তৃক যুদ্ধে নিহত হওয়ায় — অবশিষ্ট দৈত্যরা পাতালে চলে গেল।
Verse 3
दैत्याश्च देव्या निहते शुम्भे देवरिपौ युधि ।
जगद्विध्वंसके तस्मिन् महोग्रेऽतुलविक्रमे ॥
daityāśca devyā nihate śumbhe devaripau yudhi
jagadvidhvaṃsake tasmin mahogre'tulavikrame
Verse 4
निशुम्भे च महावीर्ये शेषाः पातालमाययुः ॥
niśumbhe ca mahāvīrye śeṣāḥ pātālamāyayuḥ
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →