ইত্যুক্ত্বা সা ভগবতী চণ্ডিকা — Word-by-Word Meaning

इत्युक्त्वा सा भगवती चण्डिका

Every Sanskrit word explained in English

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Word-by-Word Breakdown

ऋषिरुवाच

ṛṣiruvāca

ঋষি বললেন

इत्युक्त्वा सा भगवती चण्डिका

ityuktvā sā bhagavatī caṇḍikā

এই বলে সেই ভগবতী চণ্ডিকা

चण्डविक्रमा

caṇḍavikramā

প্রচণ্ড পরাক্রমশালিনী

पश्यतां सर्वदेवानां

paśyatāṃ sarvadevānāṃ

সমস্ত দেবতার দেখতে দেখতে

तत्रैव अन्तरधीयत

tatraiva antaradhīyata

সেখানেই অন্তর্ধান হয়ে গেলেন

ते अपि देवा निरातङ्काः

te api devā nirātaṅkāḥ

আর সেই দেবতারাও নির্ভয় হয়ে

स्वाधिकारान् यथा पुरा

svādhikārān yathā purā

আগের মতো নিজেদের অধিকার (পুনরায় লাভ করে)

यज्ञभागभुजः सर्वे

yajñabhāgabhujaḥ sarve

সকলে যজ্ঞভাগের ভোক্তা

चक्रुः विनिहतारयः

cakruḥ vinihatārayaḥ

শত্রুরা নিহত হওয়ায় (নিজ কর্তব্য পালন করলেন)

दैत्याश्च देव्या निहते शुम्भे देवरिपौ युधि

daityāśca devyā nihate śumbhe devaripau yudhi

আর দৈত্যরা, যখন দেবশত্রু শুম্ভ দেবী কর্তৃক যুদ্ধে নিহত হল

जगद्विध्वंसके तस्मिन् महोग्रे अतुलविक्रमे

jagadvidhvaṃsake tasmin mahogre atulavikrame

জগতের বিধ্বংসকারী, অত্যন্ত উগ্র, অতুল পরাক্রমী সেই (নিশুম্ভ)-এর

निशुम्भे च महावीर्ये

niśumbhe ca mahāvīrye

এবং মহাবীর্য নিশুম্ভ (নিহত হওয়ায়)

शेषाः पातालम् आययुः

śeṣāḥ pātālam āyayuḥ

অবশিষ্ট দৈত্যরা পাতালে চলে গেল

Complete Translation

ঋষি বললেন — এই বলে প্রচণ্ড পরাক্রমশালিনী সেই ভগবতী চণ্ডিকা সমস্ত দেবতার দেখতে দেখতে সেখানেই অন্তর্ধান হয়ে গেলেন। আর সেই দেবতারাও নির্ভয় হয়ে আগের মতো নিজেদের অধিকার পুনরায় লাভ করে — শত্রুরা নিহত হওয়ায় সকলে যজ্ঞভাগের ভোক্তা হলেন। দেবশত্রু শুম্ভ, এবং জগতের বিধ্বংসকারী, অতুল পরাক্রমী, অত্যন্ত উগ্র, মহাবীর্য নিশুম্ভ দেবী কর্তৃক যুদ্ধে নিহত হওয়ায় — অবশিষ্ট দৈত্যরা পাতালে চলে গেল।

Origin & History

Source: Durga Saptashati Chapter 12

Author: Maharshi Markandeya (traditionally ascribed)

Period: Puranic period (c. 5th–6th century CE for the Devi Mahatmya)

দেবী মাহাত্ম্য (দুর্গা সপ্তশতী বা চণ্ডী), মার্কণ্ডেয় পুরাণের অংশ, দিব্য মাতার তিনটি মহৎ বিজয়-চক্র বর্ণনা করে, যার চূড়ান্ত পরিণতি শুম্ভ ও নিশুম্ভ বধ। দ্বাদশ অধ্যায়ে, নিজের মাহাত্ম্যের ফল ঘোষণার পর, প্রচণ্ড পরাক্রমশালিনী চণ্ডিকা দেবতাদের সম্মুখে অন্তর্ধান হন। ভয়মুক্ত দেবতারা নিজেদের বিশ্ব-অধিকার পুনরায় গ্রহণ করেন এবং শত্রু নাশ হওয়ায় আবার যজ্ঞভাগের ভোক্তা হন; শুম্ভ-নিশুম্ভ নিহত হওয়ায় অবশিষ্ট দৈত্যরা পাতালে পালায়। এভাবে দেবীর মহৎ কার্য সম্পূর্ণ হয়, আর মায়ের দ্বারা পুনঃস্থাপিত লোকসমূহের সামঞ্জস্য আবার প্রবর্তিত হয়।

Frequently Asked Questions

এই অংশটি কী?▼

এগুলি দেবী মাহাত্ম্য (দুর্গা সপ্তশতী)-র দ্বাদশ অধ্যায়ের ৩০ থেকে ৩৩ নম্বর শ্লোক, যেখানে নিজের মাহাত্ম্যের ফল বলার পর চণ্ডিকা অন্তর্ধান হন, দেবতারা নিজেদের বিশ্ব-অধিকার পুনরায় লাভ করেন, এবং অবশিষ্ট দৈত্যরা পাতালে পালায় তা বর্ণিত হয়েছে।

এখানে দেবতা ও দৈত্যদের কী হয়?▼

শত্রু নিহত হওয়ায় দেবতারা — ভয়মুক্ত হয়ে — নিজেদের কর্তব্য পুনরায় গ্রহণ করেন এবং আবার যজ্ঞভাগের ভোক্তা হন। শুম্ভ ও নিশুম্ভ দেবী কর্তৃক নিহত হওয়ার পর দৈত্যরা পাতাল লোকে চলে যায়। মায়ের দ্বারা বিশ্ব-ব্যবস্থা সম্পূর্ণরূপে পুনঃস্থাপিত হয়।

চণ্ডিকা কেন অন্তর্ধান হন?▼

নিজের উদ্দেশ্য — দৈত্যদের বিনাশ ও নিজের মাহাত্ম্যের ফল ঘোষণা — সম্পন্ন করে দেবী নিজের দৃশ্যমান রূপ থেকে অদৃশ্য হন। যদিও তিনি অন্তর্ধান হন, দেবী মাহাত্ম্য শেখায় যে তিনি শাশ্বত এবং যখনই বিপদ দেখা দেয় তখনই জগৎ রক্ষার জন্য বারবার রূপ ধারণ করেন।

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →