জননী জন্মভূমিশ্চ স্বর্গাদপি গরীয়সী — Word-by-Word Meaning

Source: Ramayana tradition (Subhashita)

Author: Attributed to the Ramayana tradition

Period: Ancient itihasa / classical Sanskrit tradition

রাবণকে পরাজিত করে স্বর্ণ-নগরী লঙ্কার সামনে দাঁড়ানোর পরে, বলা হয় যে লক্ষ্মণ তার বৈভবের প্রশংসা করেন এবং সেখানেই থেকে যাওয়ার কথা ভাবেন। রাম এই শ্লোক দিয়ে উত্তর দেন, এই ঘোষণা করে যে স্বর্ণের লঙ্কাও তাঁর কাছে কোনো আকর্ষণ রাখে না, কারণ তাঁর মাতা ও তাঁর জন্মভূমি অযোধ্যা স্বর্গ থেকেও প্রিয় ও মহান। তখন থেকে এই শ্লোক মাতৃভূমির প্রতি প্রেমের সর্বাধিক উদ্ধৃত সংস্কৃত অভিব্যক্তি হয়ে উঠেছে।