কৃষ্ণাষ্টকম্ Meaning — Line by Line
कृष्णाष्टकम्
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of কৃষ্ণাষ্টকম্ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
- Verse 1. vasudevasutaṃ devaṃ kaṃsacāṇūramardanam |
- Verse 2. atasīpuṣpasaṅkāśam hāranūpuraśobhitam |
- Verse 3. kuṭilālakasaṃyuktaṃ pūrṇacandranibhānanam |
- Verse 4. mandāragandhasaṃyuktaṃ cāruhāsaṃ caturbhujam |
- Verse 5. utphullapadmapatrākṣaṃ nīlajīmūtasannibham |
- Verse 6. rukmiṇīkeḷisaṃyuktaṃ pītāmbarasuśobhitam |
- Verse 7. gopikānāṃ kucadvandva kuṅkumāṅkitavakṣasam |
- Verse 8. śrīvatsāṅkaṃ mahoraskaṃ vanamālāvirājitam |
- Verse 9. kṛṣṇāṣṭakamidaṃ puṇyaṃ prātarutthāya yaḥ paṭhet |
vasudevasutaṃ devaṃ kaṃsacāṇūramardanam |
वसुदेवसुतं देवं कंसचाणूरमर्दनम् । देवकीपरमानन्दं कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम् ॥ १॥
vasudevasutaṃ devaṃ kaṃsacāṇūramardanam | devakīparamānandaṃ kṛṣṇaṃ vande jagadgurum || 1||
Meaningবসুদেবের পুত্র, দিব্যস্বরূপ, কংস ও (মল্ল) চাণূরের মর্দনকারী, দেবকী মাতার পরমানন্দ — জগদ্গুরু শ্রীকৃষ্ণকে আমি প্রণাম করি।
atasīpuṣpasaṅkāśam hāranūpuraśobhitam |
अतसीपुष्पसङ्काशम् हारनूपुरशोभितम् । रत्नकङ्कणकेयूरं कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम् ॥ २॥
atasīpuṣpasaṅkāśam hāranūpuraśobhitam | ratnakaṅkaṇakeyūraṃ kṛṣṇaṃ vande jagadgurum || 2||
Meaningনীল অতসী (তিসি) ফুলের ন্যায় কান্তিযুক্ত, হার ও নূপুরে শোভিত, রত্নখচিত কঙ্কণ ও কেয়ূর ধারণকারী — জগদ্গুরু শ্রীকৃষ্ণকে আমি প্রণাম করি।
kuṭilālakasaṃyuktaṃ pūrṇacandranibhānanam |
कुटिलालकसंयुक्तं पूर्णचन्द्रनिभाननम् । विलसत्कुण्डलधरं कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम् ॥ ३॥
kuṭilālakasaṃyuktaṃ pūrṇacandranibhānanam | vilasatkuṇḍaladharaṃ kṛṣṇaṃ vande jagadgurum || 3||
Meaningকুঞ্চিত কেশযুক্ত, পূর্ণচন্দ্রের ন্যায় মুখমণ্ডলযুক্ত, ঝলমলে কুণ্ডল ধারণকারী — জগদ্গুরু শ্রীকৃষ্ণকে আমি প্রণাম করি।
mandāragandhasaṃyuktaṃ cāruhāsaṃ caturbhujam |
मन्दारगन्धसंयुक्तं चारुहासं चतुर्भुजम् । बर्हिपिच्छावचूडाङ्गं कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम् ॥ ४॥
mandāragandhasaṃyuktaṃ cāruhāsaṃ caturbhujam | barhipicchāvacūḍāṅgaṃ kṛṣṇaṃ vande jagadgurum || 4||
Meaningমন্দার ফুলের সুগন্ধে যুক্ত, মনোহর হাস্যযুক্ত, চতুর্ভুজ, মস্তকে ময়ূরপুচ্ছে শোভিত — জগদ্গুরু শ্রীকৃষ্ণকে আমি প্রণাম করি।
utphullapadmapatrākṣaṃ nīlajīmūtasannibham |
उत्फुल्लपद्मपत्राक्षं नीलजीमूतसन्निभम् । यादवानां शिरोरत्नं कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम् ॥ ५॥
utphullapadmapatrākṣaṃ nīlajīmūtasannibham | yādavānāṃ śiroratnaṃ kṛṣṇaṃ vande jagadgurum || 5||
Meaningপ্রস্ফুটিত পদ্মের পাপড়ির ন্যায় নয়নযুক্ত, নীল মেঘের ন্যায় বর্ণযুক্ত, যাদবদের শিরোরত্ন — জগদ্গুরু শ্রীকৃষ্ণকে আমি প্রণাম করি।
rukmiṇīkeḷisaṃyuktaṃ pītāmbarasuśobhitam |
रुक्मिणीकेळिसंयुक्तं पीताम्बरसुशोभितम् । अवाप्ततुलसीगन्धं कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम् ॥ ६॥
rukmiṇīkeḷisaṃyuktaṃ pītāmbarasuśobhitam | avāptatulasīgandhaṃ kṛṣṇaṃ vande jagadgurum || 6||
Meaningরুক্মিণীর সঙ্গে ক্রীড়ায় রত, পীতাম্বরে সুন্দরভাবে শোভিত, তুলসীর সুগন্ধযুক্ত — জগদ্গুরু শ্রীকৃষ্ণকে আমি প্রণাম করি।
gopikānāṃ kucadvandva kuṅkumāṅkitavakṣasam |
गोपिकानां कुचद्वन्द्व कुङ्कुमाङ्कितवक्षसम् । श्री निकेतं महेष्वासं कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम् ॥ ७॥
gopikānāṃ kucadvandva kuṅkumāṅkitavakṣasam | śrī niketaṃ maheṣvāsaṃ kṛṣṇaṃ vande jagadgurum || 7||
Meaningগোপীদের আলিঙ্গনে কুঙ্কুম চিহ্নযুক্ত বক্ষঃস্থলযুক্ত, শ্রী (লক্ষ্মী)র নিবাস, মহান ধনুর্ধর — জগদ্গুরু শ্রীকৃষ্ণকে আমি প্রণাম করি।
śrīvatsāṅkaṃ mahoraskaṃ vanamālāvirājitam |
श्रीवत्साङ्कं महोरस्कं वनमालाविराजितम् । शङ्खचक्रधरं देवं कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम् ॥ ८॥
śrīvatsāṅkaṃ mahoraskaṃ vanamālāvirājitam | śaṅkhacakradharaṃ devaṃ kṛṣṇaṃ vande jagadgurum || 8||
Meaningবিশাল বক্ষে শ্রীবৎস চিহ্নযুক্ত, বনমালায় শোভিত, শঙ্খ ও চক্র ধারণকারী দিব্যস্বরূপ — জগদ্গুরু শ্রীকৃষ্ণকে আমি প্রণাম করি।
kṛṣṇāṣṭakamidaṃ puṇyaṃ prātarutthāya yaḥ paṭhet |
कृष्णाष्टकमिदं पुण्यं प्रातरुत्थाय यः पठेत् । कोटिजन्मकृतं पापं स्मरणेन विनश्यति ॥
kṛṣṇāṣṭakamidaṃ puṇyaṃ prātarutthāya yaḥ paṭhet | koṭijanmakṛtaṃ pāpaṃ smaraṇena vinaśyati ||
Meaningযে কেউ প্রাতঃকালে উঠে এই পবিত্র কৃষ্ণাষ্টক পাঠ করে, এই স্মরণমাত্রেই তার কোটি জন্মে কৃত পাপ নাশ হয়।
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: A traditional hymn to Sri Krishna
Author: Traditional
'বসুদেবসুতং দেবম্' দিয়ে শুরু হওয়া কৃষ্ণাষ্টকম্ ভগবান কৃষ্ণের সমস্ত স্তোত্রের মধ্যে সবচেয়ে বেশি পঠিতগুলির একটি। আট সহজ, মধুর শ্লোকে এটি কৃষ্ণের এক-একটি বৈশিষ্ট্যের স্তুতি করে — তাঁর শরীরের নীলমেঘ বর্ণ, তাঁর কমল নয়ন ও পূর্ণ-চন্দ্র মুখ, তাঁর মস্তকে ময়ূরপালক, পীতাম্বর ও বনমালা, তাঁর হাতে শঙ্খ ও চক্র — প্রতিটি শ্লোক তাঁকে 'জগদ্গুরু', সমগ্র বিশ্বের গুরু রূপে নমন করে। এর সমাপন শ্লোক প্রতিশ্রুতি দেয় যে প্রাতঃকালে এর পাঠ অগণিত জন্মের পাপ গলিয়ে দেয়। পরম্পরাগত মূলের এবং সারা ভারতে প্রিয়, এটি বিশেষত কৃষ্ণ জন্মাষ্টমীতে গাওয়া হয়।
Frequently Asked Questions
কৃষ্ণাষ্টকম্ কী?▼
'বসুদেব সুতং দেবম্'-এর অর্থ কী?▼
কৃষ্ণাষ্টকম্ পাঠের কী উপকারিতা?▼
কৃষ্ণাষ্টকম্ কখন পাঠ করা উচিত?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →