ॐMantra.Tips

সন্তোষী মাতা আরতি Meaning — Line by Line

संतोषी माता आरती

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full PageComplete LyricsBenefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of সন্তোষী মাতা আরতি with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Jump to a verse ▾
  1. Verse 1. Jai Santoshi Mata Jai Santoshi Mata
  2. Verse 2. Sundar Cheer Sunahri Maa Dharan Keenha
  3. Verse 3. Gud Chane Ka Bhog Maa Tumko Lagta
  4. Verse 4. Vin Annapurna Mata Koi Na Pooje
  5. Verse 5. Solah Shukravar Maa Jo Vrat Kare Tera
Verse 1#

Jai Santoshi Mata Jai Santoshi Mata

जय संतोषी माता जय संतोषी माता। अपने सेवक जन की सुख सम्पत्ति दाता॥ जय संतोषी माता॥

Jai Santoshi Mata Jai Santoshi Mata Apne Sevak Jan Ki Sukh Sampatti Data Jai Santoshi Mata

Meaningসন্তোষী মাতার জয়! আপনি আপনার সেবকদের সুখ ও সম্পত্তি দেন। সন্তোষী মাতার জয়!

Verse 2#

Sundar Cheer Sunahri Maa Dharan Keenha

सुन्दर चीर सुनहरी माँ धारण कीन्हा। मन वांछित फल दीन्हा सबको सुख दीन्हा॥ जय संतोषी माता॥

Sundar Cheer Sunahri Maa Dharan Keenha Man Vanchit Phal Deenha Sabko Sukh Deenha Jai Santoshi Mata

Meaningহে মাতা, আপনি সুন্দর সোনালি বস্ত্র ধারণ করেছেন। আপনি সকলকে মনোবাঞ্ছিত ফল দেন এবং সুখ প্রদান করেন। সন্তোষী মাতার জয়!

Verse 3#

Gud Chane Ka Bhog Maa Tumko Lagta

गुड़ चने का भोग माँ तुमको लगता। ध्यान धरे जो तेरा सो ही सुख पाता॥ जय संतोषी माता॥

Gud Chane Ka Bhog Maa Tumko Lagta Dhyan Dhare Jo Tera So Hi Sukh Pata Jai Santoshi Mata

Meaningহে মাতা, গুড় ও ছোলার ভোগ আপনার প্রিয়। যে আপনার ধ্যান করে, সেই সুখ পায়। সন্তোষী মাতার জয়!

Verse 4#

Vin Annapurna Mata Koi Na Pooje

विन अन्नपूर्णा माता कोई न पूजे। तेरा नाम लिये बिन कोई न सूझे॥ जय संतोषी माता॥

Vin Annapurna Mata Koi Na Pooje Tera Naam Liye Bin Koi Na Soojhe Jai Santoshi Mata

Meaningঅন্নপূর্ণা মাতা বিনা কেউ পূজা করে না। আপনার নাম না নিয়ে কিছুই সূঝে না। সন্তোষী মাতার জয়!

Verse 5#

Solah Shukravar Maa Jo Vrat Kare Tera

सोलह शुक्रवार माँ जो व्रत करे तेरा। मन इच्छित फल पावे सेवक जन तेरा॥ जय संतोषी माता॥

Solah Shukravar Maa Jo Vrat Kare Tera Man Ichchhit Phal Pave Sevak Jan Tera Jai Santoshi Mata

Meaningহে মাতা, যে ষোলো শুক্রবার আপনার ব্রত করে — আপনার সেবকরা মনোবাঞ্ছিত ফল পায়। সন্তোষী মাতার জয়!

Word-by-Word Breakdown

संतोषी
Santoshi
সন্তোষী — সন্তোষ/তৃপ্তির দেবী
सुख सम्पत्ति दाता
Sukh Sampatti Data
সুখ সম্পত্তি দাতা — সুখ ও সম্পত্তি দানকারিণী
मन वांछित
Man Vanchit
মন বাঞ্ছিত — মনের ইচ্ছা
गुड़ चने
Gud Chane
গুড় ছোলা — গুড় ও ছোলা (তাঁর প্রিয় ভোগ)
भोग
Bhog
ভোগ — দেবীকে নিবেদিত খাদ্য
अन्नपूर्णा
Annapurna
অন্নপূর্ণা — অন্ন/পুষ্টির দেবী
सोलह शुक्रवार
Solah Shukravar
ষোলো শুক্রবার — ষোলো শুক্রবার (ব্রত/উপবাস)
व्रत
Vrat
ব্রত — ধর্মীয় উপবাস/সংকল্প
इच्छित फल
Ichchhit Phal
ইচ্ছিত ফল — কাঙ্ক্ষিত ফল/ফলাফল
सेवक
Sevak
সেবক — ভক্ত, সেবক

Origin & History

Source: Folk Hindu tradition

Author: Unknown (folk tradition)

Period: Modern era (popularized 1975)

1975 সালের বলিউড ছবি 'জয় সন্তোষী মা'-র পর সন্তোষী মাতার পূজা বিশাল জনপ্রিয়তা পায়। ছবিটিতে একজন ভক্ত নারীকে দেখানো হয়েছিল যিনি 16-শুক্রবারের ব্রত পালন করেন এবং অন্যান্য দেবীদের ঈর্ষা সত্ত্বেও দেবী দ্বারা আশীর্বাদিত হন। ছবিটি সুপারহিট হয়েছিল, এবং সন্তোষী মাতার মন্দির উত্তর ভারত জুড়ে প্রায় রাতারাতি গড়ে ওঠে। যদিও তাঁর উৎস নিয়ে পণ্ডিতদের মধ্যে মতভেদ আছে, লক্ষ লক্ষ নারী সারা ভারতে প্রতি শুক্রবার তাঁর ব্রত পালন করেন।

Frequently Asked Questions

সন্তোষী মাতা কে?▼
সন্তোষী মাতা তৃপ্তি ও সন্তোষের দেবী। তাঁকে ভগবান গণেশের কন্যা মনে করা হয়। 1975 সালের বলিউড ছবি 'জয় সন্তোষী মা', যাতে তাঁর কাহিনী ও ব্রত দেখানো হয়েছিল, তার পর তিনি ব্যাপকভাবে জনপ্রিয় হন।
16-শুক্রবারের ব্রত কী?▼
ভক্তরা 16টি পরপর শুক্রবার ব্রত পালন করেন, টক খাবার ছাড়া কেবল একবার আহার করেন। তাঁরা সন্তোষী মাতাকে গুড় ও ছোলা অর্পণ করেন এবং তাঁর ব্রত কথা শোনেন। সম্পূর্ণ হলে উদ্যাপন (সমাপন অনুষ্ঠান) করা হয়।
ব্রতের সময় টক খাবার কেন এড়াবেন?▼
টক খাবার সন্তোষী মাতার পূজার জন্য অশুভ মনে করা হয়। ব্রত কথা বিশেষভাবে 16-শুক্রবারের সময়কালে টক জিনিস সেবনের বিরুদ্ধে সতর্ক করে।

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →