শিখ আরতি (গগন মৈং থালু) — Word-by-Word Meaning

এক ওঁকার, সদ্‌গুরুর কৃপায় প্রাপ্ত — একমাত্র সৃষ্টিকর্তা পরমেশ্বর। ধনাসরী, প্রথম মহল্লা, আরতি। এক ওঁকার, সদ্‌গুরুর কৃপায় প্রাপ্ত — একমাত্র সৃষ্টিকর্তা পরমেশ্বর। আকাশরূপী থালায় সূর্য ও চন্দ্র প্রদীপ; তারামণ্ডলের তারা মুক্তা। চন্দনের সুগন্ধ ধূপ, বায়ু চামর, এবং সমস্ত বনস্পতি আপনার চরণে অর্পিত পুষ্প, হে জ্যোতির্ময় প্রভু। ॥1॥ এ কেমন অপূর্ব আরতি! হে ভয়ের নাশক, এই তো আপনার আরতি, আপনার পূজা। শব্দের অনাহত ধ্বনি মন্দিরের নাকাড়ার বাজনা। ॥1॥রহাউ॥ সহস্র আপনার নেত্র, তবু আপনার কোনো নেত্র নেই; সহস্র আপনার রূপ, তবু আপনার একটিও রূপ নেই। সহস্র আপনার চরণ-কমল, তবু আপনার কোনো চরণ নেই; নাসিকা ছাড়া সহস্র আপনার নাসিকা। আপনার এই লীলায় আমি মোহিত! ॥2॥ দিব্য জ্যোতি সবার অন্তরে; আপনিই সেই জ্যোতি। সবার অন্তরে প্রকাশিত সেই জ্যোতি আপনারই। গুরুর উপদেশে এই দিব্য জ্যোতি প্রকাশিত হয়। যা প্রভুকে তুষ্ট করে, তাই প্রকৃত আরতি। ॥3॥ আমার আত্মা প্রভুর মধুর চরণ-কমলে মোহিত; দিনরাত আমি তাদের জন্য তৃষ্ণার্ত। হে প্রভু, তৃষ্ণার্ত চাতক নানককে আপনার কৃপার জলে তৃপ্ত করুন, যাতে সে আপনার নামে বাস করে। ॥4॥1॥7॥9॥ হে প্রভু, আপনার নামই আমার পূজা ও শুদ্ধির স্নান। প্রভুর নাম ছাড়া সমস্ত আড়ম্বর ব্যর্থ। ॥1॥রহাউ॥ আপনার নাম আমার আসন, এবং আপনার নাম চন্দন ঘষার পাথর। আপনার নামই সেই কেশর যা নিয়ে আমি আপনাকে অর্পণ করি। আপনার নাম জল, এবং আপনার নাম চন্দন। আপনার নামের জপই চন্দন ঘষা। তা নিয়ে এই সব আমি আপনাকে অর্পণ করি। ॥1॥ আপনার নাম প্রদীপ, এবং আপনার নাম সলতে। আপনার নামই সেই তেল যা আমি তাতে ঢালি। আপনার নামই এই প্রদীপে লাগানো জ্যোতি, যা সমস্ত সংসারকে আলোকিত করে। ॥2॥ আপনার নাম সুতো, এবং আপনার নাম পুষ্পমালা। আঠারো ভার বনস্পতি আপনাকে অর্পণ করতে অতি অপবিত্র। আপনি নিজে যা সৃষ্টি করেছেন, তা আপনাকে কেন অর্পণ করব? আপনার নামই চামর, যা আমি আপনার উপর দোলাই। ॥3॥ সমগ্র জগৎ আঠারো পুরাণ, আটষট্টি তীর্থ, এবং সৃষ্টির চার উৎসে নিমগ্ন। রবিদাস বলেন, আপনার নামই আমার আরতি, আমার পূজা। সত্‌নাম, এই সত্য নামই সেই খাদ্য যা আমি আপনাকে অর্পণ করি। ॥4॥3॥ শ্রী সৈন। আমি লক্ষ্মীপতি প্রভুর উপর বলিহার যাই। ॥1॥ আপনার জয় হোক, হে প্রভু, আপনার জয় হোক! উত্তম প্রদীপ, এবং পবিত্র সলতে। আপনি নির্মল ও শুদ্ধ, হে ধনের তেজোময় স্বামী! ॥2॥ রামানন্দ প্রভুর ভক্তি-পূজা জানেন। তিনি বলেন প্রভু সর্বব্যাপী, পরমানন্দের স্বরূপ। ॥3॥ অপূর্ব রূপের জগতের স্বামী আমাকে ভয়ংকর ভবসাগর থেকে পার করেছেন। সৈন বলেন, প্রভুকে স্মরণ করো, যিনি পরমানন্দের স্বরূপ! ॥4॥2॥ প্রভাতী। হে প্রভু, আমার প্রার্থনা শুনুন; আপনি দেবদেব, আদি, সর্বব্যাপী স্বামী। সমাধিতে লীন সিদ্ধগণও আপনার সীমা পাননি। তাঁরা আপনার শরণের রক্ষা দৃঢ়ভাবে ধরে থাকেন। ॥1॥ শুদ্ধ, আদি প্রভুর পূজা ও আরাধনা সদ্‌গুরুর উপাসনায় হয়, হে ভাগ্যের ভাই-বন্ধুরা। তাঁর দ্বারে দাঁড়িয়ে ব্রহ্মা বেদ অধ্যয়ন করেন, কিন্তু অদৃশ্য প্রভুকে দেখতে পান না। ॥1॥রহাউ॥ তত্ত্ব-বাস্তবতার জ্ঞানরূপী তেল ও নামরূপী সলতে দিয়ে, এই প্রদীপ আমার শরীরকে আলোকিত করে। আমি জগতের স্বামীর জ্যোতি লাগিয়ে এই প্রদীপ জ্বালিয়েছি। অন্তর্যামী প্রভু সব জানেন। ॥2॥ পঞ্চ শব্দ — পাঁচ আদি নাদের — অনাহত ধুন গুঞ্জরিত ও প্রতিধ্বনিত হয়। আমি জগতের স্বামীর সঙ্গে বাস করি। কবীর, আপনার দাস, আপনার জন্য এই আরতি করেন, হে নিরাকার নির্বাণের স্বামী। ॥3॥5॥ ধন্না। হে জগতের স্বামী, এই তো আপনার আরতি। যে বিনম্র জন আপনার ভক্তি-পূজা করেন, তাঁদের কাজ আপনিই সম্পন্ন করেন। ॥1॥রহাউ॥ ডাল, আটা ও ঘি — এই বস্তুগুলি আমি আপনার কাছে চাই। আমার মন সদা প্রসন্ন থাকুক। জুতো, সুন্দর বস্ত্র, একটি দুধেল গাভী ও একটি মহিষ আমি আপনার কাছে চাই, এবং একটি উত্তম তুর্কি ঘোড়া। আমার ঘর দেখাশোনার জন্য একজন ভালো স্ত্রী — আপনার বিনম্র সেবক ধন্না এই বস্তুগুলি চায়, হে প্রভু। ॥2॥4॥