चण्डमुण्डवध
Caṇḍa-Muṇḍa Vadha
The Slaying of Chanda and Munda · 25 verses
▶ Listen to recitation🌐 Read in your language
Chapter Summary
ಚಂಡ ಮತ್ತು ಮುಂಡರು ಚತುರಂಗ ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ದೇವಿಯ ಮೇಲೆ ದಂಡೆತ್ತಿ ಬರುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಅವಳನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಮುಂದಾದಾಗ, ಅಂಬಿಕೆಯ ಮುಖವು ಕೋಪದಿಂದ ಮಸಿಯಂತೆ ಕಪ್ಪಾಗುತ್ತದೆ, ಅವಳ ಗಂಟಿಕ್ಕಿದ ಹುಬ್ಬಿನಿಂದ ಕಾಳಿಯು ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತಾಳೆ — ಭಯಂಕರ ಮುಖದೊಂದಿಗೆ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಖಡ್ಗ ಮತ್ತು ಪಾಶವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ತಲೆಬುರುಡೆಗಳ ಮಾಲೆಯಿಂದ ಅಲಂಕೃತಳಾಗಿ, ಹುಲಿಯ ಚರ್ಮವನ್ನು ಧರಿಸಿ. ಅವಳು ಅಸುರ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ನುಂಗುತ್ತಾಳೆ, ಆನೆಗಳನ್ನು, ರಥಗಳನ್ನು, ಯೋಧರನ್ನು ತನ್ನ ಬಾಯಿಗೆ ಎಸೆದು ಅವರ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಅಗಿಯುತ್ತಾಳೆ. ಚಂಡನು ಅವಳನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಮುಂಡನು ಸಾವಿರ ಚಕ್ರಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದಾಗ, ಅವಳು ಭಯಂಕರವಾಗಿ ನಗುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಸಿಂಹವನ್ನು ಏರಿ, ಚಂಡನ, ನಂತರ ಮುಂಡನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವರ ಎರಡು ತಲೆಗಳನ್ನು ಚಂಡಿಕೆಯ ಬಳಿಗೆ ತಂದು, ಕಾಳಿಯು ಅವುಗಳನ್ನು ಯುದ್ಧ ಬಲಿಯಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾಳೆ — ದೇವಿಯು ಸಂತುಷ್ಟಳಾಗಿ, ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅವಳು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಮುಂಡಾ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾಗುವಳೆಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾಳೆ.
✦ Dhyāna — Opening Meditation
ॐ ध्यायेयं रत्नपीठे शुककलपठितं शृण्वतीं श्यामलाङ्गीं न्यस्तैकांघ्रिं सरोजे शशिशकलधरां वल्लकीं वादयन्तीम् । कल्हाराबद्धमालां नियमितविलसच्चोलिकां रत्नवस्त्रां मातङ्गी शङ्कपात्रां मधुरमधुमदां चित्रकोद्भासिभालाम् ॥
oṃ dhyāyeyaṃ ratnapīṭhe śukakalapaṭhitaṃ śaṛṇvatīṃ śyāmalāṅgīṃ nyastaikāṃghriṃ saroje śaśiśakaladharāṃ vallakīṃ vādayantīm kalhārābaddhamālāṃ niyamitavilasaccolikāṃ ratnavastrāṃ mātaṅgī śaṅkapātrāṃ madhuramadhumadāṃ citrakodbhāsibhālām
I meditate on Matangi (Mahasaraswati), dark-hued, seated on a jewelled throne, listening to the sweet notes recited by her parrot, one foot set upon a lotus, bearing a digit of the moon and playing the vina; wearing a garland of water-lilies, a shining bodice and jewelled garments, holding a conch-cup, gently flushed with sweet wine, her brow resplendent with a painted mark.
🔊 Tap any word to hear it — or ▶ to recite a shloka
ॐ ऋषिरुवाच आज्ञप्तास्ते ततो दैत्याश्चण्डमुण्डपुरोगमाः । चतुरङ्गबलोपेता ययुरभ्युद्यतायुधाः ॥
oṃ ṛṣiruvāca ājñaptāste tato daityāścaṇḍamuṇḍapurogamāḥ caturaṅgabalopetā yayurabhyudyatāyudhāḥ
Meaning(ಓಂ. ಋಷಿ ಹೇಳಿದನು:) ಹೀಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ದೈತ್ಯರು, ಚಂಡ ಮತ್ತು ಮುಂಡರು ತಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಇರಲು, ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಹಿಡಿದು, ಚತುರಂಗ ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಸನ್ನದ್ಧರಾಗಿ ಮುಂದೆ ದಂಡೆತ್ತಿ ಹೋದರು.
ददृशुस्ते ततो देवीमीषद्धासां व्यवस्थिताम् । सिंहस्योपरि शैलेन्द्रशृङ्गे महति काञ्चने ॥
dadṛśuste tato devīmīṣaddhāsāṃ vyavasthitām siṃhasyopari śailendraśaṛṅge mahati kāñcane
Meaningಆಗ ಅವರು ಪರ್ವತರಾಜನ ಮಹಾ ಸುವರ್ಣ ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಸಿಂಹದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು, ಕೊಂಚ ಮುಗುಳ್ನಗುತ್ತಿದ್ದ ದೇವಿಯನ್ನು ಕಂಡರು.
ते दृष्ट्वा तां समादातुमुद्यमं चक्रुरुद्यताः । आकृष्टचापासिधरास्तथान्ये तत्समीपगाः ॥
te dṛṣṭvā tāṃ samādātumudyamaṃ cakrurudyatāḥ ākṛṣṭacāpāsidharāstathānye tatsamīpagāḥ
Meaningಅವಳನ್ನು ಕಂಡು, ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ಅವಳನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಯತ್ನಿಸಿದರು, ಮತ್ತೆ ಕೆಲವರು ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಖಡ್ಗಗಳನ್ನು ಎಳೆದು ಅವಳ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬಂದರು.
ततः कोपं चकारोच्चैरम्बिका तानरीन्प्रति । कोपेन चास्या वदनं मषीवर्णमभूत्तदा ॥
tataḥ kopaṃ cakāroccairambikā tānarīnprati kopena cāsyā vadanaṃ maṣīvarṇamabhūttadā
Meaningಆಗ ಅಂಬಿಕೆ ಆ ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕೋಪಗೊಂಡಳು; ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ ಅವಳ ಮುಖವು ಆಗ ಮಸಿಯಂತೆ ಕಪ್ಪಾಯಿತು.
भ्रुकुटीकुटिलात्तस्या ललाटफलकाद्द्रुतम् । काली करालवदना विनिष्क्रान्तासिपाशिनी ॥
bhrukuṭīkuṭilāttasyā lalāṭaphalakāddrutam kālī karālavadanā viniṣkrāntāsipāśinī
Meaningಅವಳ ಹಣೆಯ ಗಂಟಿಕ್ಕಿದ ಹುಬ್ಬಿನಿಂದ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಕಾಳಿಯು ಉದ್ಭವಿಸಿದಳು — ಭಯಂಕರ ಮುಖವುಳ್ಳವಳು, ಖಡ್ಗ ಮತ್ತು ಪಾಶಗಳಿಂದ ಆಯುಧಧಾರಿಣಿ,
विचित्रखट्वाङ्गधरा नरमालाविभूषणा । द्वीपिचर्मपरीधाना शुष्कमांसातिभैरवा ॥
vicitrakhaṭvāṅgadharā naramālāvibhūṣaṇā dvīpicarmaparīdhānā śuṣkamāṃsātibhairavā
Meaningವಿಚಿತ್ರವಾದ ತಲೆಬುರುಡೆ ತುದಿಯ ದಂಡವನ್ನು (ಖಟ್ವಾಂಗ) ಧರಿಸಿ, ಮಾನವ ಶಿರಗಳ ಮಾಲೆಯಿಂದ ಅಲಂಕೃತಳಾಗಿ, ಹುಲಿಯ ಚರ್ಮವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಒಣಗಿದ ಮಾಂಸದಿಂದ ಭೀಕರಳಾಗಿ,
अतिविस्तारवदना जिह्वाललनभीषणा । निमग्नारक्तनयना नादापूरितदिङ्मुखा ॥
ativistāravadanā jihvālalanabhīṣaṇā nimagnāraktanayanā nādāpūritadiṅmukhā
Meaningಅವಳ ಬಾಯಿ ಅಗಲವಾಗಿ ತೆರೆದು, ಜೋಲಾಡುವ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಭಯಾನಕಳಾಗಿ, ಆಳವಾಗಿ ಕುಗ್ಗಿದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ, ತನ್ನ ಗರ್ಜನೆಯಿಂದ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ತುಂಬುತ್ತಿದ್ದಳು.
सा वेगेनाभिपतिता घातयन्ती महासुरान् । सैन्ये तत्र सुरारीणामभक्षयत तद्बलम् ॥
sā vegenābhipatitā ghātayantī mahāsurān sainye tatra surārīṇāmabhakṣayata tadbalam
Meaningಅವಳು ವೇಗವಾಗಿ ಮಹಾ ಅಸುರರ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾ, ದೇವತೆಗಳ ಶತ್ರುಗಳಾದ ಆ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ನುಂಗಿಬಿಟ್ಟಳು.
पार्ष्णिग्राहाङ्कुशग्राहयोधघण्टासमन्वितान् । समादायैकहस्तेन मुखे चिक्षेप वारणान् ॥
pārṣṇigrāhāṅkuśagrāhayodhaghaṇṭāsamanvitān samādāyaikahastena mukhe cikṣepa vāraṇān
Meaningಒಂದು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಆನೆಗಳನ್ನು — ಅವುಗಳ ಹಿಂಬದಿ ಕಾವಲುಗಾರರು, ಮಾವುತರು, ಯೋಧರು ಮತ್ತು ಗಂಟೆಗಳ ಸಹಿತ — ಹಿಡಿದು ಅವಳು ಅವುಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಬಾಯಿಗೆ ಎಸೆದಳು.
तथैव योधं तुरगै रथं सारथिना सह । निक्षिप्य वक्त्रे दशनैश्चर्वयन्त्यतिभैरवम् ॥
tathaiva yodhaṃ turagai rathaṃ sārathinā saha nikṣipya vaktre daśanaiścarvayantyatibhairavam
Meaningಹಾಗೆಯೇ, ಯೋಧನನ್ನು ಅವನ ಕುದುರೆಗಳ ಸಹಿತ, ರಥ ಮತ್ತು ಸಾರಥಿಯ ಸಹಿತ ತನ್ನ ಬಾಯಿಗೆ ಎಸೆದು, ಅವಳು ಅವರನ್ನು ತನ್ನ ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಭೀಕರವಾಗಿ ಅಗಿದುಬಿಟ್ಟಳು.
एकं जग्राह केशेषु ग्रीवायामथ चापरम् । पादेनाक्रम्य चैवान्यमुरसान्यमपोथयत् ॥
ekaṃ jagrāha keśeṣu grīvāyāmatha cāparam pādenākramya caivānyamurasānyamapothayat
Meaningಒಬ್ಬನನ್ನು ಅವಳು ಕೂದಲಿನಿಂದ, ಮತ್ತೊಬ್ಬನನ್ನು ಕತ್ತಿನಿಂದ ಹಿಡಿದಳು; ಇನ್ನೊಬ್ಬನನ್ನು ತನ್ನ ಪಾದದಿಂದ ತುಳಿದು ಜಜ್ಜಿದಳು, ಮತ್ತೊಬ್ಬನನ್ನು ತನ್ನ ಎದೆಗೆ ಒತ್ತಿ ಜಜ್ಜಿದಳು.
तैर्मुक्तानि च शस्त्राणि महास्त्राणि तथासुरैः । मुखेन जग्राह रुषा दशनैर्मथितान्यपि ॥
tairmuktāni ca śastrāṇi mahāstrāṇi tathāsuraiḥ mukhena jagrāha ruṣā daśanairmathitānyapi
Meaningಮತ್ತು ಆ ಅಸುರರು ಬಿಟ್ಟ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮಹಾ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಅವಳು ತನ್ನ ಬಾಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು, ತನ್ನ ಕೋಪದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಅಗಿದುಬಿಟ್ಟಳು.
बलिनां तद्बलं सर्वमसुराणां दुरात्मनाम् । ममर्दाभक्षयच्चान्यानन्यांश्चाताडयत्तदा ॥
balināṃ tadbalaṃ sarvamasurāṇāṃ durātmanām mamardābhakṣayaccānyānanyāṃścātāḍayattadā
Meaningಆ ಬಲಿಷ್ಠ, ದುಷ್ಟಾತ್ಮ ಅಸುರರ ಸಮಸ್ತ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಅವಳು ಜಜ್ಜಿಬಿಟ್ಟಳು; ಕೆಲವರನ್ನು ನುಂಗಿದಳು, ಮತ್ತೆ ಕೆಲವರನ್ನು ಬಡಿದು ಕೆಡವಿದಳು.
असिना निहताः केचित्केचित्खट्वाङ्गताडिताः । जग्मुर्विनाशमसुरा दन्ताग्राभिहतास्तथा ॥
asinā nihatāḥ kecitkecitkhaṭvāṅgatāḍitāḥ jagmurvināśamasurā dantāgrābhihatāstathā
Meaningಕೆಲವರು ಅವಳ ಖಡ್ಗದಿಂದ ಹತರಾದರು, ಕೆಲವರು ಅವಳ ಖಟ್ವಾಂಗದಿಂದ ಬಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟರು; ಮತ್ತೆ ಕೆಲವು ಅಸುರರು ಅವಳ ಹಲ್ಲುಗಳ ತುದಿಗಳಿಂದ ಬಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ವಿನಾಶ ಹೊಂದಿದರು.
क्षणेन तद्बलं सर्वमसुराणां निपातितम् । दृष्ट्वा चण्डोऽभिदुद्राव तां कालीमतिभीषणाम् ॥
kṣaṇena tadbalaṃ sarvamasurāṇāṃ nipātitam dṛṣṭvā caṇḍo'bhidudrāva tāṃ kālīmatibhīṣaṇām
Meaningಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಅಸುರರ ಆ ಸೈನ್ಯವೆಲ್ಲ ನೆಲಕ್ಕುರುಳಿತು. ಇದನ್ನು ಕಂಡು, ಚಂಡನು ಆ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರ ಕಾಳಿಯ ಮೇಲೆ ನುಗ್ಗಿದನು.
शरवर्षैर्महाभीमैर्भीमाक्षीं तां महासुरः । छादयामास चक्रैश्च मुण्डः क्षिप्तैः सहस्रशः ॥
śaravarṣairmahābhīmairbhīmākṣīṃ tāṃ mahāsuraḥ chādayāmāsa cakraiśca muṇḍaḥ kṣiptaiḥ sahasraśaḥ
Meaningಮಹಾ ಅಸುರನಾದ ಚಂಡನು ಆ ಭಯಂಕರ ಕಣ್ಣುಗಳ ದೇವಿಯನ್ನು ಭೀಕರ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದನು, ಮತ್ತು ಮುಂಡನು ಸಾವಿರಾರು ಎಸೆದ ಚಕ್ರಗಳಿಂದ (ಅವಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು).
तानि चक्राण्यनेकानि विशमानानि तन्मुखम् । बभुर्यथार्कबिम्बानि सुबहूनि घनोदरम् ॥
tāni cakrāṇyanekāni viśamānāni tanmukham babhuryathārkabimbāni subahūni ghanodaram
Meaningಆ ಅನೇಕ ಚಕ್ರಗಳು ಅವಳ ಬಾಯಿಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಮೋಡದ ನಡುವೆ ಮಾಯವಾಗುತ್ತಿರುವ ಅನೇಕ ಸೂರ್ಯಬಿಂಬಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದವು.
ततो जहासातिरुषा भीमं भैरवनादिनी । काली करालवदना दुर्दर्शदशनोज्ज्वला ॥
tato jahāsātiruṣā bhīmaṃ bhairavanādinī kālī karālavadanā durdarśadaśanojjvalā
Meaningಆಗ ಕಾಳಿ — ಭಯಂಕರ ಮುಖವುಳ್ಳವಳು, ಭೀಕರ ಗರ್ಜನೆಯುಳ್ಳವಳು, ನೋಡಲು ಭಯಂಕರವಾದ ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಾ — ಮಹಾ ಕೋಪದಿಂದ ಜೋರಾಗಿ ನಕ್ಕಳು, ಒಂದು ಭಯಂಕರ ನಗೆ.
उत्थाय च महासिंहं देवी चण्डमधावत । गृहीत्वा चास्य केशेषु शिरस्तेनासिनाच्छिनत् ॥
utthāya ca mahāsiṃhaṃ devī caṇḍamadhāvata gṛhītvā cāsya keśeṣu śirastenāsinācchinat
Meaningಮತ್ತು ತನ್ನ ಮಹಾ ಸಿಂಹವನ್ನು ಏರಿ, ದೇವಿಯು ಚಂಡನ ಮೇಲೆ ನುಗ್ಗಿದಳು; ಅವನನ್ನು ಕೂದಲಿನಿಂದ ಹಿಡಿದು, ತನ್ನ ಖಡ್ಗದಿಂದ ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದಳು.
अथ मुण्डोऽभ्यधावत्तां दृष्ट्वा चण्डं निपातितम् । तमप्यपातयद्भूमौ सा खड्गाभिहतं रुषा ॥
atha muṇḍo'bhyadhāvattāṃ dṛṣṭvā caṇḍaṃ nipātitam tamapyapātayadbhūmau sā khaḍgābhihataṃ ruṣā
Meaningಆಗ ಚಂಡನು ಕೆಡವಲ್ಪಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಕಂಡು ಮುಂಡನು ಅವಳ ಮೇಲೆ ನುಗ್ಗಿದನು; ಅವನನ್ನೂ ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ಖಡ್ಗದಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಅವಳು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಕೆಡವಿದಳು.
हतशेषं ततः सैन्यं दृष्ट्वा चण्डं निपातितम् । मुण्डं च सुमहावीर्यं दिशो भेजे भयातुरम् ॥
hataśeṣaṃ tataḥ sainyaṃ dṛṣṭvā caṇḍaṃ nipātitam muṇḍaṃ ca sumahāvīryaṃ diśo bheje bhayāturam
Meaningಆಗ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಉಳಿದವರು, ಚಂಡನು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದದ್ದನ್ನು ಮತ್ತು ಮಹಾ ಶೂರನಾದ ಮುಂಡನು (ಹತನಾದದ್ದನ್ನು) ಕಂಡು, ಭಯದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೂ ಓಡಿಹೋದರು.
शिरश्चण्डस्य काली च गृहीत्वा मुण्डमेव च । प्राह प्रचण्डाट्टहासमिश्रमभ्येत्य चण्डिकाम् ॥
śiraścaṇḍasya kālī ca gṛhītvā muṇḍameva ca prāha pracaṇḍāṭṭahāsamiśramabhyetya caṇḍikām
Meaningಮತ್ತು ಕಾಳಿಯು, ಚಂಡನ ತಲೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಮುಂಡನ (ತಲೆಯನ್ನು) ಸಹ ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡು, ಚಂಡಿಕೆಯ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬಂದು, ತನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಭಯಂಕರವಾದ, ಜೋರಾದ ನಗೆಯೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಸಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು:
मया तवात्रोपहृतौ चण्डमुण्डौ महापशू । युद्धयज्ञे स्वयं शुम्भं निशुम्भं च हनिष्यसि ॥
mayā tavātropahṛtau caṇḍamuṇḍau mahāpaśū yuddhayajñe svayaṃ śumbhaṃ niśumbhaṃ ca haniṣyasi
Meaning'ಇಗೋ ನಾನು ನಿನಗೆ ಈ ಯುದ್ಧ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಬಲಿಗಳಾಗಿ ಚಂಡ ಮತ್ತು ಮುಂಡ ಎಂಬ ಈ ಎರಡು ಮಹಾ ಪಶುಗಳನ್ನು ತಂದಿದ್ದೇನೆ; ಶುಂಭನನ್ನು ಮತ್ತು ನಿಶುಂಭನನ್ನು ನೀನೇ ಸ್ವತಃ ವಧಿಸುವೆ.'
ऋषिरुवाच तावानीतौ ततो दृष्ट्वा चण्डमुण्डौ महासुरौ । उवाच कालीं कल्याणी ललितं चण्डिका वचः ॥
ṛṣiruvāca tāvānītau tato dṛṣṭvā caṇḍamuṇḍau mahāsurau uvāca kālīṃ kalyāṇī lalitaṃ caṇḍikā vacaḥ
Meaning(ಋಷಿ ಹೇಳಿದನು:) ಆಗ, ತನ್ನೆದುರಿಗೆ ತರಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಚಂಡ ಮತ್ತು ಮುಂಡ ಎಂಬ ಎರಡು ಮಹಾ ಅಸುರರನ್ನು ಕಂಡು, ಶುಭಪ್ರದಳಾದ ಚಂಡಿಕೆ ಕಾಳಿಗೆ ಈ ಸುಂದರ ಮಾತನ್ನು ನುಡಿದಳು:
यस्माच्चण्डं च मुण्डं च गृहीत्वा त्वमुपागता । चामुण्डेति ततो लोके ख्याता देवी भविष्यसि ॥
yasmāccaṇḍaṃ ca muṇḍaṃ ca gṛhītvā tvamupāgatā cāmuṇḍeti tato loke khyātā devī bhaviṣyasi
Meaning'ನೀನು ಚಂಡನನ್ನು (ಚಂಡಾ) ಮತ್ತು ಮುಂಡನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಬಂದಿರುವೆ ಆದ್ದರಿಂದ, ಓ ದೇವೀ, ಆ ಕಾರಣದಿಂದ ನೀನು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಮುಂಡಾ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾಗುವೆ.'