ശ്രീമദ്ഭഗവദ്ഗീതാ ൧൮.൫൪ — ബ്രഹ്മഭൂതഃ പ്രസന്നാത്മാ
ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ 18.54 — ಬ್ರಹ್ಮಭೂತಃ ಪ್ರಸನ್ನಾತ್ಮಾ in Malayalam · മലയാളം
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ/ലിപിയിൽ വായിക്കൂ
✦ അർഥം
ഭഗവദ്ഗീതയുടെ അവസാനവും ഉപസംഹാര രൂപവുമായ പതിനെട്ടാം അധ്യായത്തിലെ ഈ ശ്ലോകം ബ്രഹ്മത്തെ പ്രാപിച്ച പുരുഷന്റെ സ്ഥിതിയെ വര്ണിക്കുന്നു — ആത്മാവില് പ്രസന്നനായി അവന് യാതൊരു നഷ്ടത്തിലും ദുഃഖിക്കുന്നില്ല, യാതൊരു ലാഭവും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, സകല ജീവികളെയും സമഭാവത്തോടെ കാണുന്നു. ബ്രഹ്മത്തില് സ്ഥിതമായ അത്തരം ആത്മാവ് അപ്പോള് ഭഗവാന് ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ പരാ ഭക്തി പ്രാപിക്കുന്നു. ശ്രദ്ധേയമായത്, ഇത് പരമോന്നത ജ്ഞാനവും ഭക്തിയില് തന്നെ പരിണമിക്കുന്നുവെന്ന് കാണിക്കുന്നു.
ഉത്ഭവം & കഥ
Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 54 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
പതിനെട്ടാം സമാപന അധ്യായമായ മോക്ഷ സന്യാസ യോഗത്തില്, ശ്രീകൃഷ്ണന് മുഴുവന് ഉപദേശത്തിന്റെ സാരം സമര്പ്പിച്ച് സിദ്ധിയുടെ അവസ്ഥകളെ വര്ണിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം ആ പരാകാഷ്ഠയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, ഇവിടെ സാധകന്, ബ്രഹ്മത്തെ സാക്ഷാത്കരിച്ച് ശാന്തിയും സമദൃഷ്ടിയും നേടി, ഭഗവാന്റെ പരമ പ്രേമമയ ഭക്തിയിലേക്ക് ഉയരുന്നു — ജ്ഞാനവും ഭക്തിയും ഏകീകരിച്ച്.
✦ ശാസ്ത്രങ്ങളിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ
മഹാ വ്യാഖ്യാതാക്കള് ഈ ശ്ലോകത്തിന്റെ അത്ഭുതം പറയുന്നു: ബ്രഹ്മത്തിന്റെ മുക്ത ജ്ഞാതാവ് നിര്ഗുണ സാക്ഷാത്കാരത്തില് മാത്രം നില്ക്കാതെ, പരാ ഭക്തിയിലേക്ക് ആകര്ഷിക്കപ്പെടുന്നു; ആത്മാവില് തങ്ങള്ക്ക് ലഭിച്ച ഗാഢതമ ശാന്തി അനിവാര്യമായി ശ്രീകൃഷ്ണനോടുള്ള പ്രേമത്തില് വിടര്ന്നുവെന്ന് സന്യാസിമാര് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി.
മന്ത്രം
ഏതെങ്കിലും വരിയിലോ ▶ ബട്ടണിലോ തൊട്ട് കേൾക്കൂ
ബ്രഹ്മഭൂതഃ പ്രസന്നാത്മാ ന ശോചതി ന കാങ്ക്ഷതി।സമഃ സര്വേഷു ഭൂതേഷു മദ്ഭക്തിം ലഭതേ പരാമ്॥
brahma-bhūtaḥ prasannātmā na śhochati na kāṅkṣhati samaḥ sarveṣhu bhūteṣhu mad-bhaktiṁ labhate parām
അർഥം:ബ്രഹ്മമായി, ആത്മാവില് പ്രസന്നനായി, അവന് ദുഃഖിക്കുന്നില്ല, ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല; സകല ജീവികളോടും സമഭാവത്തോടെ, അവന് എന്റെ പരാ ഭക്തി പ്രാപിക്കുന്നു.
പദം-പദം അർഥം
ഉച്ചാരണം കേൾക്കാൻ ഏതെങ്കിലും പദത്തിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യൂ
ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ 18.54 — ಬ್ರಹ್ಮಭೂತಃ ಪ್ರಸನ್ನಾತ್ಮಾ പാരായണ ഫലങ്ങൾ
ബ്രഹ്മത്തില് സ്ഥിതനായ (ആത്മ-സാക്ഷാത്കാരം നേടിയ) പുരുഷന്റെ ശാന്ത സ്ഥിതിയെ വര്ണിക്കുന്നു
ഹൃദയത്തെ നഷ്ടത്തിന്റെ ദുഃഖത്തില് നിന്നും ലാഭത്തിന്റെ ആഗ്രഹത്തില് നിന്നും മോചിപ്പിക്കുന്നു
സകല ജീവികളോടും സമദൃഷ്ടി വളര്ത്തുന്നു
പരമോന്നത ജ്ഞാനം പരാ ഭക്തിയില് വിടരുന്നുവെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തുന്നു
ഗാഢമായ ആന്തരിക ശാന്തിയും സംതൃപ്തിയും (പ്രസന്നത) നല്കുന്നു
ജ്ഞാനം (ജ്ഞാന), ഭക്തി (ഭക്തി) എന്നീ മാര്ഗങ്ങളെ ഏകീകരിക്കുന്നു
ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ 18.54 — ಬ್ರಹ್ಮಭೂತಃ ಪ್ರಸನ್ನಾತ್ಮಾ പാരായണ വിധി
ശ്ലോകം പാരായണം ചെയ്ത് അതിന്റെ അര്ഥത്തില് വിശ്രമിക്കുക: ആത്മാവിന്റെ പ്രസന്നത, ദുഃഖത്തില് നിന്നും ആഗ്രഹത്തില് നിന്നുമുള്ള മോചനം, സകലത്തോടും സമദൃഷ്ടി, ഇത് ഭഗവാനോടുള്ള പ്രേമമയ ഭക്തിയില് പരാകാഷ്ഠ പ്രാപിക്കുന്നു. ഇതിനെ ജ്ഞാനവും ഭക്തിയും ഏകീകരിക്കുന്ന മാര്ഗത്തില് ഒരു ധ്യാനാത്മക അഭിലാഷമായി ഉപയോഗിക്കുക. ശ്രീകൃഷ്ണനിലേക്ക് ഹൃദയത്തെ പ്രേമത്തോടെ തിരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഇത് മനസ്സിനെ ശാന്തിയില് (പ്രസന്നത) ഉറപ്പിക്കട്ടെ. ഇത് ശാന്തമായും ധ്യാനപൂര്വവും അഭ്യസിക്കുന്നതാണ് ശ്രേഷ്ഠം.
പതിവായി ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ
ഇവയും വായിക്കൂ
ॐ
പൂർണ ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ 18.54 — ಬ್ರಹ್ಮಭೂತಃ ಪ್ರಸನ್ನಾತ್ಮಾ ശ്ലോകം-ശ്ലോകം അർഥസഹിതം വായിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ പവിത്ര പാഠങ്ങൾ കാണൂ