ಗೋವಿಂದಾಷ್ಟಕಂ (ಸತ್ಯಂ ಜ್ಞಾನಮನಂತಂ ನಿತ್ಯಂ) Meaning — Line by Line
गोविन्दाष्टकम् (सत्यं ज्ञानमनन्तम्)
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ಗೋವಿಂದಾಷ್ಟಕಂ (ಸತ್ಯಂ ಜ್ಞಾನಮನಂತಂ ನಿತ್ಯಂ) with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
- Verse 1. Satyam jnanamanantam nityamanakasham paramakasham
- Verse 2. Mritsnamatsiheti yashodatadana-shaishavasantrasam
- Verse 3. Traivishtaparipuviraghnam kshitibharaghnam bhavarogaghnam
- Verse 4. Gopalam bhulilavigrahagopalam kulagopalam
- Verse 5. Gopimandalagoshthibhedam bhedavasthamabhedabham
- Verse 6. Snanavyakulayoshidvastramupadayagamuparudham
- Verse 7. Kantam karanakaranamadimanadim kalamanabhasam
- Verse 8. Vrindavanabhuvi vrindarakaganavrindaradhitavandyayam
- Verse 9. Govindashtakametadadhite govindarpitacheta yo
Satyam jnanamanantam nityamanakasham paramakasham
सत्यं ज्ञानमनन्तं नित्यमनाकाशं परमाकाशं गोष्ठप्राङ्गणरिङ्खणलोलमनायासं परमायासम् । मायाकल्पितनानाकारमनाकारं भुवनाकारं क्ष्मायानाथमनाथं प्रणमत गोविन्दं परमानन्दम् ॥ १ ॥
Satyam jnanamanantam nityamanakasham paramakasham Goshthaprangana-rinkhana-lolamanayasam paramayasam | Maya-kalpita-nanakaramanakaram bhuvanakaram Kshmayanathamanatham pranamata govindam paramanandam || 1 ||
Meaningಗೋವಿಂದನಿಗೆ, ಪರಮಾನಂದನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ — ಆತನು ಸತ್ಯ, ಜ್ಞಾನ, ಅನಂತ ಮತ್ತು ನಿತ್ಯ; ಆಕಾಶದಿಂದ ಬಂಧಿತನಾಗದಿದ್ದರೂ ಪರಮಾಕಾಶನಾದವನು; ಗೋಷ್ಠದ ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ತೆವಳುತ್ತಾ ಅನಾಯಾಸವಾಗಿ ಆನಂದಿಸುವವನು, ಆದರೂ ಪರಮ ಸಾಧನೆಯ ಗುರಿಯಾದವನು; ಮಾಯೆಯಿಂದ ರಚಿತವಾದ ಅಸಂಖ್ಯ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾ ತಾನು ನಿರಾಕಾರನಾದವನು, ಆತನ ಸ್ವರೂಪವೇ ಸಕಲ ಭುವನ; ಭೂಮಿಗೆ ನಾಥನಾದರೂ ತನಗೆ ನಾಥನಿಲ್ಲದವನು.
Mritsnamatsiheti yashodatadana-shaishavasantrasam
मृत्स्नामत्सीहेति यशोदाताडनशैशवसन्त्रासं व्यादितवक्त्रालोकितलोकालोकचतुर्दशलोकालिम् । लोकत्रयपुरमूलस्तम्भं लोकालोकमनालोकं लोकेशं परमेशं प्रणमत गोविन्दं परमानन्दम् ॥ २ ॥
Mritsnamatsiheti yashodatadana-shaishavasantrasam Vyadita-vaktraalokita-lokaaloka-chaturdashalokalim | Lokatraya-pura-mulastambham lokalokamanalokam Lokesham paramesham pranamata govindam paramanandam || 2 ||
Meaningಗೋವಿಂದನಿಗೆ, ಪರಮಾನಂದನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ — 'ನೀನು ಮಣ್ಣು ತಿಂದೆ' ಎಂಬ ಯಶೋದೆಯ ಗದರಿಕೆಗೆ ಬಾಲಕನಾಗಿ ಹೆದರಿದವನು, ಆತನ ತೆರೆದ ಬಾಯಲ್ಲಿ ಯಶೋದೆ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಕಂಡಳು; ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ನಗರಗಳ ಮೂಲ ಸ್ತಂಭನಾದವನು; ಕಾಣಿಸುತ್ತಾ ಕಾಣದವನು, ಲೋಕೇಶ, ಪರಮೇಶ.
Traivishtaparipuviraghnam kshitibharaghnam bhavarogaghnam
त्रैविष्टपरिपुवीरघ्नं क्षितिभारघ्नं भवरोगघ्नं कैवल्यं नवनीताहारमनाहारं भुवनाहारम् । वैमल्यस्फुटचेतोवृत्तिविशेषाभासमनाभासं शैवं केवलशान्तं प्रणमत गोविन्दं परमानन्दम् ॥ ३ ॥
Traivishtaparipuviraghnam kshitibharaghnam bhavarogaghnam Kaivalyam navanitaharamanaharam bhuvanaharam | Vaimalya-sphuta-cheto-vritti-visheshabhasamanabhasam Shaivam kevalashantam pranamata govindam paramanandam || 3 ||
Meaningಗೋವಿಂದನಿಗೆ, ಪರಮಾನಂದನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ — ದೇವಶತ್ರು ವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ಭೂಭಾರವನ್ನೂ ಸಂಸಾರ ರೋಗವನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡುವವನು; ಕೈವಲ್ಯಸ್ವರೂಪ, ಹೊಸ ಬೆಣ್ಣೆಯನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾ ಅನಾಹಾರನಾದವನು, ಏಕೆಂದರೆ ಆತನೇ ಲೋಕಗಳ ಆಧಾರ; ನಿರ್ಮಲ ಚಿತ್ತವೃತ್ತಿಯಾಗಿ ಬೆಳಗುತ್ತಾ ತಾನು ಅನಾಭಾಸನಾದವನು, ಶಿವ, ಕೇವಲ, ಶಾಂತ.
Gopalam bhulilavigrahagopalam kulagopalam
गोपालं भूलीलाविग्रहगोपालं कुलगोपालं गोपीखेलनगोवर्धनधृतिलीलालालितगोपालम् । गोभिर्निगदितगोविन्दस्फुटनामानं बहुनामानं गोपीगोचरदूरं प्रणमत गोविन्दं परमानन्दम् ॥ ४ ॥
Gopalam bhulilavigrahagopalam kulagopalam Gopikhelana-govardhanadhritilila-lalitagopalam | Gobhirnigaditagovindasphutanaamanam bahunaamanam Gopigocharaduram pranamata govindam paramanandam || 4 ||
Meaningಗೋವಿಂದನಿಗೆ, ಪರಮಾನಂದನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ — ಗೋಪಾಲ, ಭೂಲೋಕ ಲೀಲೆಗಾಗಿ ಗೋಪ ರೂಪ ಧರಿಸಿದವನು, ತನ್ನ ಕುಲದ ಗೋಪಾಲ; ಗೋಪಿಯರೊಂದಿಗೆ ಆಟದಲ್ಲಿ ಗೋವರ್ಧನವನ್ನು ಎತ್ತಿ ಹಿಡಿದ ಲೀಲೆಯಿಂದ ಗೋಪಾಲರನ್ನು ಆನಂದಗೊಳಿಸಿದವನು; ಹಸುಗಳೂ 'ಗೋವಿಂದ' ಎಂದು ಕರೆಯುವ ನಾಮವುಳ್ಳವನು, ಬಹುನಾಮವುಳ್ಳವನು, ಆದರೂ ಗೋಪಿಯರ ದೃಷ್ಟಿಗೂ ಮೀರಿದವನು.
Gopimandalagoshthibhedam bhedavasthamabhedabham
गोपीमण्डलगोष्ठीभेदं भेदावस्थमभेदाभं शश्वद्गोखुरनिर्धूतोद्गतधूलीधूसरसौभाग्यम् । श्रद्धाभक्तिगृहीतानन्दमचिन्त्यं चिन्तितसद्भावं चिन्तामणिमहिमानं प्रणमत गोविन्दं परमानन्दम् ॥ ५ ॥
Gopimandalagoshthibhedam bhedavasthamabhedabham Shashvadgokhuranirdhutodgatadhulidhusarasaubhagyam | Shraddhabhaktigrihitanandamachintyam chintitasadbhavam Chintamanimahimanam pranamata govindam paramanandam || 5 ||
Meaningಗೋವಿಂದನಿಗೆ, ಪರಮಾನಂದನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ — ಗೋಪಿಕಾ ಮಂಡಲಗಳಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾ ಅಭಿನ್ನನಾದವನು; ಹಸುಗಳ ಗೊರಸುಗಳ ಧೂಳಿನಿಂದ ಸದಾ ಧೂಸರಿತವಾದ ಸೌಭಾಗ್ಯವುಳ್ಳವನು; ಆತನ ಆನಂದ ಶ್ರದ್ಧೆ, ಭಕ್ತಿಯಿಂದಲೇ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಅಚಿಂತ್ಯನಾದರೂ ಸತ್ಪುರುಷರಿಂದ ಚಿಂತಿಸಲ್ಪಡುವ ಸದ್ಭಾವ, ಚಿಂತಾಮಣಿಯಂತೆ ಮಹಿಮೆಯುಳ್ಳವನು.
Snanavyakulayoshidvastramupadayagamuparudham
स्नानव्याकुलयोषिद्वस्त्रमुपादायागमुपारूढं व्यादित्सन्तीरथ दिग्वस्त्रा दातुमुपाकर्षन्तं ताः । निर्धूतद्वयशोकविमोहं बुद्धं बुद्धेरन्तःस्थं सत्तामात्रशरीरं प्रणमत गोविन्दं परमानन्दम् ॥ ६ ॥
Snanavyakulayoshidvastramupadayagamuparudham Vyaditsantiratha digvastra datumupakarshantam tah | Nirdhutadvayashokavimoham buddham buddherantahstham Sattamatrashariram pranamata govindam paramanandam || 6 ||
Meaningಗೋವಿಂದನಿಗೆ, ಪರಮಾನಂದನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ — ಸ್ನಾನದಲ್ಲಿ ಮಗ್ನರಾದ ಗೋಪಿಯರ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಮರ ಏರಿದವನು, ಅವರು ದಿಗಂಬರರಾಗಿ ಬಂದಾಗ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಕೊಡಲು ಅವರನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಕರೆದವನು; ಶೋಕ ಮೋಹ ದ್ವಂದ್ವವಿಲ್ಲದ ಬುದ್ಧಸ್ವರೂಪ, ಬುದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದವನು, ಆತನ ಶರೀರ ಕೇವಲ ಸತ್ತಾಮಾತ್ರ.
Kantam karanakaranamadimanadim kalamanabhasam
कान्तं कारणकारणमादिमनादिं कालमनाभासं कालिन्दीगतकालियशिरसि मुहुर्नृत्यन्तं नृत्यन्तम् । कालं कालकलातीतं कलिताशेषं कलिदोषघ्नं कालत्रयगतिहेतुं प्रणमत गोविन्दं परमानन्दम् ॥ ७ ॥
Kantam karanakaranamadimanadim kalamanabhasam Kalindigatakaliyashirasi muhurnrityantam nrityantam | Kalam kalakalatitam kalitaasesham kalidoshaghnam Kalatrayagatihetum pranamata govindam paramanandam || 7 ||
Meaningಗೋವಿಂದನಿಗೆ, ಪರಮಾನಂದನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ — ಕಾಂತ, ಕಾರಣಗಳ ಕಾರಣ, ಅನಾದಿಗೂ ಆದಿ, ತಾನೇ ಕಾಲವಾದರೂ ಅನಾಭಾಸ; ಯಮುನೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಳಿಯ ಸರ್ಪದ ಹೆಡೆಗಳ ಮೇಲೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುವವನು; ಕಾಲ ಕಲೆಗಳಿಗೆ ಅತೀತ ಕಾಲ, ಸಕಲವನ್ನೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿದವನು, ಕಲಿಯುಗ ದೋಷಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು, ಮೂರು ಕಾಲಗಳ ಗತಿಗೆ ಹೇತು.
Vrindavanabhuvi vrindarakaganavrindaradhitavandyayam
वृन्दावनभुवि वृन्दारकगणवृन्दाराधितवन्द्यायं कुन्दाभामलमन्दस्मेरसुधानन्दं सुहृदानन्दम् । वन्द्याशेषमहामुनिमानसवन्द्यानन्दपदद्वन्द्वं वन्द्याशेषगुणाब्धिं प्रणमत गोविन्दं परमानन्दम् ॥ ८ ॥
Vrindavanabhuvi vrindarakaganavrindaradhitavandyayam Kundabhaamalamandasmera-sudhanandam suhridanandam | Vandyaasheshamahamunimanasavandyanandapadadvandvam Vandyaasheshagunabdhim pranamata govindam paramanandam || 8 ||
Meaningಗೋವಿಂದನಿಗೆ, ಪರಮಾನಂದನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ — ಬೃಂದಾವನ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ದೇವಗಣಗಳಿಂದ ಆರಾಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ವಂದನೀಯನಾದವನು; ಮಲ್ಲಿಗೆ ಹೂವಿನಂತೆ ನಿರ್ಮಲ ಮೃದು ಸುಧಾಮಯ ಮುಗುಳ್ನಗೆ ಆನಂದದಾಯಕ, ಸುಹೃದರ ಆನಂದ; ಆತನ ಆನಂದಮಯ ಚರಣಯುಗಳ ಸಕಲ ಮಹಾಮುನಿಗಳ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ವಂದನೀಯ, ಸಕಲ ವಂದನೀಯ ಗುಣಗಳ ಸಾಗರ.
Govindashtakametadadhite govindarpitacheta yo
गोविन्दाष्टकमेतदधीते गोविन्दार्पितचेता यो गोविन्दाच्युत माधव विष्णो गोकुलनायक कृष्णेति । गोविन्दाङ्घ्रिसरोजध्यानसुधाजलधौतसमस्ताघो गोविन्दं परमानन्दामृतमन्तःस्थं स तमभ्येति ॥
Govindashtakametadadhite govindarpitacheta yo Govindachyuta madhava vishno gokulanayaka krishneti | Govindanghrisarojadhyanasudhajaladhautasamastagho Govindam paramanandamritamantahstham sa tamabhyeti ||
Meaningಯಾವ ಭಕ್ತನು ಗೋವಿಂದನಲ್ಲಿ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ ಈ ಗೋವಿಂದಾಷ್ಟಕವನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾನೋ, 'ಗೋವಿಂದ! ಅಚ್ಯುತ! ಮಾಧವ! ವಿಷ್ಣೋ! ಗೋಕುಲನಾಯಕ! ಕೃಷ್ಣ!' ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾ — ಗೋವಿಂದನ ಚರಣಕಮಲಗಳ ಧ್ಯಾನವೆಂಬ ಅಮೃತಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಯಾರ ಸಕಲ ಪಾಪಗಳು ತೊಳೆಯಲ್ಪಡುತ್ತವೋ — ಅವನು ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ ಪರಮಾನಂದಾಮೃತಸ್ವರೂಪ ಗೋವಿಂದನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Attributed to Adi Shankaracharya (Stotra literature)
Author: Adi Shankaracharya
Period: c. 8th century CE
ಗೋವಿಂದ ಎಂಬುದು ಕೃಷ್ಣನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯ ನಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು, ಇದರ ಅರ್ಥ ಹಸುಗಳ, ಭೂಮಿಯ, ವೇದಗಳ ರಕ್ಷಕ. ಮಹಾ ಅದ್ವೈತ ಆಚಾರ್ಯರಾದ ಆದಿ ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು ಈ ಗೋವಿಂದಾಷ್ಟಕವನ್ನು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳ ನಿರಾಕಾರ ಬ್ರಹ್ಮವಾಗಿ — ಸತ್ಯ, ಜ್ಞಾನ, ಅನಂತ — ಮತ್ತು ಬೆಣ್ಣೆ ತಿಂದು, ಗೋವರ್ಧನವನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಕಾಳಿಯ ಸರ್ಪದ ಮೇಲೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿದ ವ್ರಜದ ಮನೋಹರ ಗೋಪಬಾಲಕನಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲು ರಚಿಸಿದರು. ಈ ಸ್ತುತಿಯ ಎಂಟು ಶ್ಲೋಕಗಳು ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯ ಅಪರೂಪದ, ಸುಂದರ ಸಂಗಮ, ಇದು ಮತ್ತೊಂದು ಗೋವಿಂದಾಷ್ಟಕದಿಂದ ('ಚಿದಾನಂದಾಕಾರಂ' ಎಂದು ಆರಂಭ) ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ.
Frequently Asked Questions
ಗೋವಿಂದಾಷ್ಟಕಂ 'ಸತ್ಯಂ ಜ್ಞಾನಮನಂತಂ' ಎಂದರೇನು?▼
ಈ ಗೋವಿಂದಾಷ್ಟಕವನ್ನು ಯಾರು ರಚಿಸಿದರು?▼
ಈ ಪಲ್ಲವಿಯ ಅರ್ಥವೇನು?▼
ಇದನ್ನು ಪಠಿಸುವುದರ ಫಲವೇನು?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →