ஹிரண்மயேந பாத்ரேண
ಹಿರಣ್ಮಯೇನ ಪಾತ್ರೇಣ (ಸತ್ಯದ ಮುಖ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ) in Tamil · தமிழ்
உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்
✦ பொருள்
ஹிரண்மயேந பாத்ரேண ஈஶ உபநிஷத்தின் இறுதி ஶ்லோகங்களில் ஒரு ஆழமான பிரார்த்தனை, இது பூஷன் எனப்படும் சூரியனை பரம தத்துவத்தின் அடையாளமாக விளிக்கிறது. சத்தியத்தின் ஒளிமயமான முகம் ஒரு ஒளிரும் பொன் திரையால் மூடப்பட்டுள்ளது என இது கூறுகிறது — அதே வெளிப்படும் உலகமும் சூரிய மண்டலத்தின் கண்கூசும் ஒளியும் அதன் பின்னால் உள்ள சத்தியத்தை மறைக்கின்றன. சாதகன் இறைவனிடம் இந்தத் திரையை அகற்றும்படி பிரார்த்திக்கிறான், அதனால் அந்த சத்தியதர்மி அந்த பரம சத்தியத்தை நேரடியாகத் தரிசிக்க முடியும்.
தோற்றம் & கதை
Isha Upanishad, Verse 15 · Traditional (Upanishadic) · Vedic / Upanishadic
தன் முடிவை நோக்கி, ஈஶ உபநிஷத் உபதேசத்திலிருந்து உக்கிரமான பிரார்த்தனைக்கு திரும்புகிறது. சாதகன், ஒளிமயமான சூரியனுக்கு முன் நிற்பதுபோல், சத்தியத்தின் முகம் அதன் பொன்மயமான, ஒளிரும் மண்டலத்தின் பின்னால் மறைந்துள்ளது என்று அழுகுரல் எழுப்புகிறான், மேலும் பூஷன் — சூரியன், அனைத்தையும் போஷிப்பவன் — அந்தத் திரையை அகற்றும்படி வேண்டுகிறான், அதனால் சத்திய உபாசகனாகிய அவன் இறுதியில் உண்மையைத் தரிசிக்க முடியும். அடுத்த ஶ்லோகங்கள் பிரார்த்தனையைத் தொடர்கின்றன, சூரியனிடம் தன் கதிர்களை ஒன்றுசேர்க்கும்படியும், அக்னியிடம் ஆன்மாவை உத்தம மார்க்கத்தில் வழிநடத்தும்படியும் வேண்டுகின்றன — இவையே உபநிஷத்துகளில் மிக நெகிழ்ச்சிமிக்க பிரார்த்தனைகளில் சில, அடிக்கடி வாழ்வின் இறுதிக்கணத்தில் ஓதப்படுகின்றன.
✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி
இந்த இறுதி ஶ்லோகங்கள் பாரம்பரியமாக மரண வேளையில் ஓதப்படுகின்றன, உயிர் துறக்கும் ஒருவன் பொன் திரை அகற்றப்பட வேண்டும் என்றும் ஆன்மா அக்னியால் ஒளிமயமான மார்க்கத்தில் பரம தத்துவத்தை நோக்கி வழிநடத்தப்பட வேண்டும் என்றும் பிரார்த்திக்கும்போது; 'சத்தியத்தை வெளிப்படுத்து' என்னும் உண்மையான பிரார்த்தனை தானே அருளால் நிறைவேறுகிறது என்றும், சத்தியத்திற்கு முழுமையாக அர்ப்பணித்த இதயத்திற்கு அந்தத் திரை விலகுகிறது என்றும் முனிவர்கள் கருதுகின்றனர்.
மந்திரம்
எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்
ஹிரண்மயேந பாத்ரேண ஸத்யஸ்யாபிஹிதம் முகம் । தத்த்வம் பூஷந்நபாவ்ரு'ணு ஸத்யதர்மாய த்ரு'ஷ்டயே ॥
hiraṇmayena pātreṇa satyasyāpihitaṁ mukham tat tvaṁ pūṣann apāvṛṇu satyadharmāya dṛṣṭaye
பொருள்:சத்தியத்தின் முகம் ஒரு பொன்மயமான (ஒளிரும்) மூடியால் மூடப்பட்டுள்ளது. ஓ பூஷன் (சூரியதேவா)! அந்த மூடியை அகற்றுவாயாக, அதனால் சத்தியதர்மத்தைப் பேணும் நான் அந்த சத்தியத்தைத் தரிசிக்க முடியும்.
சொல்-சொல்லாகப் பொருள்
உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்
ಹಿರಣ್ಮಯೇನ ಪಾತ್ರೇಣ (ಸತ್ಯದ ಮುಖ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ) பாராயணப் பலன்கள்
தோற்றங்களின் ஒளிரும் திரையைக் கடந்து சத்தியத்தின் நேரடித் தரிசனத்திற்கான ஒரு இதயப்பூர்வ பிரார்த்தனை.
வெளிப்படும் உலகின் கண்கூசும் ஒளியே அதன் பின்னால் உள்ள ஆழ்ந்த உண்மையை மறைக்கக்கூடும் என்று கற்பிக்கிறது.
ஆன்மிக தரிசனம் பெறுவதற்கான தகுதியாக சத்திய-தர்மத்தின் மீது பற்றுதலை வளர்க்கிறது.
சாதகர்களாலும் மறைவின் வேளையிலும் பரம தத்துவத்தின் வெளிப்பாட்டிற்காக பிரார்த்தித்து அடிக்கடி ஓதப்படுகிறது.
ஆத்ம சாட்சாத்காரத்திற்கான தடைகளை அகற்ற இறைவனின் (பூஷன்/சூரியன் வடிவில்) அருளை அழைக்கிறது.
அடையாளத்தைக் கடந்து உண்மைக்கு, காணப்படும் ஒளியிலிருந்து ஒளியே என்னும் நிலைக்கு செல்லும் ஏக்கத்தைத் தூண்டுகிறது.
ಹಿರಣ್ಮಯೇನ ಪಾತ್ರೇಣ (ಸತ್ಯದ ಮುಖ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ) பாராயண முறை
'ஹிரண்மயேந பாத்ரேண'வை ஒரு உண்மையான பிரார்த்தனையாக ஓதுங்கள், சிறப்பாக உதயமாகும் அல்லது மறையும் சூரியனுக்கு முன். சூரியனின் பொன் மண்டலமும் மின்னும் உலகமும் உள்ளே உள்ள சத்தியத்தை மறைக்கும் ஒரு மூடியைப் போல் உள்ளன என்று தியானியுங்கள் — மேலும் இறைவனிடம், சத்தியத்திற்கு அர்ப்பணித்தவனின் ஏக்கத்துடன், அந்தத் திரையை அகற்றும்படி பிரார்த்தியுங்கள். அனைத்து ஒளிரும் தோற்றங்களையும் கடந்து உண்மையை நேரடியாகக் காண வேண்டும் என்னும் ஏக்கமாக பிரார்த்தனை ஆழமாக மாறட்டும். இது தொடக்க ஶ்லோகமான 'ஈஶாவாஸ்யம் இதம் ஸர்வம்'உடன் அழகாக இணைகிறது.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
இவையும் படியுங்கள்
ॐ
முழு ಹಿರಣ್ಮಯೇನ ಪಾತ್ರೇಣ (ಸತ್ಯದ ಮುಖ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ)ஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்