ആലസ്യം ഹി മനുഷ്യാണാം ശരീരസ്ഥോ മഹാൻ രിപുഃ — Word-by-Word Meaning
आलस्यं हि मनुष्याणां शरीरस्थो महान् रिपुः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
आलस्यम्
ālasyam
അലസത, പ്രവൃത്തിയില്ലായ്മ, മന്ദത
हि
hi
നിശ്ചയമായും, വാസ്തവത്തിൽ
मनुष्याणाम्
manuṣyāṇām
മനുഷ്യരുടെ, ജനങ്ങൾക്ക്
शरीरस्थः
śarīrasthaḥ
ശരീരത്തിനുള്ളിൽ കുടികൊള്ളുന്ന, അകത്തു വസിക്കുന്ന
महान् रिपुः
mahān ripuḥ
ഒരു മഹാ ശത്രു
न अस्ति
na asti
ഇല്ല, നിലനിൽക്കുന്നില്ല
उद्यमसमः
udyama-samaḥ
ഉദ്യമത്തിന്/പ്രയത്നത്തിന് തുല്യമായ
बन्धुः
bandhuḥ
ബന്ധു, ബന്ധുവർഗം, സഹായി
कृत्वा
kṛtvā
അത് ചെയ്ത്/അഭ്യസിച്ച്
यम्
yam
ഏതു (ഉദ്യമത്തെ)
न अवसीदति
na avasīdati
മനുഷ്യൻ അധഃപതിക്കുന്നില്ല, നശിക്കുന്നില്ല
Complete Translation
അലസതയാണ് മനുഷ്യരുടെ ശരീരത്തിൽ കുടികൊള്ളുന്ന മഹാ ശത്രു; ഉദ്യമത്തിന് (പ്രയത്നത്തിന്) തുല്യമായ ഒരു ബന്ധുവില്ല, അത് ചെയ്തവൻ ഒരിക്കലും അധഃപതനത്തിലേക്കു വീഴുന്നില്ല. ഈ ചാണക്യ നീതി ശ്ലോകം അലസതയെ ഉള്ളിൽ പതിയിരിക്കുന്ന ശത്രുവായി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി, നിരന്തര പ്രയത്നത്തെ വിജയത്തിന്റെ വഴിയിലെ യഥാർഥ മിത്രമായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
Origin & History
Source: Chanakya Niti (Subhashita)
Author: Attributed to Chanakya (Kautilya)
Period: Classical Sanskrit literature (Mauryan era tradition, c. 4th century BCE onward)
ചാണക്യൻ, മഹാനായ രാജ്യതന്ത്രജ്ഞനും അർഥശാസ്ത്രത്തിന്റെ കർത്താവും, ചാണക്യ നീതി പാരമ്പര്യത്തിൽ പ്രായോഗിക ജ്ഞാനം, ഭരണം, ആത്മനിയന്ത്രണം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള അനേകം സാരവത്തായ ശ്ലോകങ്ങൾക്കു ഖ്യാതി നേടുന്നു. ഈ ശ്ലോകം അദ്ദേഹം ആവർത്തിച്ച പ്രമേയങ്ങളിലൊന്നിനെ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു — പ്രയത്നമാണ് വിജയത്തിന്റെ അടിത്തറ എന്നത്. അലസതയെ ശരീരത്തിൽ കുടികൊള്ളുന്ന ശത്രുവായി പറഞ്ഞ്, ഇത് നിരന്തര പ്രയത്നത്തെ അധഃപതനത്തിനെതിരായ ഏറ്റവും ഉറപ്പുള്ള സംരക്ഷണമായി നിർബന്ധിക്കുന്നു.
Frequently Asked Questions
ആലസ്യം ഹി മനുഷ്യാണാം എന്നാൽ എന്താണ്?▼
ഇതിന്റെ അർഥം 'അലസതയാണ് മനുഷ്യരുടെ (മഹാ ശത്രു).' പൂർണ ശ്ലോകം അലസതയെ ശരീരത്തിൽ കുടികൊള്ളുന്ന മഹാ ശത്രുവായി പറയുകയും ഉദ്യമത്തെ (പ്രയത്നത്തെ) ഏറ്റവും നല്ല മിത്രമായി പ്രകീർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, കാരണം പ്രയത്നിക്കുന്നവൻ ഒരിക്കലും അധഃപതിക്കുന്നില്ല.
ഈ ശ്ലോകം എവിടെ നിന്നാണ്?▼
ഇത് ചാണക്യ പാരമ്പര്യവും വിശാലമായ സംസ്കൃത സുഭാഷിത സാഹിത്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു സുപ്രസിദ്ധ നീതി ശ്ലോകമാണ്, പ്രയത്നത്തെക്കുറിച്ചും അലസതയുടെ അപകടങ്ങളെക്കുറിച്ചുമുള്ള അതിന്റെ പ്രേരണാത്മക സന്ദേശത്തിനായി വ്യാപകമായി ഉദ്ധരിക്കപ്പെടുന്നു.
ഈ സുഭാഷിതത്തിന്റെ മുഖ്യ ഉപദേശം എന്താണ്?▼
നമ്മുടെ ഏറ്റവും വലിയ ശത്രു നമ്മുടെ ഉള്ളിലെ അലസതയും, ഏറ്റവും വലിയ മിത്രം നമ്മുടെ സ്വന്തം നിരന്തര പ്രയത്നവുമാണ് എന്നതാണ്. ഉദ്യമം മനുഷ്യനെ പരാജയത്തിൽ നിന്നു കാക്കുന്നു, അലസത അധഃപതനത്തിലേക്കു നയിക്കുന്നു — അതിനാൽ നാം അലസതയ്ക്കു പകരം പ്രയത്നം തിരഞ്ഞെടുക്കണം.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →