അഭിരാമി അന്താദി (കാപ്പും ആരംഭ പദ്യവും) — Word-by-Word Meaning
அபிராமி அந்தாதி
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
தாரமர் கொன்றையும் சண்பக மாலையும்
tāramar konṟaiyum saṇbaka mālaiyum
കൊന്രൈ (കൊന്ന) പൂമാലയും ശെൺബഗ (ചമ്പക) പൂമാലയും.
சாத்தும் தில்லை ஊரர்
sāththum thillai ūrar
(ഇവ) അണിയുന്നവൻ, തില്ലൈ (ചിദംബരം) സ്വാമി — അതായത് ഭഗവാൻ നടരാജ-ശിവൻ.
பாகத்து உமைமைந்தனே
pāgaththu umaimainthanē
ഓ ഉമ (പാർവതി) പുത്രാ, ശിവന്റെ ശരീരത്തിന്റെ പാതിയായ ഉമയുടെ പുത്രാ — അതായത് ഭഗവാൻ ഗണപതി.
உலகு ஏழும் பெற்ற
ulagu ēzhum peṟṟa
ഏഴു ലോകങ്ങൾക്കും ജന്മം നൽകിയ (വഹിച്ച) — അമ്മ അഭിരാമി.
சீர் அபிராமி அந்தாதி
sīr abirāmi anthādhi
ഈ മഹനീയ അഭിരാമി അന്താദി (അഭിരാമിക്ക് സമർപ്പിത 'അന്ത-ആദി' പദ്യമാല).
எப்போதும் என் சிந்தையுள்ளே
eppōdhum en sinthaiyuḷḷē
എപ്പോഴും, എന്റെ മനസ്സ് / ചിന്തയ്ക്കുള്ളിൽ.
காரமர் மேனிக் கணபதியே
kāramar mēnik gaṇapathiyē
ഓ മേഘതുല്യ (ശ്യാമ) ദേദീപ്യമാന രൂപമുള്ള ഗണപതീ.
நிற்கக் கட்டுரையே
niṟkak kaṭṭuraiyē
ഇത് (എന്റെ മനസ്സിൽ) സ്ഥിരമായി നിലനിൽക്കാൻ കൽപിക്കണമേ (അനുഗ്രഹിക്കണമേ) — ആവാഹനത്തിന്റെ (കാപ്പു) പ്രാർത്ഥന.
உதிக்கின்ற செங்கதிர்
udhikkinṟa sengadhir
ഉദിക്കുന്ന സൂര്യന്റെ ചുവന്ന കിരണങ്ങൾ (ഇപ്പോൾ ഉദിച്ച സൂര്യൻ).
உச்சித் திலகம்
uchchith thilagam
(അവളുടെ) നെറ്റിയുടെ ശിഖരത്തിലെ തിലകം.
உணர்வுடையோர் மதிக்கின்ற மாணிக்கம்
uṇarvuḍaiyōr madhikkinṟa māṇikkam
ജ്ഞാനികൾ / വിവേകികൾ വിലമതിക്കുന്ന മാണിക്യം.
மாதுளம் போது
mādhuḷam pōdhu
മാതളപ്പൂവ് (ഇതിനോട് അവളുടെ കാന്തിയെ ഉപമിക്കുന്നു).
மலர்க் கமலை
malark kamalai
വിടരുന്ന താമര (ലക്ഷ്മീ തുല്യം) — അവളുടെ താമര തുല്യ സൗന്ദര്യം.
துதிக்கின்ற மின்கொடி
thudhikkinṟa minkoḍi
സ്തുതിക്കപ്പെടുന്ന, തിളങ്ങുന്ന മിന്നൽക്കൊടി (അവളുടെ തിളങ്ങുന്ന, സുകുമാര സ്വരൂപം).
மென்கதிர் கும்குமம் என்ன
menkadhir kumkumam enna
മൃദു-കിരണ കുങ്കുമം (കുങ്കുമ-ചുവപ്പ്) പോലെ — അവളുടെ സ്വരൂപത്തിന്റെ ദീപ്ത ചുവപ്പു കാന്തിയെ വർണിക്കുന്നു.
விதிக்கின்ற மேனி அபிராமி
vidhikkinṟa mēni abirāmi
അഭിരാമി, വിധാന-രചിത (ദേദീപ്യമാന) സ്വരൂപം ഇതെല്ലാം ആയവൾ — അനുപമ സൗന്ദര്യത്തിന്റെ ദേവി.
என் தன் உயிர்த் துணையே
en than uyirth thuṇaiyē
അവളാണ് എന്റെ പ്രാണന്റെ തുണ (അഭയം) (എന്റെ ആത്മാവിന്റെ ശരണം).
அந்தாதி
anthādhi
അന്താദി — ഒരു കാവ്യ ശൈലി, ഇതിൽ ഓരോ പദ്യത്തിന്റെയും അവസാന വാക്ക് (അന്തം) അടുത്തതിന്റെ ആരംഭം (ആദി) ആകുന്നു, അങ്ങനെ അവിച്ഛിന്ന മാല രൂപപ്പെടുന്നു.
அபிராமி
abirāmi
അഭിരാമി — 'പരമ സൗന്ദര്യ / ആനന്ദ സ്വരൂപിണി', തിരുക്കടൈയൂരിലെ പരമ ദേവി (ശക്തി).
Complete Translation
അഭിരാമി അന്താദി തിരുക്കടൈയൂരിലെ ദേവി അഭിരാമിയെ സ്തുതിച്ച് ഭക്തനായ സുബ്രമണ്യ അയ്യർ — 'അഭിരാമി ഭട്ടർ' — പാടിയ 100 പദ്യങ്ങളുള്ള മഹത്തായ തമിഴ് മാല.
കാപ്പു (ആവാഹനം): ഓ മേഘതുല്യ ശ്യാമ തേജോമയ രൂപമുള്ള ഗണപതീ, ഓ തില്ലൈ (ചിദംബരം) സ്വാമിയുടെ പാതിയായ ഉമയുടെ പുത്രാ — കൊന്രൈ, ശെൺബഗ പുഷ്പമാലകൾ അണിയുന്നവന്റെ പുത്രാ — ഏഴു ലോകങ്ങൾക്കും ജന്മം നൽകിയ അമ്മയുടെ ഈ മഹനീയ അഭിരാമി അന്താദി എന്നും എന്റെ മനസ്സിൽ നിലനിൽക്കാൻ കൽപിക്കണമേ.
പദ്യം 1: ഉദിക്കുന്ന സൂര്യന്റെ ചുവന്ന കിരണങ്ങൾ പോലെ, നെറ്റിയിലെ തിലകം പോലെ, ജ്ഞാനികൾ വിലമതിക്കുന്ന മാണിക്യം പോലെ, മാതളപ്പൂവ്, വിടരുന്ന താമര പോലെ, സ്തുതിക്കപ്പെടുന്ന മിന്നൽക്കൊടി പോലെ, മൃദു-കിരണ കുങ്കുമ കാന്തി പോലെ — അതാണ് അഭിരാമിയുടെ ദേദീപ്യമാന സ്വരൂപം; അവളാണ് എന്റെ പ്രാണന്റെ തുണയും അഭയവും.
അഭിരാമി അന്താദി 'അന്താദി' ഛന്ദസ്സിൽ രചിച്ചതാണ്, ഇതിൽ ഓരോ പദ്യത്തിന്റെയും അവസാന അക്ഷരങ്ങൾ അടുത്ത പദ്യത്തെ ആരംഭിക്കുന്നു, അങ്ങനെ നൂറു പദ്യങ്ങളും അമ്മയുടെ സ്തുതിയുടെ ഒരേ അവിച്ഛിന്ന മാലയായി ബന്ധിക്കപ്പെടുന്നു.
Origin & History
Source: Abhirami Anthadhi of Abhirami Bhattar (Tamil), Thirukkadaiyur
Author: Abhirami Bhattar (Subramania Iyer)
Period: c. 18th century CE
അഭിരാമി ഭട്ടർ തിരുക്കടൈയൂർ ക്ഷേത്രത്തിൽ ദേവി അഭിരാമിയെ സേവിച്ചു, അവളുടെ ദർശനത്തിൽ എത്രമാത്രം മുഴുകിയെന്നാൽ പലപ്പോഴും ലോകത്തെ മറന്നതുപോലെ കാണപ്പെട്ടു. തഞ്ചാവൂർ രാജാവ് സർഫോജി വന്ന് ഏത് ദിവസമെന്ന് ചോദിച്ചപ്പോൾ, അമ്മയുടെ തേജോമയമായ മുഖം മാത്രം കണ്ട സന്ന്യാസി അത് പൗർണമി ദിവസമെന്ന് പറഞ്ഞു — അത് അമാവാസിയായിരുന്നിട്ടും. തന്റെ വാക്ക് തെളിയിക്കണം അല്ലെങ്കിൽ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കണമെന്ന് ബാധ്യസ്ഥനായി, അഭിരാമി ഭട്ടർ രാത്രി മുഴുവൻ അഭിരാമി അന്താദിയുടെ നൂറ് പദ്യങ്ങൾ പാടി, ദേവി തന്റെ ഭക്തനെ രക്ഷിക്കാൻ തന്റെ പ്രകാശത്തെ പൂർണചന്ദ്രനായി പ്രകാശിപ്പിച്ചു.
Frequently Asked Questions
അഭിരാമി അന്താദി എന്നാൽ എന്ത്?▼
ഇത് ദേവി അഭിരാമിയെ സ്തുതിക്കുന്ന 100 പദ്യങ്ങളുള്ള തമിഴ് ഭക്തി സ്തോത്രമാണ്; അവൾ തിരുക്കടൈയൂരിൽ അമൃതഘടേശ്വരനോടൊപ്പം കുടികൊള്ളുന്ന ശക്തി സ്വരൂപമാണ്. ഇത് സന്ന്യാസി അഭിരാമി ഭട്ടർ 'അന്താദി' രൂപത്തിൽ രചിച്ചു, ഇതിൽ ഓരോ പദ്യത്തിന്റെ അന്ത്യം അടുത്തതിന്റെ ആരംഭമാകുന്നു.
അഭിരാമി ഭട്ടർ ആരായിരുന്നു?▼
അഭിരാമി ഭട്ടർ (സുബ്രമണ്യ അയ്യർ) തിരുക്കടൈയൂരിൽ ദേവി അഭിരാമിയുടെ മഹാഭക്തനായിരുന്നു, അവളുടെ ദർശനത്തിൽ മുഴുകി ജീവിച്ചയാൾ. പാരമ്പര്യം അദ്ദേഹത്തെ 18-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ, തഞ്ചാവൂരിലെ മറാത്ത രാജാവ് സർഫോജിയുടെ ഭരണവുമായി ബന്ധിപ്പിച്ച് വയ്ക്കുന്നു.
അഭിരാമി അന്താദിയുടെ പ്രസിദ്ധമായ അത്ഭുതം എന്ത്?▼
ഭക്തിയിൽ മുഴുകിയ അഭിരാമി ഭട്ടർ അമാവാസി ദിവസത്തെ പൗർണമി ദിവസമെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. തെളിയിക്കാൻ വെല്ലുവിളിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ അദ്ദേഹം അഭിരാമി അന്താദി പാടി, ദേവിയുടെ കൃപയാൽ അവൾ തന്റെ പ്രകാശിക്കുന്ന കർണാഭരണം ആകാശത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു (അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ ശക്തിയാൽ പൂർണചന്ദ്രൻ ഉദിച്ചു), രാത്രിയെ പ്രകാശിപ്പിച്ച് തന്റെ ഭക്തന്റെ വാക്ക് സത്യമാക്കി.
'അന്താദി' എന്നാൽ എന്ത് അർത്ഥം?▼
'അന്താദി' ഒരു തമിഴ് കാവ്യ രൂപമാണ്, ഇതിൽ ഓരോ പദ്യത്തിന്റെയും അവസാന വാക്കോ അക്ഷരമോ (അന്തം) അടുത്ത പദ്യത്തിന്റെ ആദ്യമാകുന്നു (ആദി), അങ്ങനെ പദ്യങ്ങൾ മാലപോലെ അവിച്ഛിന്നമായ ശൃംഖലയിൽ ചേരുന്നു, അവസാന പദ്യം വീണ്ടും ആദ്യത്തേതുമായി ചുറ്റി ചേരുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →