അദ്വേഷ്ടാ സർവഭൂതാനാം (ഭഗവദ്ഗീത 12.13) — Word-by-Word Meaning
अद्वेष्टा सर्वभूतानाम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अद्वेष्टा
adveṣhṭā
വെറുപ്പില്ലാത്തവൻ, ആരെയും വെറുക്കാത്തവൻ
सर्वभूतानाम्
sarva-bhūtānām
സമസ്ത ജീവികളോടും
मैत्रः
maitraḥ
മിത്രം, സ്നേഹശീലൻ
करुणः
karuṇaḥ
കരുണാമയൻ, ദയയുള്ളവൻ
एव
eva
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിശ്ചയമായും
च
cha
ഉം
निर्ममः
nirmamaḥ
മമതയില്ലാത്തവൻ ('എന്റേത്' എന്ന ഭാവമില്ലാത്തവൻ)
निरहङ्कारः
nirahankāraḥ
അഹങ്കാരമില്ലാത്തവൻ ('ഞാൻ' എന്ന ഭാവമില്ലാത്തവൻ)
सम-दुःख-सुखः
sama-duḥkha-sukhaḥ
സുഖ-ദുഃഖങ്ങളിൽ സമനായവൻ (സമൻ)
क्षमी
kṣhamī
ക്ഷമാശീലൻ, ക്ഷമയുള്ളവൻ
Complete Translation
ഏതൊരു ജീവിയെയും വെറുക്കാത്തവൻ, എല്ലാവർക്കും മിത്രമായി, കരുണാമയനായി, മമതയും അഹങ്കാരവുമില്ലാതെ, സുഖ-ദുഃഖങ്ങളിൽ സമനായി, ക്ഷമാശീലനായി ഇരിക്കുന്നവൻ (അവൻ എനിക്ക് പ്രിയൻ).
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 12, Verse 13
Author: Veda Vyasa (Lord Krishna's teaching)
Period: Itihasa (Mahabharata)
ഭഗവദ്ഗീതയുടെ പന്ത്രണ്ടാം അധ്യായമായ ഭക്തിയോഗത്തിൽ, ശ്രീകൃഷ്ണൻ ശ്രേഷ്ഠ മാർഗം ഏതെന്ന അർജുനന്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകി, പ്രേമമയ ഭക്തിയുടെ മഹിമ കീർത്തിക്കുന്നു. അവസാനം തനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയനായ ഭക്തന്റെ ഗുണങ്ങൾ വർണിക്കുന്നു; ഈ ശ്ലോകംതന്നെ ആ പ്രസിദ്ധമായ ഭാഗത്തിന് തുടക്കമിടുന്നു, യഥാർത്ഥ ഭക്തന്റെ കരുണാമയ, അഹങ്കാരരഹിത, ക്ഷമാശീല ഹൃദയത്തെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു.
Frequently Asked Questions
അദ്വേഷ്ടാ സർവഭൂതാനാം എന്നാൽ എന്ത്?▼
ഭഗവദ്ഗീത 12.13-ൽ നിന്ന്, ഇതിന്റെ അർത്ഥം: 'ഏതൊരു ജീവിയെയും വെറുക്കാത്തവൻ, എല്ലാവർക്കും മിത്രമായി, കരുണാമയനായി, മമതയും അഹങ്കാരവുമില്ലാതെ, സുഖ-ദുഃഖങ്ങളിൽ സമനായി, ക്ഷമാശീലനായി ഇരിക്കുന്നു.' ഇത് ശ്രീകൃഷ്ണൻ തനിക്ക് പ്രിയനായ ഭക്തന്റെ വർണനയ്ക്ക് തുടക്കമിടുന്നു.
ഈ ശ്ലോകം എന്തുകൊണ്ട് പ്രധാനം?▼
ഇത് ഒരു പ്രസിദ്ധമായ ഭാഗത്തിന് (ഗീത 12.13–20) തുടക്കമിടുന്നു, ഇതിൽ ശ്രീകൃഷ്ണൻ താൻ ഏറ്റവും സ്നേഹിക്കുന്ന ഭക്തന്റെ ഗുണങ്ങൾ പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു. ഈ ശ്ലോകം ചില ഉന്നത ഗുണങ്ങളെ — വെറുപ്പില്ലായ്മ, വിശ്വജനീന കരുണ, അഹങ്കാരമില്ലായ്മ, സമത്വം, ക്ഷമ — പേരെടുത്ത്, ആധ്യാത്മിക ചാരിത്ര്യത്തിന് ആദർശമായി നിലകൊള്ളുന്നു.
ഈ ശ്ലോകം ഞാൻ എങ്ങനെ ആചരണത്തിൽ കൊണ്ടുവരാം?▼
ഇത് ദൈനംദിന ആത്മ-ചിന്തനമായി ഉപയോഗിക്കുക: എല്ലാവരോടും സ്നേഹവും കരുണയും വളർത്തി, മമതയും ഗർവവും ഉപേക്ഷിച്ച്, സുഖ-ദുഃഖങ്ങളിൽ സമനായി, ക്ഷമ അഭ്യസിക്കുക. ഈ ഗുണങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നതുതന്നെ ഭക്തിയുടെ ഒരു രൂപമാണ്, ഇത് ഭഗവാന് സമീപം കൊണ്ടുപോകുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →