അഘമർഷണ സൂക്തം — Complete Lyrics
अघमर्षण सूक्तम्
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
ऋतं च सत्यं चाभीद्धात्तपसोऽध्यजायत ।
ततो रात्र्यजायत ततः समुद्रो अर्णवः ॥१॥
Ṛtaṃ ca satyaṃ cābhīddhāttapaso'dhyajāyata |
tato rātryajāyata tataḥ samudro arṇavaḥ ||1||
തേജോമയമായ തപസ്സിൽനിന്ന് (സൃഷ്ടിയുടെ ഉഷ്ണത, തപസ്സ്) ഋതം (ബ്രഹ്മാണ്ഡ വ്യവസ്ഥ), സത്യം ഉത്ഭവിച്ചു; അതിൽനിന്ന് രാത്രി ഉത്ഭവിച്ചു, അതിൽനിന്ന് തിരയടിക്കുന്ന, ആഴമേറിയ സമുദ്രം (ബ്രഹ്മാണ്ഡ ജലം) ഉത്ഭവിച്ചു.
Verse 2
समुद्रादर्णवादधि संवत्सरो अजायत ।
अहोरात्राणि विदधद्विश्वस्य मिषतो वशी ॥२॥
Samudrādarṇavādadhi saṃvatsaro ajāyata |
ahorātrāṇi vidadhadviśvasya miṣato vaśī ||2||
ആ തിരയടിക്കുന്ന സമുദ്രത്തിൽനിന്ന് സംവത്സരം (വർഷം — കാല മാനം) ഉത്ഭവിച്ചു, ഇത് പകലിനെയും രാത്രിയെയും വിധിക്കുന്നത്, സമസ്ത ചേതന (കണ്ണിമയ്ക്കുന്ന) ജീവികളുടെ അധിപതി.
Verse 3
सूर्याचन्द्रमसौ धाता यथापूर्वमकल्पयत् ।
दिवं च पृथिवीं चान्तरिक्षमथो स्वः ॥३॥
Sūryācandramasau dhātā yathāpūrvamakalpayat |
divaṃ ca pṛthivīṃ cāntarikṣamatho svaḥ ||3||
ധാത (സൃഷ്ടികർത്താവ്) പൂർവ കല്പങ്ങളെപ്പോലെ സൂര്യനെയും ചന്ദ്രനെയും സൃഷ്ടിച്ചു, കൂടാതെ ദ്യുലോകം, പൃഥ്വി, അന്തരിക്ഷം, സ്വർലോകം (പ്രകാശമയ ലോകം) എന്നിവയും.
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →