അഗ്നേ നയ സുപഥാ രായേ — Word-by-Word Meaning
अग्ने नय सुपथा राये
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अग्ने
agne
ഓ അഗ്നിയേ (ദിവ്യാഗ്നി, അന്തർജ്യോതി, മാർഗദർശി)
नय
naya
നയിക്കുക, വഴികാട്ടുക, കൊണ്ടുപോകുക (ഞങ്ങളെ)
सुपथा
supathā
ശ്രേഷ്ഠ മാർഗത്തിലൂടെ, ഉത്തമ പഥത്തിലൂടെ
राये
rāye
ഐശ്വര്യം / സമൃദ്ധിയിലേക്ക് (ഇവിടെ ആധ്യാത്മിക പൂർണതയുടെ യഥാർത്ഥ ധനം)
अस्मान्
asmān
ഞങ്ങളെ
विश्वानि
viśvāni
സമസ്ത, എല്ലാം
देव
deva
ഓ ദേവാ, ഓ പ്രകാശമയനേ, ഓ ഈശാ
वयुनानि
vayunāni
മാർഗങ്ങൾ, പഥങ്ങൾ, കർമ്മങ്ങൾ, ജ്ഞാനം / വസ്തുക്കളുടെ വ്യവഹാരം
विद्वान्
vidvān
അറിയുന്നവനേ, അങ്ങ് അറിയുന്നവൻ
युयोधि
yuyodhi
അകറ്റുക, നീക്കുക, വേർപെടുത്തുക
अस्मत्
asmat
ഞങ്ങളിൽനിന്ന്
जुहुराणम्
juhurāṇam
വക്ര, കപട, വഴിതെറ്റിക്കുന്ന
एनः
enaḥ
പാപം, ദോഷം, തിന്മ
भूयिष्ठाम्
bhūyiṣṭhām
ഏറ്റവും വിപുല, അനേക, പൂർണതമ
ते
te
അങ്ങേക്ക്, അങ്ങയിലേക്ക്
नमउक्तिम्
nama-uktim
നമസ്കാര-വചനം, വന്ദനയുടെ ഉക്തി
विधेम
vidhema
ഞങ്ങൾ അർപ്പിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ സമർപ്പിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
Complete Translation
ഓ അഗ്നിദേവാ, ഞങ്ങളുടെ സമസ്ത മാർഗങ്ങളും കർമ്മങ്ങളും അറിയുന്നവനേ, ഞങ്ങളെ ശ്രേഷ്ഠ മാർഗത്തിലൂടെ യഥാർത്ഥ ഐശ്വര്യത്തിലേക്ക് (പൂർണത, മോക്ഷം) നയിക്കുക. വഴിതെറ്റിക്കുന്ന ആ വക്ര പാപത്തെ ഞങ്ങളിൽനിന്ന് അകറ്റുക. അങ്ങേക്ക് ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വിപുലമായ നമസ്കാര-വാക്ക് അർപ്പിക്കുന്നു. ഓ തേജോമയ പ്രഭോ, ഞങ്ങളെ ഉത്തമ പഥത്തിൽ നയിക്കുക, എല്ലാ വഴിതെറ്റിക്കുന്ന ദോഷത്തിൽനിന്നും ശുദ്ധീകരിക്കുക, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും വീണ്ടും അങ്ങയെ പ്രണമിക്കുന്നു.
Origin & History
Source: Isha Upanishad 18 (Shukla Yajurveda); also Rigveda 1.189.1
Author: Vedic seers (the verse is also ascribed in the Rigveda to Rishi Agastya)
Period: Vedic period
ഈ ശ്ലോകം പ്രമുഖ ഉപനിഷത്തുകളിലൊന്നായ ഈശാവാസ്യ ഉപനിഷത്തിനെ സമാപിക്കുന്നു, ഇത് ശുക്ല യജുർവേദത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു. സർവവ്യാപി ആത്മാവിനെ ചിന്തിച്ച്, സത്യത്തിന്റെ സ്വർണ മുഖം ദർശിക്കാൻ പ്രാർത്ഥിച്ച ശേഷം, സാധകൻ അഗ്നി — ദിവ്യാഗ്നി, അന്തർ-മാർഗദർശി — യിലേക്ക് ഈ അവസാന അപേക്ഷയോടെ തിരിയുന്നു, തന്നെ ശ്രേഷ്ഠ മാർഗത്തിലൂടെ മോക്ഷത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ ഐശ്വര്യത്തിലേക്ക് നയിക്കാനും, എല്ലാ വക്ര പാപത്തിൽനിന്നും വിമോചിപ്പിക്കാനും. ഇതേ ശ്ലോകം ഋഗ്വേദത്തിലും കാണപ്പെടുന്നു, അവിടെ ഇത് അഗ്നിയുടെ ഒരു സൂക്തത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്.
Frequently Asked Questions
'അഗ്നേ നയ സുപഥാ രായേ' എന്നാൽ എന്ത്?▼
ഇതിന്റെ അർത്ഥം 'ഓ അഗ്നിയേ, ഞങ്ങളെ ശ്രേഷ്ഠ മാർഗത്തിലൂടെ (യഥാർത്ഥ) ഐശ്വര്യത്തിലേക്ക് നയിക്കുക' എന്നാണ്. നമ്മുടെ സമസ്ത മാർഗങ്ങളും കർമ്മങ്ങളും അറിയുന്ന ആ ദിവ്യാഗ്നിയെ സാധകൻ ഉത്തമ പഥത്തിൽ നയിക്കാനും, എല്ലാ വഴിതെറ്റിക്കുന്ന പാപവും അകറ്റാനും അപേക്ഷിക്കുന്നു, പകരം വിപുല നമസ്കാരങ്ങൾ അർപ്പിക്കാനുള്ള കടമ സ്വീകരിക്കുന്നു.
ഈ മന്ത്രം എവിടെനിന്ന് വരുന്നു?▼
ഇത് ശുക്ല യജുർവേദത്തിൽപ്പെട്ട ഈശാവാസ്യ ഉപനിഷത്തിന്റെ അവസാന ശ്ലോകമാണ് (18), ഇത് ഋഗ്വേദത്തിലും കാണപ്പെടുന്നു. ഉപനിഷത്ത് പരമാത്മാവിനെ വെളിപ്പെടുത്തിയ ശേഷം ഇത് സമാപന പ്രാർത്ഥനയുടെ രൂപമെടുക്കുന്നു.
ഈ പ്രാർത്ഥനയിൽ അഗ്നി ആരാണ്?▼
ഇവിടെ അഗ്നി ഭൗതിക അഗ്നിയെക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ് — 'നമ്മുടെ സമസ്ത മാർഗങ്ങളും കർമ്മങ്ങളും' (വിശ്വാനി വയുനാനി) അറിയുന്ന ദിവ്യ ജ്യോതി, അന്തർ-മാർഗദർശി, ശോധകൻ. ശരിയായി നയിക്കപ്പെടാനും, എല്ലാ വഴിതെറ്റിക്കുന്നതിൽനിന്നും ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടാനും സാധകൻ ഈ അന്തർ-അഗ്നിയിലേക്ക് തിരിയുന്നു.
'ശ്രേഷ്ഠ മാർഗം', അത് നയിക്കുന്ന 'ഐശ്വര്യം' എന്ത്?▼
'ശ്രേഷ്ഠ മാർഗം' (സുപഥ) ധർമ്മത്തിന്റെയും സത്യത്തിന്റെയും പഥമാണ്, 'ഐശ്വര്യം' (രായേ) പരമ ധനമായി മനസ്സിലാക്കപ്പെടുന്നു — ആധ്യാത്മിക പൂർണത, മോക്ഷം, വെറും ഭൗതിക ലാഭമല്ല.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →